WORKERS BEST 1194061 Bedienungsanleitung
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme die nachfolgenden Bedienungshinweise.
Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung.
WORKERS
BEST
Hydraulik Wagenheber
Hydraulic automobile jack
Krik hidraulik
Хидравличен автомобилен крик
Hydraulický zvedák vozidel
Hidraulikus kocsiemelő
Hidraulična auto dizalica
Хидраулучна дигалка за автомобили
Hydrauliczny podnośnik samochodowy
Cric hidraulic
Hydraulický zdvihák vozidiel
Hidraulična auto dizalica
CHA D
GB
RKS
BG
CZ
H
AL
BIHHR
MK
PL
RO
SK
MNESRB
BDA Hydraulik-Wagenheber.indd 1 26.06.13 13:10
1
DCHA
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM KAUF EINES
WORKERS BEST HYDRAULIK WAGENHEBERS
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme die nachfolgenden Bedienungshinweise.
Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung.
Technische Daten:
Max. Hebelast Min-Höhe Hebehöhe Justierhöhe Max. Endhöhe Gewicht
T mm mm mm mm kg
2 148 80 48 276 2,3
3 180 110 60 350 3,1
5 185 110 60 355 4,0
12 200 120 60 380 6,6
*max. Hub der Erweiterungsschraube
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt ist ein hydraulischer Wagenheber zum Anheben von Kraftfahrzeugen
.
Es ist ein reines Hebegerät. Vergewissern Sie sich, dass die zu hebende Last die Nenn-
belastung des Wagenhebers nicht übersteigt. Die Belastung dieses Hebers darf
2, 3, 5, 12 Tonnen nicht überschreiten, da es sonst zu Beschädigungen kommen kann
und die Sicherheit nicht mehr gegeben ist. Benutzen Sie den Wagenheber nur auf
f
estem, ebenem Untergrund. Auf weichem oder unebenem Boden kann es zu Instabilität
oder Abrutschen der Last kommen. Folgeschäden für Fahrzeug und Personen sind nicht
auszuschließen! Das Produkt ist ausschließlich für den privaten Gebrauch bestimmt!
Der Wagenheber ist zum Anheben von Lasten, vorzugsweise PKW´s bei einer
Umgebungstemperatur über 0°C bestimmt.
Der Wagenheber darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden. Jede weitere
darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervor-
gerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der
Hersteller. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den
gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir über-
nehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industrie-
betrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
BDA Hydraulik-Wagenheber.indd 1 26.06.13 13:10
2
Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen einge-
halten werden, um Verletzungen und Schaden zu verhindern. Lesen Sie diese
Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren
Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung
stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen
Sie diese Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir über-
nehmen keine Haftung für Unfalle oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.
Achtung! Heben Sie niemals Personen
Allgemeine Sicherheitshinweise
Bewahren Sie diese Anweisungen gut auf !
a. Benutzen Sie den Wagenheber nur für den vorgesehenen Zweck, nur zum Anheben
und Bewegen von Fahrzeugen. Halten Sie Kinder und andere Personen während
der Benutzung des Gerätes fern. Lassen Sie keine unqualizierten Personen den
Wagenheber benutzen.
b. Bevor Sie den Wagenheber benutzen, verhindern Sie ungewolltes Wegrollen des
Fahrzeuges. Sichern Sie es mit Handbremse, Vorlegekeile etc. und stellen Sie den
Motor ab.
c. Überprüfen Sie den Wagenheber vor dem ersten Einsatz auf die Funktionalität.
Kontrollieren Sie das Gerät insbesondere auf auslaufendes Hydrauliköl, festen Sitz
aller Schrauben, Ventile und komplette Ölfüllung.
d. Benutzen Sie den Wagenheber nicht auf geneigten Flächen. Benutzen Sie den
Wagenheber nur auf festem, ebenen Untergrund.
e. Achtung! Stellen Sie den Wagenheber so auf, dass eine Bedienung unterhalb des
Fahrzeuges ausgeschlossen ist.
f. Arbeiten Sie niemals unter einem angehobenen Fahrzeug, wenn Sie nicht weitere
Sicherheitsmaßnahmen wie Unterstellböcke, Blockierer der Räder etc. getroen haben,
um ein Wegrollen, Abrutschen oder Kippen des Fahrzeugs zu verhindern. Beachten
Sie, dass Arbeiten unter einem Fahrzeug gefährlich sind, auch wenn das Fahrzeug mit
dem Wagenheber angehoben und durch weitere Sicherungsmaßnahmen gesichert
ist. Seien Sie immer vorsichtig und beobachten Sie während der ganzen Arbeit, ob der
Lastsattel (3) fest auf der Wagenhebeaufnahme steht und ob eventuell Bewegungen
stattnden.
g. Sorgen Sie für festen Sitz der Wagenheberaufnahme unter dem Fahrzeug. Achtung!
Falsches Positionieren des Wagenhebers kann zum Kippen oder zu Beschädigung
des Fahrzeuges führen!
h. Heben Sie keine Fahrzeuge, wenn Gefahr besteht, dass Benzin, Batterieüssigkeit
oder andere gefährliche Substanzen auslaufen.
BDA Hydraulik-Wagenheber.indd 2 26.06.13 13:10
3
i. Vergewissern Sie sich, dass sich keine Personen im Fahrzeug benden und sich in
ausreichendem Abstand vom Fahrzeug entfernt aufhalten, während derWagenheber
in Gebrauch ist.
j. Heben Sie niemals mehr als das zulässige angegebene Hubgewicht.
k. Benutzen Sie den Wagenheber nicht zum Aufbocken von Fahrzeugen.
l. Vergewissern Sie sich, dass sich keine Personen oder Hindernisse unter dem Fahrzeug
benden, wenn Sie das Fahrzeug herablassen. Vermeiden Sie schnelles Absenken des
Fahrzeugs, um Schäden am Wagenheber und am Fahrzeug zu verursachen.
m. Vergewissern Sie sich, dass beim Absenken sich die Räder des Wagenhebers frei
bewegen können und sich keine Hindernisse unter dem Fahrzeug benden.
n. Zerlegen Sie das Gerät nicht und unternehmen Sie keine eigenen Reparaturversuche.
Eine Demontage führt zu anschließenden Fehlfunktionen und Defekten. Achtung! Es
besteht Unfallgefahr!
o. Verstellen Sie niemals das Überlastventil. Veränderungen, umbauten oder Nachrüsten
des Wagenhebers sind nicht gestattet. Für Schäden, die durch unsachgemäßen
Gebrauch des Wagenhebers entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Bedienung
Heben
1. Schließen Sie das oene Ablassventil mittels des schmalen Endes des Pumpenhebels
durch Rechtsdrehen (Bild 1).
2. Stellen Sie den Wagenheber unter das anzuhebende Fahrzeug, und zwar unter die
für den Wagenheber vorgesehene Aufnahme (lesen Sie dazu in der Betriebsanleitung
ihres Fahrzeugs nach). Falls es nötig ist, drehen Sie die Erweiterungsschraube durch
Linksdrehen aus dem Hebelstempel so weit heraus, bis Sie das Fahrzeug berührt. So
kann der genaue Aufnahmepunkt bestimmt werden (Bild 2).
3. Führen Sie den Pumpenhebel in die Pumpe ein und pumpen Sie den Wagenheber
und heben das Fahrzeug bis zur gewünschten Höhe an (Bild 3).
Bild 1 Bild 2 Bild 3
Pumphebel
Ablassventil
Erweiterungs-
schraube
Pumphebel
Pumpe
BDA Hydraulik-Wagenheber.indd 3 26.06.13 13:10
4
Ablassen
Wichtig!
Lassen Sie das Fahrzeug langsam herab!
Önen Sie das Ablassventil langsam!
1. Önen Sie das Ablassventil durch Einführen des schmalen Endes des Pumpenhebels
in das Ventil und langsames Linksdrehen des Pumpenhebels.
ACHTUNG!
Önen Sie das Ablassventil nie mehr als max. 1 Umdrehung!
2. Ist das Fahrzeug komplett herabgelassen, so ziehen Sie den Wagenheber darunter
hervor. Ist die Erweiterungsschraube herausgedreht, so drehen Sie sie vor den Weg-
nehmen des Wagenhebers durch Rechtsdrehen wieder bis zum Anschlag herein.
Wartung
Hydrauliköl ergänzen Einfüll Stopfen
Max. Ölstand
1. Stellen Sie den Wagenheber senkrecht auf.
2. Kontrollieren Sie ob derWagenheber komplett herabgelassen ist. Lassen Sie ihn ggf.
bis zum Anschlag herunter.
3. Nehmen Sie den Einfüllstopfen aus dem Gehäuse (Einfüllönung) heraus.
4. Geben Sie hochwertiges Hydrauliköl bis an den unteren Rand der Einfüllönung in
den Zylinder. Entlüften Sie den Zylinder wie unter Abschnitt 4 (Entlüften) beschrieben.
5. Setzen Sie den Einfüllstopfen wieder in das Gehäuse ein.
Schmierung
Schmieren Sie die beweglichen Teile uns das Gewinde der Erweiterungsschrauben
regelmäßig für eine sichere Funktion des Wagenhebers.
BDA Hydraulik-Wagenheber.indd 4 26.06.13 13:10
5
Entlüften
Über eine längere Zeit können Luftblasen in das Hydrauliksystem des Wagenhebers
eindringen und dessen Funktion beeinträchtigen.
Das Entlüften des Hydraulikzylinders geschieht wie folgt:
•Önen Sie das Ablassventil und entfernen Sie den Einfüllstopfen.
•Betätigen Sie die Pumpe einige Male, um die Luft aus dem System herauszupressen.
•Schließen Sie das Ablassventil und setzen Sie den Einfüllstopfen ein. Nun muß der Wa-
genheber wieder leicht und ordnungsgemäß funktionieren. Ggf. wiederholen Sie den
Vorgang nochmals.
Hydrauliköl binden und entsorgen
Auslaufendes Hydrauliköl mit Ölbindemittel behandeln und bei einer Altölentsorgungs-
stelle abgeben!
Rostvorsorge
Sorgen Sie bei Nichtgebrauch des Wagenhebers durch das volle Herablassen des
Hubkolbes, das Eindrehen der Erweiterungsschraube uns das Herunterlassen der Pumpe
gegen Rostbefall der blanken Stellen vor.
Vermeiden Sie den Kontakt der beweglichen Teile mit Schmutz. Ist der Wagenheber
dennoch verschmutzt worden, so reinigen Sie ihn sorgfältig und fetten Sie die beweglichen
Teile ein.
BDA Hydraulik-Wagenheber.indd 5 26.06.13 13:10
6
Aufbau und Teile des Wagenhebers
Obere Abdeckung
Erweiterungsschraube
Ölbehälter
Hydrauliköl
Kolben
Hydraulikzylinder
Abdichtring
Wagenheberfuß
Ablassventilhebel
Sicherheitsventil
Pumpenkolben
Abdichtring
Pumpen-Gehäuse
ACHTUNG!
1. Das Fahrzeug muss auf festen, ebenen Untergrund stehen.
2. Die Belastung des Hebers darf 2, 3, 5, 12 t nicht überschreiten.
3. Nicht unter dem angehobenen Fahrzeug arbeiten, ohne es mit geeigneten Unter-
stellböcken abgesichert zu haben.
4. Überprüfen Sie vor Anheben der Last, ob das Ablassventil richtig geschlossen ist.
5. Sichern Sie die gehobene Last mit geeigneten Unterstellböcken, bevor Sie die Arbeit
am bzw. unter dem Fahrzeug beginnen.
6. Alle beweglichen Teile müssen regelmäßig wie in der Bedienungsanleitung ersicht-
lich geschmiert und gewartet werden.
7. Hydrauliköl nur wie in der Bedienungsanleitung angegeben verwenden.
8. Personen hochheben verboten!
BDA Hydraulik-Wagenheber.indd 6 26.06.13 13:10
7
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hydraulik Wagenheber 2 T, 3 T, 5 T, 12 T
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass diese Produkte mit den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmen:
EN1494/A1:2008
Gemäß den Bestimmungen der Richtlinien:
2006/42/EG
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Produktes verliert
Diese Erklärung Ihre Gültigkeit.
ORT UND DATUM
:
Wels, 01.01.2021
VOR- UND NACHNAME: K. Estfeller
TITEL:Chief Executive Ocer
FIRMA: AHS GmbH, Uhlandstraße 50, A-4600 Wels
BDA Hydraulik-Wagenheber.indd 7 26.06.13 13:10
8
GB
CONGRATULATIONS ON THE PURCHASE OF A
WORKERS BEST HYDRAULIC AUTOMOBILE JACK
Please read the following user instructions before using the device. Please observe the
safety instructions in this operating manual.
Technical data:
Max. lifting load Min. height Lifting height Adjustment height Max. end height Weight
T mm mm mm mm kg
2 148 80 48 276 2,3
3 180 110 60 350 3,1
5 185 110 60 355 4,0
12 200 120 60 380 6,6
*max. lift of expansion screw
Intended use
This product is a hydraulic automobile jack to lift automobiles. It is a pure lifting device.
Make sure that the load to be lifted does not exceed the nominal load of the automobile
jack. The load of this lifter may not exceed 2, 3, 5, 12 tonnes, since this can lead to dama-
ges
and safety is no longer guaranteed. Only use the automobile jack on a xed, level
surface. If it is placed on a soft or uneven surface, this can lead to instability or the load
may slip. The possibility of secondary damages for vehicles and persons can not be
excluded! The product is intended exclusively for private use!
The automobile jack is intended to lift loads, preferentially automobiles at an ambient
temperature above 0°C.
The automobile jack may only be used as intended. Any use extending beyond this
does not constitute intended use. The user/operator is liable for damage or injuries of all
kinds caused by this and not the manufacturer. Please note that our appliances are not
constructed for commercial, handcraft or industrial use. We do not oer any guarantees if
the appliance is used in commercial, handcraft or industrial enterprises or for equivalent
work.
BDA Hydraulik-Wagenheber.indd 8 26.06.13 13:10
9
When using devices, some safety precautions must be observed to prevent
injuries and damage. That is why you should read through the operating
manual/ safety instructions carefully. Store them in a safe place so that the
information is available to you at all times. If you should hand over the device
to other persons, please include these operating instructions/safety instructions.
We do not assume any liability for accidents or damages that arise due to a
failure to observe these instructions and the safety instructions.
Attention! Never lift persons
General safety instructions
Keep these instructions in a safe place!
a. Only use the automobile jack for its intended purpose, only to lift and move vehicles.
Keep children and other persons at a safe distance when using the automobile jack.
Never let unqualied persons use the automobile jack.
b. Before you use the automobile jack, prevent the vehicle from rolling away in an
unintended way. Secure it with the handbrake, chocks etc. and turn o the motor.
c. Check the automobile jack for functionality before rst use. Check the device in
particular for leaking hydraulic oil, all screws and valves being rmly seated and the
oil being completely lled.
d. Do not use the automobile jack on inclines. Only use the automobile jack on a xed,
level surface.
e. Attention! Position the automobile jack in such a way that any operation below the
vehicle is not possible.
f. Never work under a raised vehicle if you haven‘t taken additional safety measures
such as supporting blocks, wheel blockers etc. to prevent the vehicle from rolling
away, sliding o or tilting. Note that working under a vehicle is dangerous even if the
vehicle is raised with the automobile jack and has been protected with additional
safety measures. Always be careful and during the entire operation make sure that
the load saddle (3) is positioned rmly on the automobile jack seat and keep an eye
on whether any movements are taking place.
g. Ensure that the automobile jack seat is rmly positioned under the vehicle. Attention!
Wrong positioning of the automobile jack can lead to the vehicle being tilted or
damaged!
h. Do not lift any vehicles if there is a danger of gasoline, battery liquid or other
dangerous substances leaking.
BDA Hydraulik-Wagenheber.indd 9 26.06.13 13:10
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Beliebte Jack Handbücher anderer Marken
VEVOR
VEVOR TJD-12000SP-F Bedienungsanleitung
ULTIMATE SPEED
ULTIMATE SPEED URW 2 A1 HYDRAULIC TROLLEY JACK Bedienungsanleitung
Stels
Stels 51131 Bedienungsanleitung
Bushranger
Bushranger RJX01 Bedienungsanleitung
Clarke
Clarke CTJ2500QLG Installations- und Betriebshandbuch
Valex
Valex 1650520 Bedienungsanleitung
