WLD-TEC powerjet Bedienungsanleitung
1
GmbH
Instruction manual EN
Bedienungsanleitung DE
Mode d’emploi FR
2
powerjet Art.Nr.: 6.005.000
1 - Gasregler
2 - Flammenöffnung
3 - Brennerrohr
4 - Starttaste
5 - Arretierung für Dauerbetrieb
6 - Gewindeadapter für Kartusche CG1750 +
Gaskart. mit 7/16“ x 28 UNEF Gewinde
7 - Dichtung
8 - Kartusche CG1750
(nicht im Lieferumfang enthalten)
1
5
3
4
2
8
1
2
3
4
5
1 - Gasregler
2 - Flammenöffnung
3 - Starttaste
4 - Arretierung für Dauerbetrieb
5 - Griff (mit Arretierung für Gaskartusche
CV360 von Campingaz
und Express 444 von Guilbert Express)
6 - Gewindeanschluss G 1/4" L
7 - Schlauchtülle mit Überwurfmutter
8 - Adapter CV360
9 - Dichtung CV360
10 - Adapter Express 444 (optional)
11 - Dichtung Express 444
12 - Gaskartusche Express 444
(nicht im Lieferumfang enthalten)
13 - Gaskartusche Campingaz CV360
(nicht im Lieferumfang enthalten)
14 - Edelstahlhalter
6
7
6 5 7 8
9
10
11
14
5
12
13
powerjet 2 Art.Nr.: 6.006.000
3
Inhaltsverzeichnis powerjet
Verwendung 4
Warnhinweise 4
Lieferumfang 5
1. Inbetriebnahme 5
1.1 Anschluß einer Gaskartusche 6
2. Bedienung 6
3. Außerbetriebnahme 6
4. Ersetzen einer Gaskartusche 6
5. Regelmäßige Überprüfung 7
6. Reinigung / Montage und Demontage des Brennerrohres 7
7. Garantie 7
8. Technische Daten 7
Inhaltsverzeichnis powerjet 2
Verwendung 4
Warnhinweise 4
Lieferumfang 8
1. Inbetriebnahme 8
1.1 Düsenwechsel 8
1.2 Anschluss Gaskartusche CV360 8
1.3 Anschluss Gaskartusche Express 444 9
1.4 Anschluss Hausgasversorgung 9
2. Bedienung 10
3. Außerbetriebnahme 10
4. Ersetzen der Gaskartusche CV360 von Campingaz 10
5. Ersetzen der Gaskartusche Express 444 von Guilbert Express 10
6. Regelmäßige Überprüfung 11
7. Garantie 11
8. Technische Daten 11
DE
4
Die Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen, um sich mit dem Produkt vor dem Ein-
satz vertraut zu machen.
Zur späteren Einsichtnahme Gebrauchsanleitung bitte gut aufbewahren.
Verwendung: Mobiler Laborgasbrenner zum Erhitzen, Abflammen und Ausglühen.
Warnhinweise:
• Beim Auspacken des Gerätes bitte auf evtl. Transportschäden achten und bei
sichtbaren Beschädigungen nicht in Betrieb nehmen.
• Nach Ende der Benutzung oder bei längeren Pausen ohne Aufsicht ist der
Gasregler (1) des Gerätes zuverlässig zu verschließen. (Gasregler (1) im
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag zudrehen).
• Schrauben Sie die Gaskartusche vom Gerät ab.
• [powerjet 2] Alle Gasanschlüsse sind fest anzuziehen (Linksgewinde).
Gasdichtheit mit Prüfmittel sicherstellen. Den Gasanschluss (6) NICHT mit
Teflonband o.Ä. abdichten.
• Die Vorschriften TRF (Technische Regeln Flüssiggas) müssen beachtet werden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls Gasgeruch, bzw. eine Undichtigkeit besteht.
• Bei Gasgeruch: Gaszufuhr am Gerät sofort abstellen. Löschen Sie ggf. alle offenen
Flammen. Alle Gasverbindungen auf Dichtheit überprüfen. Ist weiterhin Gasgeruch
vorhanden, müssen entsprechende Stellen benachrichtigt werden (Hausmeister,
Gasversorger, Feuerwehr).
DURCH AUSSTRÖMENDES GAS KANN EIN BRAND ODER EINE EXPLOSION
VERURSACHT WERDEN. DADURCH KANN ES ZU ERNSTHAFTEN
PERSONENSCHÄDEN, TÖTLICHEN UNFÄLLEN UND SACHSCHÄDEN KOMMEN.
• Vom Gerät können Gefahren ausgehen, wenn es unsachgemäß von ungeschultem
Personal bedient oder eingesetzt wird.
• Versuchen Sie NIE Gasanschlüsse zu lösen, während die Gaszufuhr aufgedreht
und das Gerät in Betrieb ist.
• Ein unsachgemäßer Gasanschluss kann Gefahren verursachen. Halten Sie die
Installationsanleitung unbedingt ein.
• Prüfen Sie Leckagen nicht mit offener Flamme. Benutzen Sie bitte Seifenwasser.
• Rauchen Sie nicht, wenn sie nach Undichtigkeiten suchen.
• Beachten Sie bitte das Gas schwerer als Luft ist. Es kann sich hierdurch sehr
schnell in Abflüssen und Kellerräumen ansammeln.
• Bei Verwendung den Brenner unbedingt vom Körper abgewandt halten und nicht
auf Personen oder leicht brennbare Gegenstände und Flüssigkeiten richten.
• Gerät nicht neben leicht entzündlichen Flüssigkeiten, Materialien oder in
explosionsgefährdeten Räumen betreiben.
Jeder Anwender, der mit der Benutzung dieses Gerätes beauftragt ist,
muss diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben oder so
von Sachkundigen eingewiesen worden sein, dass dieses Gerät gefahrlos
verwendet werden kann.
!
5
Lieferumfang: powerjet Art.Nr.: 6.005.000
für Gaskartuschen CG1750 von Campingaz
oder Gaskartuschen mit 7/16“ x 28 UNEF Gewinde
Bedienungsanleitung
2 Jahre Garantie
DE
1. Inbetriebnahme
Der powerjet kann ausschließlich mit Propan / Butan Gaskartuschen mit 7/16“ x 28 UNEF
Gewinde (z.B. CG 1750 von Campingaz) betrieben werden.
• Das Gerät darf nur unter ständiger Aufsicht betrieben werden.
• Nur an gut gelüfteten Stellen arbeiten.
• Beim Arbeiten mit diesem Gerät immer eine Schutzbrille tragen.
• Vergewissern Sie sich stets, dass die Dichtung [powerjet] (7) [powerjet 2] (9, 11)
richtig platziert ist und sich in einem guten Zustand befindet, bevor Sie die
Gaskartusche anschließen.
• Verwenden Sie das Gerät niemals ohne- oder mit beschädigter Dichtung
[powerjet] (7) [powerjet 2] (9, 11).
• Benutzen Sie darüber hinaus niemals ein Gerät mit Gasleckage.
• Wechseln Sie die Gaskartusche nur in Bereichen, die frei von Zündquellen,
offenen Flammen, elektrischen Kabeln und fern von anderen Personen sind.
• Vor Reinigung, Wartung oder Transport des Gerätes Flammenöffnung (2) und das
Brennerrohr [powerjet] (3) abkühlen lassen und Gerät außer Betrieb nehmen.
• Auch einige Zeit nach Benutzung ist die Flammenöffnung (2) und das
Brennerrohr [powerjet] (3) noch heiß. Verbrennungsgefahr!
• Nichts in die Flammenöffnung fallen lassen.
• Hinweise auf den Kartuschen beachten. Kartuschen sind nicht wiederbefüllbar.
• Lagern Sie keine Reserve- oder nicht angeschlossene Gaskartuschen /
Gasflaschen in der Nähe dieses Gerätes.
• Auch in einer scheinbar leeren Gaskartusche / Gasflasche kann noch Gas
enthalten sein. Die Gaskartuschen / Gasflaschen sind entsprechend zu
transportieren und zu lagern.
• Nur völlig entleerte Kartuschen wegwerfen.
• Auf Umweltschutz achten: Leere Kartuschen an einem sicheren Ort entsorgen.
• [powerjet 2] Nur DVGW-Sicherheitsgasschläuche mit Gewinde- oder mit
Schlauchanschluss verwenden. Regelmäßig auf Beschädigungen überprüfen.
Je nach Schlauchtyp sind Schlauchschellen zu verwenden.
Den DVGW-Sicherheitsschlauch spätestens nach 10 Jahren austauschen.
Warnhinweise für powerjet und powerjet 2
Warnhinweise zusätzlich für powerjet 2
6
4. Ersetzen einer Gaskartusche
Schließen Sie den Gasregler vollständig (1). Vergewissern Sie sich das die Flamme
vollständig erloschen ist, der powerjet abgekühlt ist und sich keine andere Zündquelle in
der Nähe befindet.
Schrauben Sie die leere Gaskartusche vom powerjet ab. Danach nochmalig die Starttaste
(4) drücken, um sicherzustellen dass sich kein Restgas in der Druckregeleinheit
des powerjet befindet.
3. Außerbetriebnahme
Nach Ende der Benutzung oder bei längeren Pausen ohne Aufsicht ist der Gasregler (1)
des powerjet zuverlässig zu verschließen. (Gasregler (1) im Uhrzeigersinn bis zum An-
schlag zudrehen). Schrauben Sie die Gaskartusche vom powerjet ab.
2. Bedienung
Die Flammenöffnung (2) und das Brennerrohr (3) des powerjet werden während der
Benutzung sehr heiß.
Gezündet wird die Flamme durch l a n g s a m e s Durchdrücken der Starttaste (4). Wäh-
rend des Abflammvorganges ist die Taste gedrückt zu halten. Das Gerät darf nur unter
ständiger Aufsicht betrieben werden.
Durch Drehen des Gasreglers (1) kann die Größe der Flamme den speziellen Bedürfnissen
angepaßt werden.
Die Flamme erlischt durch Loslassen der Starttaste (4).
Die Starttaste (4) ist mit einer Arretierung zum Festsetzen versehen (5). Wenn die
Starttaste (4) gedrückt ist können Sie diese durch seitliche Verschiebung des Arretierhebels
(5) festsetzen. Um die Arretierung zu lösen, drücken Sie die Starttaste (4) erneut durch.
Vorsicht bei der Berührung dieser heißen Teile während und nach der
Benutzung. Verbrennungsgefahr!
Bei Verwendung den Brenner unbedingt vom Körper abgewandt halten und
nicht auf Personen oder leicht brennbare Gegenstände und Flüssigkeiten
richten.
!
!
Achtung: Hierbei kann kurzzeitig eine Flamme gezündet werden!
!
Ziehen Sie das Gewinde handfest an. Bei zu festem Anziehen beschädigen
Sie das Gewinde des powerjet bzw. das Kartuschenventil.
Achten Sie darauf, dass die Verbindungen gasdicht sind.
Die Umgebungstemperatur für den Einsatz von Kartuschen ist +10°C bis +35°C.
Die Kartuschen vor Erwärmung über +35° C schützen.
!
!
1.1 Anschluß einer Gaskartusche
Vergewissern Sie sich, dass der Gasregler (1) zugedreht ist. Schließen Sie den powerjet
über den Gewindeadapter (6) an die Gaskartusche (8) an. Halten Sie hierbei die Kartusche
(8) möglichst aufrecht und schrauben Sie die Kartusche vorsichtig auf den Gewindeadapter
(6) des powerjet. Beachten Sie, dass das Gewinde nicht schräg aufsitzt.
7
DE
5. Regelmäßige Überprüfung
Vergewissern Sie sich stets, dass die Dichtung des powerjet (7) richtig platziert ist und
sich in einem guten Zustand befindet. Überprüfen Sie dieses jedes mal wenn Sie den
powerjet in Gebrauch nehmen.
Ersetzen Sie gegebenenfalls die defekte oder verbrauchte Dichtung (7).
(Dichtung für powerjet, Art.Nr.: 6.005.010)
6. Reinigung / Montage und Demontage des Brennerrohres
Vor der Demontage und Reinigung des Brennerrohres (3) den Gasregler vollständig
schließen. Die Gaskartusche vom powerjet abschrauben. Flammenöffnung (2) sowie
Brennerrohr (3) abkühlen lassen.
Das Brennerrohr (3) mit handelsüblichem Desinfektionsmittel (z.B. Descosept), reinigen.
Demontage des Brennerrohres (3): Der powerjet hat einen Bajonettverschluss. Das
Brennerrohr (3) um 90 Grad aus der Arretierung drehen. Danach kann das Brennerrohr
(3) aus dem powerjet herausgezogen werden.
Zur Montage das Brennerrohr (3) wieder in den Powerjet einstecken und um 90 Grad
drehen bis es arretiert.
7. Garantie
Die Garantie gilt für 2 Jahre. Ausgenommen sind Defekte durch unsachgemäße
Bedienung, Veränderungen oder Eingriffe am Gerät und durch Verschmutzung.
8. Technische Daten
Typ powerjet
Gaskartuschen-
anschluss Gasart: Flüssiggas (Propan / Butan)
Gaskartuschen mit 7/16“ x 28 UNEF Gewinde
z.B. Campingaz CG1750
Anschlußwert: 0,12 kg / h Flüssiggas
Temperaturen Flammentemperatur: 1350 °C bei Flüssiggas
Nennwärmebelastung: 1,54 kW Flüssiggas
Mechanisch Abmessungen: B = 150 mm
H = 180 mm
Gewicht: 300 g
Ziehen Sie das Gewinde handfest an. Bei zu festem Anziehen beschädigen
Sie das Gewinde des Gerätes bzw. das Kartuschenventil.
!
Ersetzen Sie gegebenenfalls die defekte oder verbrauchte Dichtung (7).
(Dichtung für powerjet, Art.Nr.: 6.005.010)
Schließen Sie die neue Kartusche über den Gewindeadapter (6) an. Halten Sie hierbei
die Kartusche (8) möglichst aufrecht und schrauben Sie die Kartusche vorsichtig auf den
Gewindeadapter (6) des powerjet. Beachten Sie, dass das Gewinde nicht schräg aufsitzt.
8
1.1 Düsenwechsel
Den mitgelieferte Steckschlüssel (R5) bis zum Anschlag in die Flammenöffnung (2) ein-
führen und das Gerät mit der Öffnung nach unten drehen (damit die Düse nicht ins Gerät
fallen kann). Die montierte Düse mit dem Steckschlüssel (R5) gegen den Uhrzeigersinn
herausschrauben. Anschließend die gewünschte Düse (Düse 06 vormontiert; Düse 08, im
Schraubenschlüssel) montieren.
Düse 08 -> Erdgas
Düse 06 -> Propan- / Butangas
Gaskartusche CV360 von Campingaz
Gaskartusche Express 444 von Guilbert Express
1.2 Anschluss Gaskartusche CV360
Werkseitig ist der Adapter CV360 (8) für Kartuschen CV360 von Campingaz bereits
vormontiert. Warnhinweise beachten. Keine Kartusche, die Verformungen aufweist,
einsetzen. Vergewissern Sie sich, dass die Dichtung (9) richtig platziert ist und sich in
einwandfreiem Zustand befindet.
Blaue Schutzkappe der CV360 Kartusche entfernen. Die Kartusche (13) bis zum Anschlag
in den Griff (5, vormontiert) drücken. Die CV360 Kartusche rastet mit einem hörbaren
Klicken ein, sobald die korrekte Position erreicht ist.
1. Inbetriebnahme
Werkseitig ist eine Düse für Propan/Butangas (06) und der Adapter CV360 (8) vormontiert
(Passend für Gaskartusche Campingaz CV360). Die Düse und der Gasanschluss des
Gerätes sind ggf. der verwendeten Gasart anzupassen.
Lieferumfang:
powerjet 2 Art.Nr.: 6.006.000
Schlauchtülle mit Überwurfmutter (R1)
Edelstahlhalter (R2)
Düse für Erdgas (08) (R3)
Düse für Propan/Butangas (06) (im Gerät installiert)
Düsen-Steckschlüssel (R5)
Schraubenschlüssel 14 / 17 mm (R7 / R8)
Adapter CV360 (R9)
Bedienungsanleitung
2 Jahre Garantie
Adapter Express 444 optional: Art.Nr.: 6.006.080
R3
R1
R5
R9
R8
R7
R2
Das Gewinde des Gasanschluss (6) NICHT mit Teflonband o.Ä. abdichten.
Die Vorschriften TRF (Technische Regeln Flüssiggas) müssen beachtet
werden.
!
Beachten Sie, dass die CV360 Kartusche (13) nicht schräg aufsitzt.
Die Umgebungstemperatur für den Einsatz von Kartuschen ist +10°C bis +35°C.
Die Kartuschen vor Erwärmung über +35° C schützen.
!
Bei allen Gasanschlüssen ist darauf zu achten, dass die Verbindungen
gasdicht und fest anzuziehen sind (Linksgewinde). Es müssen immer zwei
Schlüssel verwendet werden. (SW14 und SW17, Lieferumfang).
!
9
1.4 Anschluss Hausgasversorgung
Wenn der Betriebsdruck für Erdgas 18-25 mbar und für Propan/Butangas 47-57 mbar
entspricht, können Sie das Gerät über den Gewindeanschluss (6) G 1/4“ L an die Haus-
gasversorgung anschließen. An den Gewindeanschluss (6) kann direkt ein DVGW-Sicher-
heitsgasschlauch mit Gewindeanschluss (1/4“) angeschlossen werden.
Bei Verwendung eines DVGW-Sicherheitsgasschlauchs mit Olivenanschluss muss die
mitgelieferte Schlauchtülle mit Überwurfmutter (7) an den Gewindeanschluss (6) montiert
werden.
Bei Flaschengas muß vorher ein DVGW-geprüfter Druckminderer (50mbar) an die
Gasflasche montiert werden.
Zur Montage der Schlauchtülle mit Überwurfmutter (7) (bzw. des Gasschlauches mit
Gewindeanschluss) den Griff (5) mit der Hand gegen den Uhrzeigersinn abschrauben.
Danach den Adapter CV360 (8) mit den mitgelieferten Schraubenschlüsseln demontieren
(Linksgewinde, Demontage erfolgt im Uhrzeigersinn). Ein Schraubenschlüssel
(SW14) dient zur Fixierung vom Gewindeanschluss (6), mit dem zweiten Schraubenschlüs-
sel (SW17) den vormontierten Adapter CV360 (8) lockern und abschrauben.
Anschließend die Schlauchtülle mit Überwurfmutter (7) (bzw. Gasschlauch mit
Gewindeanschluss) aufschrauben und die Überwurfmutter gegen den Uhrzeigersinn fest
anziehen. Hierfür ebenfalls beide Schraubenschlüssel verwenden. Ein Schraubenschlüssel
(SW14) dient zur Fixierung vom Gewindeanschluss (6), mit dem zweiten
Schraubenschlüssel (SW17) die Überwurfmutter (7) anziehen.
Abschließend den Griff (5) im Uhrzeigersinn mit der Hand wieder einschrauben.
1.3 Anschluss Gaskartusche Express 444
(Adapter Express 444 optional, Art.Nr.: 6.006.080)
Zur Montage des Adapters Express 444 für Kartuschen Express 444 von Guilbert
Express den Griff (5) mit der Hand gegen den Uhrzeigersinn abschrauben. Danach den
Adapter CV360 (8) mit den mitgelieferten Schraubenschlüsseln demontieren (Linksge-
winde, Demontage erfolgt im Uhrzeigersinn). Ein Schraubenschlüssel (SW14) dient zur
Fixierung vom Gewindeanschluss (6), mit dem zweiten Schraubenschlüssel (SW17) den
vormontierten Adapter CV360 (8) lockern und abschrauben.
Anschließend den Adapter Express 444 (10) aufschrauben und die Überwurfmutter
gegen den Uhrzeigersinn fest anziehen. Hierfür ebenfalls beide Schraubenschlüssel
verwenden. Ein Schraubenschlüssel (SW14) dient zur Fixierung vom Gewindeanschluss
(6), mit dem zweiten Schraubenschlüssel (SW17) die Überwurfmutter des Adapters
Express 444 (10) anziehen.
Abschließend den Griff (5) im Uhrzeigersinn mit der Hand wieder einschrauben.
Warnhinweise beachten. Keine Kartusche, die Verformungen aufweist, einsetzen. Ver-
gewissern Sie sich, dass die Dichtung (11) richtig platziert ist und sich in einwandfreiem
Zustand befindet.
Weiße Schutzkappe der Kartusche Express 444 entfernen. Die Kartusche (12) festhal-
ten und gerade auf den Gewindeanschluss des Adapters Express 444 (10) aufsetzen.
DE
Die Kartusche im Uhrzeigersinn festschrauben.
Beachten Sie, dass die Kartusche Express 444 (12) nicht schräg aufsitzt.
!
Die Umgebungstemperatur für den Einsatz von Kartuschen ist +10°C bis +35°C.
Die Kartuschen vor Erwärmung über +35° C schützen.
Das Gewinde des Gasanschluss (6) NICHT mit Teflonband o.Ä. abdichten.
!
10
5. Ersetzen der Gaskartusche Express 444 von Guilbert Express
Vergewissern Sie sich, dass die Flamme vollständig erloschen ist, das Gerät abgekühlt
ist und sich keine andere Zündquelle in der Nähe befindet. Schließen Sie den Gasregler
(1) vollständig (im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag zudrehen).
4. Ersetzen der Gaskartusche CV360 von Campingaz
Vergewissern Sie sich, dass die Flamme vollständig erloschen ist, das Gerät abgekühlt
ist und sich keine andere Zündquelle in der Nähe befindet. Schließen Sie den Gasregler
(1) vollständig (im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag zudrehen).
Halten Sie den Griff (5) fest und ziehen Sie die Gaskartusche (13) aus dem Griff (5) des
powerjet 2. Ersetzen Sie gegebenenfalls die defekte oder verbrauchte Dichtung (9).
(Dichtung CV360 für powerjet 2, Art.Nr.: 6.006.010)
Vergewissern Sie sich, dass die Dichtung (9) richtig platziert ist und sich in einwandfreiem
Zustand befindet. Blaue Schutzkappe der neuen Gaskartusche entfernen. Die neue Kartu-
sche (13) bis zum Anschlag in den Griff (5) schieben. Die Gaskartusche rastet mit einem
hörbaren Klicken ein, sobald die korrekte Position erreicht ist.
3. Außerbetriebnahme
Nach Ende der Benutzung des Gerätes oder bei längeren Pausen ohne Aufsicht ist die Gas-
quelle zuverlässig zu verschließen. Den Gasregler (1) des powerjet 2 schließen (im Uhrzei-
gersinn bis zum Anschlag zudrehen).
Kartusche CV360: Halten Sie den Griff (5) fest und ziehen Sie die Kartusche (13) aus
dem Griff (5) des powerjet 2.
Kartusche Express 444: Halten Sie den Griff (5) fest und schrauben Sie die
Kartusche (12) gegen den Uhrzeigersinn aus dem Gewindeanschluss des Adapters
Express 444 (10).
2. Bedienung
Gezündet wird die Flamme durch l a n g s a m e s Durchdrücken der Starttaste (3). Wäh-
rend des Abflammvorganges ist die Taste gedrückt zu halten. Das Gerät darf nur unter
ständiger Aufsicht betrieben werden.
Durch Drehen des Gasreglers (1) kann die Größe der Flamme den speziellen Bedürfnissen
angepaßt werden.
Die Flamme erlischt durch Loslassen der Starttaste (3).
Die Starttaste ist mit einer Arretierung zum Festsetzen versehen (4). Wenn die Starttaste
gedrückt ist können Sie diese durch seitliche Verschiebung des Arretierhebels (4) festset-
zen. Um die Arretierung zu lösen, drücken Sie die Starttaste erneut durch.
Die Flammenöffnung (2) wird während der Benutzung sehr heiß.
Vorsicht Verbrennungsgefahr!
!
Bei Verwendung den Brenner unbedingt vom Körper abgewandt halten und
nicht auf Personen oder leicht brennbare Gegenstände und Flüssigkeiten
richten!
!
Die Umgebungstemperatur für den Einsatz von Kartuschen ist +10°C bis +35°C.
Die Kartuschen vor Erwärmung über +35° C schützen.
Beachten Sie, dass die Gaskartusche (13) nicht schräg aufsitzt.
!
Andere Handbücher für powerjet
1
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere WLD-TEC Brenner Handbücher
