Xblitz Spirit 2 Bedienungsanleitung
Spirit 2
2
Table of contents
Spis treści
PL
EN
DE
CZ
HU
SK
LT
LV
ET
RO
BG
FR
IT
ES
Instrukcja obsługi
User manual
Bedienungsanleitung
Návod k použi
Használa utasítás
Používateľská príručka
Vartotojo vadovas
Lietotāja rokasgrāmata
Kasutusjuhend
Manual de ulizare
Ръководство за потребителя
Manuel d’instrucons
Manuale di istruzioni
Manual del usuario
4
8
12
16
20
24
28
32
36
40
44
49
53
57
3
A
3
4
1
2
6
7
8
5
4
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Szanowny Kliencie,
dziękujemy za wybór Xblitz Spirit 2. Kupione przez Ciebie urządzenie to alkomat
półprzewodnikowy, służący do pomiaru zawartości alkoholu we krwi na podstawie
wydychanego powietrza. Przed użyciem zapoznaj się z poniższą instrukcją.
UWAGA! Nie pozwól sobie ani nikomu innemu prowadzić pojazdu po spożyciu
alkoholu.
01. ZAWARTOŚĆ ZESTAWU
1. Alkomat
2. Bateria AA x2
3. Ustnik x5
4. Instrukcja obsługi
02. OPIS URZĄDZENIA
PATRZ RYS. A
1. Otwór na ustnik
2. Dioda informująca
3. Wyświetlacz
4. Przycisk
5. Wylot powietrza
6. Otwór wentylacyjny
7. Etykieta
8. Pokrywa baterii
03. OPIS WYŚWIETLACZA
PATRZ RYS. B
1. Wskaźnik baterii
2. Wynik testu, komunikaty
3. Jednostka
04. WYŚWIETLACZ
Poniżej podano komunikaty, które mogą pojawić się na wyświetlaczu oraz ich
znaczenie.
1. Komunikat: „C”
5
Znaczenie: Wykryto gaz, proszę dalej dmuchać
2. Komunikat: „-”
Znaczenie: Trwa analiza, proszę czekać
3. Komunikat: „Err”
Znaczenie: Błąd sensora
4. Komunikat: „rP”
Znaczenie: Niestabilny wydech lub wydech przerwany
5. Komunikat: „blo”
Znaczenie: Zacznij dmuchanie w ustnik urządzenia
6. Komunikat: „Lob”
Znaczenie: Niski stan baterii
05. OBSŁUGA URZĄDZENIA
1. Zdejmij pokrywę pojemnika na baterię znajdującą się z tyłu urządzenia i
umieść dwie baterie 1.5V AA w środku. Upewnij się, że bieguny baterii są
skierowane w odpowiednią stronę i ponownie zamocuj pokrywę pojemnika.
2. Zamontuj ustnik z boku urządzenia tak, by był ustawiony pod kątem 90
stopni względem reszty urządzenia.
3. W celu uruchomienia urządzenia przytrzymaj przycisk na urządzeniu
przez ok. 2 sekundy. Z urządzenia rozlegnie się dźwięk, dioda zaświeci się
na niebiesko, a na wyświetlaczu pojawi się odliczanie czasu od 20 do 0.
Odczekaj aż zakończy się odliczanie, aby upewnić się, że czujnik urządzenia
jest gotowy do pracy.
UWAGA: Nie dmuchaj w ustnik dopóki odliczanie nie zostanie zakończone.
Przedwczesne użycie urządzenia może doprowadzić do niepoprawnego
pomiaru zawartości alkoholu w wydychanym powietrzu.
4. Gdy odliczanie się skończy, na wyświetlaczu pojawi się komunikat „blo”. Weź
głęboki oddech i rozpocznij dmuchanie w ustnik. Na wyświetlaczu pojawi
się ciąg liter „C”, dmuchaj dalej dopóki z urządzenia nie rozlegnie się sygnał
dźwiękowy. Po paru sekundach wynik pomiaru pojawi się na wyświetlaczu.
Wynik pomiaru jest podany w promilach (zawartości alkoholu we krwi).
UWAGA: Jeżeli w czasie pomiaru przepływ wydychanego powietrza nie jest
stały lub zostanie przerwany, na wyświetlaczu pojawi się komunikat „rP”.
5. Jeżeli zmierzony poziom alkoholu we krwi wynosi poniżej 0,2 ‰, dioda LED
pod wyświetlaczem zapali się na zielono. Jeżeli zmierzony poziom alkoholu
we krwi wynosi powyżej 0,2 ‰, dioda LED zaświeci się na czerwono, a z
urządzenia rozlegnie się sygnał alarmowy.
6. Jeżeli chcesz ręcznie wyłączyć urządzenie, przytrzymaj przycisk przez 3
sekundy. Urządzenie wyłączy się samoistnie po kilkudziesięciu sekundach od
ostatniej aktywności.
7. Aby zmienić jednostkę wyniku po zakończonym pomiarze naciśnij przycisk.
6
Każde naciśnięcie przycisku spowoduje zmianę na kolejną jednostkę.
06. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
1. Nie upuszczaj urządzenia ani nie potrząsaj nim gwałtownie.
2. Wyniki testu mogą być niedokładne przy niskim stanie pojemności baterii.
3. Aby zapewnić trafność pomiaru, wykonaj test 15 minut po wypiciu alkoholu.
4. Jeżeli urządzenie przez długi czas pozostawało nieużywane, pierwszy wyko-
nany pomiar może być niedokładny.
5. Jeżeli chcesz wykonać wiele testów, odczekaj przynajmniej 1 minutę
pomiędzy testami.
6. Nie wdmuchuj dymu tytoniowego, cieczy oraz kawałków żywności do
urządzenia. Może to trwale uszkodzić czujniki doprowadzić do nieprawidło-
wego pomiaru.
7. Jeśli urządzenie jest zabrudzone, użyj delikatnego materiału, aby je wytrzeć.
Nie używaj żrących środków czystości ani drucianych lub twardych przyrzą-
dów do czyszczenia, mogą one uszkodzić obudowę urządzenia. Zabrania się
używania żrących środków czystości, drucianych lub twardych przyrządów do
czyszczenia, ponieważ mogłyby one uszkodzić urządzenie.
8. Korelacja pomiędzy zawartością alkoholu w oddechu a koncentracją alkoholu
we krwi zależy od wielu zmiennych, w tym czynników środowiskowych
(takich jak wiatr, wilgotność, temperatura itd.) jak również stanu zdrowia
osoby poddanej testowi.
9. Wyniki pomiaru z tego urządzenia nie stanowią dowodów w ujęciu prawnym
i nie mogą być wykorzystane przed sądem. Kierowca ponosi pełną odpowie-
dzialność za jazdę pod wpływem alkoholu.
10. Wynik testu może się zmieniać w zależności od wielu czynników. Uzyskanie
danego wyniku testu za jednym razem nie oznacza, że wynik będzie taki sam
nawet kilka minut później.
11. Nie pozwól sobie ani nikomu innemu prowadzić po spożyciu alkoholu.
Zawsze korzystaj z taksówki lub innego pojazdu kierowanego przez trzeźwą
osobę, gdy Ty lub ktoś inny spożywał alkohol.
12. Przy normalnym użytkowaniu, urządzenie wymaga ponownej kalibracji co
ok. 6 miesięcy lub po 500 wykonanych testach. W celu uzyskania dokładnych
wyników pomiaru, skontaktuj się z dystrybutorem urządzenia lub punktem
serwisowym i poproś o ponowną kalibrację czujnika urządzenia.
07. FAQ
Poniżej podano komunikaty, które mogą pojawić się na wyświetlaczu oraz ich
znaczenie.
1. Błąd: Nic nie wyświetla się na wyświetlaczu LCD
Możliwy powód: Niepoprawnie zainstalowane baterie
7
Rozwiązanie: Poprawnie umieść baterie w urządzeniu
Możliwy powód: Baterie bliskie rozładowania
Rozwiązanie: Wymień baterie
Możliwy powód: Awaria obwodów
Rozwiązanie: Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem
2. Błąd: Brak odpowiedzi na wdmuchiwane powietrze
Możliwy powód: Nierozgrzany czujnik
Rozwiązanie: Poczekaj, aż odliczanie czasu na wyświetlaczu się skończy
Możliwy powód: Awaria obwodów
Rozwiązanie: Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem
3. Błąd: Pojawia się komunikat “Err” po czym urządzenie się wyłącza
Możliwy powód: Błąd czujnika
Rozwiązanie: Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem
4. Błąd: Nie można włączyć urządzenia
Możliwy powód: Rozładowane baterie
Rozwiązanie: Wymień baterie
08. SPECYFIKACJA
Typ czujnika: Półprzewodnikowy
Zasięg pomiaru: 0～2.00‰ BAC (0～1.00mg/ L; 0～2.00g/ L; 0～0.20% BAC; 0
～1.00mg/ L).
Rozdzielczość pomiaru: 0.01BAC‰
Czas gotowości do pracy: Około 35 s
Temperatura pracy: 0～50 ℃
Dopuszczalna wilgotność powietrza: ≤ 93 %
Wyświetlacz: LCD
Baterie: 2x 1.5V AA
Wymiary: 124x44x19 mm
Waga: 49g (bez baterii)
Zakres błędu: ± 0.1‰ BAC dla 0.5BAC‰
09. KARTA GWARANCJI
Produkt objęty jest 60-miesięczną gwarancją. Warunki gwarancji można znaleźć na
stronie: hps://xblitz.pl/gwarancja
Reklamacje należy zgłaszać za pomocą formularza reklamacyjnego znajdującego się
pod adresem: hps://reklamacje.kgktrend.pl/
Szczegóły, kontakt oraz adres serwisu można znaleźć na stronie: www.xblitz.pl
Numer seryjny......................................................
Gwarancja jest ważna tylko w przypadku regularnego serwisowania i kalibrowania
urządzenia w autoryzowanym serwisie nie rzadziej niż 1 raz w roku. Urządzenie od
8
nowości jest poprawnie skalibrowane. Każdy oferowany na rynku alkomat wymaga
okresowej kalibracji tzn. co ok. 12 miesięcy (zaleca się co 6 miesięcy) należy skonfi-
gurować urządzenie tak, aby poprawnie interpretowało ilość alkoholu w wydycha-
nym powietrzu. Potrzeba ponownej kalibracji nie jest wadą urządzenia i nie podlega
gwarancji. Urządzenie nie regularnie kalibrowane będzie pokazywało błędne wyniki.
EN
USER MANUAL
Dear Customer,
Thank you for choosing the Xblitz Spirit 2. The device you have purchased is a
semiconductor breathalyser for measuring blood alcohol content from exhaled air.
Please read the instrucons below before use.
CAUTION: Do not allow yourself or anyone else to drive aer drinking alcohol.
01. CONTENTS OF THE KIT
1. Breathalyser
2. AA baery x2
3. Mouthpiece x5
4. Operang instrucons
02. DESCRIPTION OF THE DEVICE
SEE FIG. A
1. Mouthpiece hole
2. Indicator light
3. Display
4. Buon
5. Air outlet
6. Venlaon opening
7. Label
8. Baery cover
03. DESCRIPTION OF THE DISPLAY
SEE FIG. B
1. Baery indicator
2. Test result, messages
3. Unit
9
04. DISPLAY
The following are the messages that may appear on the display and their meaning.
1. Message: „C”
Meaning: Gas detected, please connue to blow
2. Message: „-”
Meaning Analysis in progress, please wait
3. Message: „Err”
Meaning: Sensor malfuncon
4. Message: „rP”
Meaning Unstable exhalaon or interrupted exhalaon
5. Message: „blo”
Meaning: Start blowing into the mouthpiece of the device
6. Message: „Lob”
Meaning: Low baery level
05. OPERATION OF THE DEVICE
1. Remove the baery box cover on the back of the unit and place two 1.5V AA
baeries inside. Make sure the baery terminals are facing the correct way
and reaach the container cover.
2. Fit the mouthpiece to the side so that it is at 90 degrees to the rest of the
device.
3. To start the device, hold down the buon on the device for approximately
2 seconds. A beep will sound from the device, the LED will light up blue and
the display will show a countdown from 20 to 0. Wait unl the countdown
has finished to ensure that the device sensor is ready for use.
NOTE: Do not blow into the mouthpiece unl the countdown is complete.
Premature use of the device may lead to an incorrect measurement of the
breath alcohol content.
4. When the countdown is over, the display will show “blo”. Take a deep breath
and start blowing into the mouthpiece. The display will show a string of
leers “C”, connue blowing unl a beep sounds from the device. Aer a
few seconds, the measurement result will appear on the display. The result
of the measurement is given in per mille (blood alcohol content).
NOTE: If the exhaled air ow is not constant or is interrupted during the
measurement, the display will show “rP”.
5. If the measured blood alcohol level is below 0.2 ‰, the LED under the
display will light up green. If the measured blood alcohol level is above 0.2
‰, the LED will light up red and an alarm will sound from the device.
6. If you want to manually switch o the device, hold down the buon for 3
seconds. The device will switch o spontaneously a few tens of seconds aer
the last acvity.
7. To change the unit of the result aer the measurement is finished, press the
10
key. Pressing the key switches to the next unit.
06. PRECAUTIONS
1. Do not drop the device or shake it violently.
2. Test results may be inaccurate when baery capacity is low.
3. To ensure the accuracy of the measurement, perform the test 15 minutes
aer drinking alcohol.
4. If the device has been le unused for a long me, the first measurement
taken may be inaccurate.
5. If you want to perform mulple tests, wait at least 1 minute between tests.
6. Do not blow tobacco smoke, liquids or pieces of food into the device. This
can permanently damage the sensors and lead to incorrect measurements.
7. If the device is dirty, use a gentle material to wipe it down. Do not use
causc cleaners or wire or hard cleaning utensils, they could damage the
appliance casing. Do not use causc cleaners or wire or hard cleaning tools,
as these could damage the appliance.
8. The correlaon between breath alcohol content and blood alcohol concen-
traon depends on a number of variables, including environmental factors
(such as wind, humidity, temperature, etc.) as well as the health of the
person being tested.
9. The measurement results from this device do not constute evidence in
legal terms and cannot be used in court. The driver bears full responsibility
for driving under the inuence of alcohol.
10. The result of a test can vary depending on many factors. Geng a given test
result one me does not mean that the result will be the same even a few
minutes later.
11. Do not allow yourself or anyone else to drive aer consuming alcohol.
Always use a taxi or other vehicle driven by a sober person when you or
someone else has consumed alcohol.
12. Under normal use, the device needs to be recalibrated approximately every
6 months or aer 500 tests performed. For accurate measurement results,
contact your device distributor or service centre and ask them to recalibrate
the device’s sensor.
07. FAQ
The following are the messages that may appear on the display and their meaning.
1. Error: Nothing is displayed on the screen.
Possible reason: Incorrectly installed baeries
Soluon: Correctly insert the baeries in the device
Possible reason: Baeries close to discharge
Soluon: Replace the baeries
Possible cause: Circuit failure
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Beliebte Prüfgeräte Handbücher anderer Marken
SMART
SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Bedienungsanleitung
Agilent Technologies
Agilent Technologies BERT Serial Bedienungsanleitung
Agilent Technologies
Agilent Technologies N3280A Bedienungsanleitung
Vernier
Vernier Go Direct Voltage Bedienungsanleitung
Lifeloc
Lifeloc R.A.D.A.R. Bedienungsanleitung
Fluke
Fluke T5-600 Bedienungs- und Montageanleitung
PCB Piezotronics
PCB Piezotronics 8159-0112A Bedienungsanleitung
BW Technologies
BW Technologies MicroDock II Bedienungsanleitung
Sun Nuclear
Sun Nuclear 1027 Bedienungsanleitung
Biomark
Biomark HPR LITE READER Bedienungsanleitung
Hioki
Hioki 3169-20 Bedienungsanleitung
Ashcroft
Ashcroft ATE-100 Bedienungsanleitung