Wurth Master SEG 10 Kurzanleitung
DOriginalbetriebsanleitung
GBTranslation of the original operating instructions
ITraduzione delle istruzioni di funzionamento originali
FTraduction des instructions de service d’origine
ETraducción del manual de instrucciones de servicio original
PTradução do original do manual de funcionamento
NLVertaling van de originele gebruiksaanwijzing
DKOversættelse af den originale betjeningsvejledning
NOriginal driftsinstruks i oversettelse
FINAlkuperäiskäyttöohjeen käännös
SÖversättning av bruksanvisningens original
GRΜετάφραση της γνήσιας οδηγίας λειτουργίας
TROrijinal işletim kılavuzunun çevirisi
PL Tłumaczenieoryginalnejinstrukcjieksploatacji
H Azeredetiüzemeltetésiútmutatófordítása
CZ Překladoriginálníhonávodukobsluze
SK Prekladoriginálnehonávodunaobsluhu
RO Traducereainstrucţiunilordeexploatareoriginale
SLO PrevodoriginalnegaNavodilazauporabo
BGПревод на оригиналното ръководство за експлоатация
EST Originaalkasutusjuhendikoopia
LT Originalonaudojimosiinstrukcijosvertimas
LV Ekspluatācijasinstrukcijasoriģinālakopija
RUSПеревод оригинала руководства по эксплуатации
SEG 10
D ......................... 6... 10
GB ......................... 11... 15
I ......................... 16... 20
F ......................... 21... 25
E ......................... 26... 30
P ......................... 31... 34
NL ......................... 36... 40
DK ......................... 41... 45
N ......................... 46... 50
FIN ......................... 51... 55
S ......................... 56... 60
GR ......................... 61... 65
TR ......................... 66... 70
PL ......................... 71... 75
H ......................... 76... 80
CZ ......................... 81... 85
SK ......................... 86... 90
RO ......................... 91... 95
SLO ......................... 96...100
BG ......................... 101...105
EST ......................... 106...110
LT ......................... 111... 115
LV ......................... 116...120
RUS ......................... 121...125
I II III
7
5
4
2
8
6
3
1
11 10 9
15
14
12
13
16
17
IV V VI
VII VIII IX
X XI XII
6
Lesen Sie vor der ersten Benutzung
Ihres Gerätes diese Originalbe-
triebsanleitung und handeln Sie da-
nach. Bewahren Sie diese Betriebs-
anleitung für späteren Gebrauch
oder für Nachbesitzer auf.
WARNUNG
- Vor erster Inbetrieb-
nahme "Sicherheitshinweise für Bürs-
tenreinigungsgeräte und Sprühext-
raktionsgeräte" unbedingt lesen!
Bei Nichtbeachtung der Betriebsanleitung und
der Sicherheitshinweise können Schäden am
Gerät und Gefahren für den Bediener und an-
dere Personen entstehen.
Bei Transportschaden sofort Händler informie-
ren.
Zu Ihrer Sicherheit
D
Symbole in der Betriebsanleitung
Gefahr
Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.
Warnung
Für eine möglicherweise gefährliche Situa-
tion, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen könnte.
Vorsicht
Für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu
leichten Verletzungen oder zu Sachschäden führen
kann.
Geräteelemente
Vor der Verwendung des Gerätes muss sich der Benut-
zer mit allen Betriebsmerkmalen und Sicherheitshinwei-
sen vertraut machen.
Übersicht
1
Deckel
2
Frischwassertank
3
Tragegriff
4
Sprüh-/Saugschlauch
5
Frischwasserschlauch
6
Saugschlauch
7
Handdüse für Polsterreinigung
8
Schmutzwasserbehälter, herausnehmbar
9
Frischwasseranschluss
10
Saugschlauchanschluss
11
Flusensieb
12
Sieb Frischwasser
13
Haken Sprüh-/Saugschlauch
14
Schalter Saugen
15
Schalter Sprühen
16
Transporthalterung für Handdüse
17
Netzkabel mit Netzstecker
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist bestimmt zur gewerblichen Verwen-
dung als Nassreinigungsgerät für Teppichböden ent-
sprechend den in dieser Bedienungsanleitung sowie
der beiliegenden Broschüre Sicherheitshinweise für
Bürstenreinigungsgeräte und Sprühextraktionsgeräte
angegebenen Beschreibungen und Sicherheitshinwei-
sen.
Technische Daten
Art. 0701 110 X
Netzanschluss
Spannung V 230
Stromart Hz 50 ∼ 60
Anschlussleistung kW 1,38
Schutzklasse II
Verlängerungskabel 7,5 m mm² 1,0
Fassungsvermögen
Frischwassertank l 8
Reinigungslösung °C max. 50
Schmutzwasserbehälter l 7
Leistungsdaten
Sprühleistung l / min 1
Sprühdruck bar 1
Saug-Unterdruck mbar 230
Saugbreite mm 230
7
Maße und Gewichte
Länge mm 575
Breite mm 330
Höhe mm 445
Gewicht ohne Zubehör kg 10
Schlauch-Durchmesser mm 32
Inbetriebnahme
Bild I, siehe Umschlagseite
Halter für Bodendüse (optional) am Gerät aufste-
cken und einrasten.
Bild II, siehe Umschlagseite
Saugschlauch auf den Saugschlauchanschluss des
Gerätes stecken.
Kupplung des Frischwasserschlauchs am Frisch-
wasseranschluss des Gerätes einstecken und ein-
rasten.
Saugschlauch mit dem Krümmer der Handdüse
verbinden.
Kupplung des Frischwasserschlauchs mit dem
Krümmer verbinden und einrasten.
Düsenauswahl
Polster, Wandteppiche,
KFZ-Innenreinigung Handdüse
Teppichboden Bodendüse *
Treppen Treppendüse *
* nicht im Lieferumfang
Bedienung
Bild III, siehe Umschlagseite
Frischwasser und Reinigungsmittel in einem saube-
ren Behälter mischen (Konzentration entsprechend
den Angaben für das Reinigungsmittel).
Warnung
Gesundheitsgefahr, Beschädigungsge-
fahr. Alle Hinweise, die den verwen-
deten Reinigungsmitteln beigegeben
sind beachten.
Hinweis
Warmes Wasser (maximal 50 °C) erhöht die Reini-
gungswirkung.
Zur Schonung der Umwelt sparsam mit Reinigungsmit-
teln umgehen.
Reinigungslösung in den Frischwassertank einfül-
len. Der Füllstand darf die Markierung „MAX“
nicht überschreiten.
Schmutzwasserbehälter in das Gerät stellen und
Deckel aufsetzen.
Netzstecker in Steckdose stecken.
Bild IV, siehe Umschlagseite
Schalter Saugen drücken zum Einschalten der
Saugturbine.
Schalter Sprühen drücken zum Einschalten der Rei-
nigungsmittelpumpe.
Warnung
Beschädigungsgefahr. Zu reinigenden
Gegenstand vor dem Einsatz des Ge-
rätes an unauffälliger Stelle auf Farb-
echtheit und Wasserbeständigkeit
überprüfen.
Bild V, siehe Umschlagseite
Zum Aufsprühen von Reinigungslösung den Hebel
am Krümmer betätigen.
Die zu reinigende Fläche in überlappenden Bah-
nen überfahren. Dabei die Düse rückwärts ziehen
(nicht schieben).
Bild VI, siehe Umschlagseite
Bei Düsenwechsel kann die Handdüse in den Hal-
ter Handdüse eingesteckt werden.
Schmutzwasserbehälter leeren
Ist der Schmutzwasserbehälter voll, Schalter Saugen
und Schalter Sprühen ausschalten.
Deckel abnehmen.
Bild VIII, siehe Umschlagseite
Schmutzwasserbehälter aus dem Gerät nehmen
und leeren.
8
Reinigungsmethoden
Normale Verschmutzung
Reinigungslösung in einem Arbeitsgang aufsprü-
hen und absaugen.
Hinweis
Ein nochmaliges Nachsaugen ohne Sprühen verkürzt
die Trockenzeit.
Starke Verschmutzung oder Flecken
Reinigungslösung bei ausgeschalteter Saugturbine
auftragen und 10 bis 15 Minuten einwirken las-
sen.
Fläche wie bei normaler Verschmutzung reinigen.
Zur weiteren Verbesserung des Reinigungsergeb-
nisses bei Bedarf die Fläche nochmals mit klarem,
warmen Wasser nachreinigen.
Reinigungstipps
– Stark verschmutzte Stellen vorab einsprühen und
die Reinigungslösung 5 bis 10 Minuten einwirken
lassen.
– Immer vom Licht zum Schatten (vom Fenster zur
Tür) arbeiten.
– Immer von der gereinigten zur nicht gereinigten
Fläche arbeiten.
– Je empfindlicher der Belag (Orientbrücken, Ber-
ber, Polsterstoff) desto niedrigere Reinigungsmittel-
konzentration einsetzen.
– Teppichboden mit Juterücken kann bei zu nasser
Arbeit schrumpfen und farblich ausbluten.
– Hochflorige Teppiche nach der Reinigung im nas-
sen Zustand in Florrichtung aufbürsten (z.B. mit
Florbesen oder Schrubber).
– Eine Imprägnierung mit einem geeigneten Mittel
nach der Nassreinigung verhindert eine schnelle
Wiederverschmutzung des Textilbelags.
– Gereinigte Fläche zur Vermeidung von Druckstel-
len oder Rostflecken erst nach der Abtrocknung
begehen oder mit Möbeln bestellen.
– Bei der Reinigung von vorher schamponierten Tep-
pichböden entsteht Schaum im Schmutzwasserbe-
hälter. In diesem Fall ein Entschäumungsmittel in
den Schmutzwasserbehälter geben.
Reinigungsmittel
Für weitere Informationen bitte Produktinformationsblatt
und DIN-Sicherheitsdatenblatt des entsprechenden Rei-
nigungmittels anfordern.
Außerbetriebnahme
Frischwassertank leeren
Schalter Sprühen und Schalter Saugen ausschal-
ten.
Hebel am Krümmer zum Abbauen des Drucks kurz
betätigen.
Krümmer vom Sprüh-/Saugschlauch trennen.
Bild VII, siehe Umschlagseite
Saugschlauch in den Frischwassertank hängen.
Schalter Saugen drücken zum Einschalten der
Saugturbine.
Frischwassertank leersaugen und Gerät ausschal-
ten.
Deckel abnehmen.
Bild VIII, siehe Umschlagseite
Schmutzwasserbehälter aus dem Gerät nehmen
und leeren.
Gerät reinigen
Krümmer (mit Saugrohr und Düse) mit dem Saug-
schlauch verbinden
Kupplung des Frischwasserschlauchs mit dem
Krümmer verbinden und einrasten.
Bild IX, siehe Umschlagseite
Ungefähr 2 Liter Leitungswasser in den Frischwas-
sertank einfüllen.
Kein Reinigungsmittel zugeben.
Bild X, siehe Umschlagseite
Düse in den Schmutzwassertank stellen.
Schalter Sprühen drücken zum Einschalten der Rei-
nigungsmittelpumpe.
Hebel am Krümmer betätigen und Gerät 1 bis 2
Minuten durchspülen.
Gerät ausschalten.
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Bild XI, siehe Umschlagseite
Schmutzwasserbehälter aus dem Gerät nehmen
und leeren.
Gerät äußerlich reinigen.
Netzkabel um Tragegriff und Deckel aufwickeln.
9
Transport
Vorsicht
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des
Gerätes beim Transport beachten.
Bild XII, siehe Umschlagseite
Zum Transport Saugrohr auf den Tragegriff legen
und den Sprüh-/Saugschlauch in den Haken ein-
legen.
Beim Transport in Fahrzeugen Gerät nach den
jeweils gültigen Richtlinien gegen Rutschen und
Kippen sichern.
Lagerung
Vorsicht
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Gewicht des
Gerätes bei Lagerung beachten.
Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gelagert wer-
den.
Pflege und Wartung
Gefahr
Verletzungsgefahr durch elektrischen
Schlag.
Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten
und Netzstecker ziehen.
Netzkabel, Verlängerungskabel und Schläuche vor
jeder Inbetriebnahme auf Beschädigung prüfen.
Zur Vermeidung von Geruchsbelästigung vor län-
geren Stillstandszeiten gesamtes Wasser aus dem
Gerät entfernen.
Sieb im Frischwassertank und Flusensieb neben
dem Schmutzwasserbehälter regelmäßig reinigen.
Störungshilfe
Gefahr
Verletzungsgefahr durch elektrischen
Schlag.
Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät ausschalten
und Netzstecker ziehen.
Elektrische Bauteile nur vom autorisierten Kundendienst
prüfen und reparieren lassen.
Bei Störungen, die in diesem Kapitel nicht genannt sind,
im Zweifelsfall und bei ausdrücklichem Hinweis einen
autorisierten Kundendienst aufsuchen.
Kein Wasseraustritt an der Düse
Frischwassertank auffüllen.
Kupplungen am Frischwasserschlauch auf korrek-
ten Sitz prüfen.
Düsenbefestigung lösen und herausziehen, Düse
reinigen oder austauschen.
Sieb im Frischwassertank reinigen.
Reinigungsmittelpumpe defekt, Kundendienst be-
auftragen.
Sprühstrahl einseitig
Düsenmundstück reinigen.
Ungenügende Saugleistung
Korrekten Sitz des Deckels prüfen.
Dichtung am Deckel und Auflagefläche am Gerät
reinigen.
Flusensieb reinigen.
Saugschlauch auf Verstopfung prüfen, bei Bedarf
reinigen.
Reinigungsmittelpumpe laut
Frischwassertank nachfüllen.
Ersatzteile
– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwendet
werden, die von WÜRTH freigegeben sind. Ori-
ginal-Zubehör und Original-Ersatzteile bieten die
Gewähr dafür, dass das Gerät sicher und störungs-
frei betrieben werden kann.
– Weitere Informationen über Ersatzteile erhalten
Sie unter www.wuerth.com im Bereich Service.
Entsorgung
Elektrogeräte, Zubehör und Verpackungen sollen einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt wer-
den.
Nur für EU Länder:
Elektrogeräte nicht in den Hausmüll
werfen.
Gemäß der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elek-
tronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung
in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltge-
rechten Wiederverwertung zugeführt werden.
10
Gewährleistung
Für dieses WÜRTH-Gerät bieten wir eine Gewährleis-
tung gemäß den gesetzlichen / länderspezifischen Be-
stimmungen ab Kaufdatum (Nachweis durch Rechnung
oder Lieferschein).
Entstandene Schäden werden durch Ersatzlieferung
oder Reparatur beseitigt. Schäden, die auf unsachge-
mäße Behandlung zurückzuführen sind, sind von der
Gewährleistung ausgeschlossen.
Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn
das Gerät unzerlegt einer WÜRTH-Niederlassung,
Ihrem WÜRTH-Außendienstmitarbeiter oder einer
WÜRTH-autorisierten Kundendienststelle für Elektroge-
räte übergeben wird.
Geräuschinformation
Messwerte ermittelt entsprechend EN 60 335-2-68.
Schalldruckpegel L
PA
dB(A) 71
Unsicherheit K
PA
dB(A) 1
Schallleistungspegel L
WA
dB(A) 84
Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, dass das nachfolgend bezeich-
nete Gerät aufgrund seiner Konzipierung und Bauart,
sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung
den einschlägigen grundlegenden Sicherheits und Ge-
sundheitsanforderungen der EG-Richtlinien entspricht.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Ge-
rätes verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Produkt Sprühextraktionsgerät
Typ SEG 10
Einschlägige EG-Richtlinien
– 2006/42/EG (+2009/127/EG)
– 2004/108/EG
Angewandte harmonisierte Normen
EN 55014–1: 2006
EN 55014–2: 1997 + A1: 2001 EN 60335–1
EN 60335–2–68
EN 61000–3–2: 2006
EN 61000–3–3: 2008
EN 62233: 2008
Schwingungswert < 2,5 m/s
2
Angewandte nationale Normen
-
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll-
macht der Geschäftsführung.
10
Adolf Würth GmbH & Co. KG
74650 Künzelsau, Germany
info@wuerth.com
www.wuerth.com
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
