Xoro PTL 1015 Bedienungsanleitung
PTL 1015
Istruzioni per l’uso - IT
Operating instructions - ENG
Bedienungsanleitung - DE
IT 2
Indice
Consumo di energia - Conformità - Errori
sui pixel 3
Scheda tecnica del consumo di energia 3
Conformità 3
Errori sui pixel 3
Informazioni sulle speciche di progettazione
ecocompatibile degli alimentatori esterni ai sensi
della Direttiva 2009/125/CE 4
Sicurezza e destinazione d'uso 5
Alimentazione e batteria 5
Installazione e uso 5
Impianto di ricezione 6
Presa USB 6
Telecomando e batterie 6
Collegamento delle cue 6
Uso 6
Assistenza 6
Ambiente - Servizio assistenza 7
Riciclaggio di apparecchiature elettriche 7
Riciclaggio di carta e cartone 7
Riciclaggio di materie plastiche 7
Smaltimento delle batterie 7
Dotazione di fornitura - Panoramica 8
Dotazione di fornitura 8
Panoramica: Unità principale 8
Panoramica: Alimentatore presa sigari 9
Panoramica: Telecomando 10
Panoramica: Tasti dell’apparecchio 10
Alimentazione elettrica 11
Telecomando 11
Televisore 11
Indicazione di stato - processo di carica
- antenna 12
LED della batteria 12
LED di alimentazione 12
Collegamento dell'antenna 12
Prima installazione 13
Uso quotidiano 14
Tasti e funzioni importanti 14
Impostazione dello schermo. - Collega-
mento di dispositivi aggiuntivi 16
Collegamento di un televisore esterno 16
Dispositivi aggiuntivi collegati - Lettore
multimediale USB 17
Spina jack AV 17
Cue 17
Dispositivi di archiviazione USB 17
Lettore multimediale USB 17
Formati di le supportati 18
Menù principale 19
Programma/Modica Programma 19
Programma/EPG 20
Programma/Disponi 20
Programma/LCN 20
Immagine /rapporto schermo 20
Immagine/Risoluzione 21
Ricerca canali/Ricerca automatica 21
Ricerca canali/Ricerca manuale 21
Ricerca stazione/Alimentazione antenna 21
Ora/Impostazioni ora 22
Ora/Fuso orario 22
Ora/Auto Standby 22
Opzioni/lingua OSD 22
Opzioni/lingua sottotitoli 22
Opzioni/lingua audio 22
Opzioni/Uscita digitale 22
Opzioni/Descrizione audio 23
Opzioni/Altoparlante interno 23
Sistema/Controllo parentale 23
Sistema/Cambio PIN 23
Sistema/Reset di fabbrica 23
Sistema/Informazione 23
Sistema/Aggiornamento software 23
USB/Multimedia 23
USB/Impostazioni Foto 23
USB/Impostazioni Film 24
Dati tecnici 24
Risoluzione dei problemi 25
IT 3
Consumo di energia - Conformità - Errori sui pixel
Scheda tecnica del consumo di energia
Marchio XORO
Identicatore del modello PTL 1015
Classe di ecienza energetica A
Diagonale dello schermo visibile 25,6 cm / 10,1“
Potenza assorbita
(Stato attivo, modalità Immagine “Nor-
male”)
8,1 W
Consumo energia Consumo di energia 12 kWh/anno calcolato sulla base
del consumo di un televisore in funzione per 4 ore al gior-
no per 365 giorni. Il consumo eettivo di energia dipende
dalle modalità d'uso del televisore.
Potenza assorbita
(modalità standby/modalità spenta)
0,45 W / (non disponibile)
Risoluzione dello schermo (sica) 1024 x 600 Pixel
Rapporto di luminanza di picco 90%
Piombo/Mercurio <2 mg / 0 mg
Conformità
Il fabbricante, MAS Elektronik AG, dichiara che il tipo di apparecchiatura radio XORO
PTL 1015 è conforme alla direttiva 2014/53/UE.
Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
www.xoro.de/downloads
Errori sui pixel
Gli errori sui pixel deniti nella seguente tabella (pixel chiari, pixel scuri, difetti di linea e dierenze di
luminosità) descrivono i difetti ammessi per tipo e numero, che sono esclusi dalla garanzia.
Pixel luminosi (Bright Dot) ≤ 2
Pixel scuri (Dark Dot) ≤ 3
Pixel chiari + scuri ≤ 3
IT 4
Speciche di progettazione ecocompatibile per gli
alimentatori esterni
Informazioni sulle speciche di progettazione ecocompatibile degli alimentatori
esterni ai sensi della Direttiva 2009/125/CE
Nome o marchio del fabbricante, numero
di iscrizione nel registro delle imprese e
indirizzo del fabbricante
Marchio di fabbrica: XORO
Costruttore: MAS Elektronik AG
Weidegrund 3
21614 Buxtehude
Germania
Registro delle imprese presso il tribunale locale di
Amburgo HRB 74448
Identicativo del modello F18L10-120150SPAV
Tensione di ingresso 100 - 240 V
Frequenza di ingresso CA 50 Hz / 60 Hz
Tensione di uscita 12,0 V
Corrente di uscita 1,5 A
Potenza di uscita 18,0 W
Rendimento medio in modo attivo 86.1%
Rendimento a basso carico (10 %) 80.2%
Potenza assorbita nella condizione a vuoto 0,07 W
IT 5
Sicurezza e destinazione d'uso
Il simbolo del lampo con la freccia all'interno del triangolo avverte l'utente della presenza
di tensione pericolosa su alcuni componenti esposti all'interno dell'involucro.
Il punto esclamativo all'interno del triangolo avverte l'utente della presenza di importanti
istruzioni per l’uso e la manutenzione (assistenza) in questo manuale che devono essere
seguite.
Alimentazione e batteria
• Il televisore portatile può funzionare solo con la tensione impressa sul retro.
• L'alimentatore in dotazione deve essere fatto funzionare solo con la tensione di rete impressa.
• Il cavo di collegamento dell'auto fornito in dotazione può essere utilizzato solo con la tensione
impressa.
• Il televisore portatile può essere alimentato solo con gli accessori in dotazione (alimentatore e
cavo di allacciamento dell'auto).
• Proteggere l'apparecchio dalle alte temperature (ad es. nei veicoli parcheggiati). Il campo di
temperatura di esercizio ammissibile è compreso tra 5° C e 37° C; umidità dell'aria < 90% (senza
condensa).
• Non sovraccaricare le prese di corrente e i cavi di prolunga poiché ciò può causare incendi o
scosse elettriche.
• Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione elettrica se non deve essere utilizzato per un periodo
di tempo prolungato.
• La batteria installata nel televisore può essere sostituita solo dal servizio clienti XORO.
• Caricare la batteria almeno ogni 6 mesi per evitare una scarica profonda. Per motivi di sicurezza,
l'elettronica di ricarica dell'apparecchio non carica batterie molto scariche.
Installazione e uso
• Si prega di non appoggiare alcun oggetto sul cavo, in quanto ciò potrebbe causare la perdita
della funzione di protezione. Evitare di sottoporre i cavi a forti sollecitazioni, in particolare le prese
e le spine.
• Se volete estrarre la spina dalla presa, tirate sempre la spina e non il cavo. Altrimenti il cavo
potrebbe rompersi.
• Lo schermo LCD è fragile. Evitare qualsiasi sollecitazione meccanica sullo schermo.
• Questo apparecchio non deve essere posizionato vicino all'umidità e all'acqua. Non aerrare mai
apparecchio con le mani umide o bagnate.
• Proteggete l'apparecchio dall’umidità e dagli agenti atmosferici.
• Non esporre l'apparecchio e il telecomando ai raggi solari diretti. Questo compromette la funzio-
ne e potrebbe causare danni.
• Il televisore, l'alimentatore e la spina del cavo di allacciamento dell'auto si riscaldano durante il
funzionamento. Non posizionare gli apparecchi su superci sensibili al calore.
• Le aperture nell’involucro servono per la ventilazione per evitare il surriscaldamento dell'apparec-
chio. Queste devono essere sempre tenute libere. Evitare l'accumulo di calore sull'apparecchio.
• L’apparecchio non deve essere posizionato vicino a fonti di calore come forni o radiatori.
• Per una protezione supplementare dell'apparecchio durante un temporale o quando viene
lasciato incustodito per lunghi periodi di tempo: Scollegare la spina di rete dalla presa e la spina
dell'antenna dalla presa di allacciamento antenna/cavo. In questo modo si evitano danni dovuti a
fulmini/sovratensioni.
• Non inserire alcun oggetto nelle aperture dell'apparecchio, poiché in alcuni punti scorre corrente
e il contatto con questi punti può causare una scossa elettrica.
• Non collegare accessori non raccomandati dal produttore.
• Non posizionare l'apparecchio su una supercie instabile. L'apparecchio potrebbe subire danni
o feriti. Gli eventuali ssaggi devono essere montati solo in base alle informazioni fornite dal
IT 6
Sicurezza e destinazione d'uso
produttore o devono essere acquistati presso il produttore stesso.
• Per la pulizia, scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente e spegnerlo con l'interruttore
principale.
• Non usare detergenti liquidi o detergenti spray. L'apparecchio può essere pulito solo con un
panno umido.
• Tenere i piccoli accessori fuori dalla portata dei bambini in modo che non vengano ingoiati acci-
dentalmente.
Impianto di ricezione
• Un'antenna esterna non deve essere installata vicino a linee elettriche o altri circuiti elettrici,
poiché il contatto con tali linee può essere fatale.
• Per evitare danni a cose o persone e per garantire un funzionamento corretto, fate installare
l'antenna esterna da una ditta specializzata.
• L’impianto di ricezione deve essere messo a terra in conformità alle norme.
Presa USB
• La presa USB del televisore non è adatta per la ricarica di apparecchi con batterie integrate (ad
es. telefoni, lettori MP3, computer tablet, ecc.).
• I dispositivi USB che richiedono una corrente superiore a 500 mA (0,5 A) violano le speciche
USB e potrebbero non essere riconosciuti dal televisore.
Telecomando e batterie
• Rimuovere e sostituire le vecchie batterie. Le vecchie batterie possono perdere e danneggiare il
telecomando.
• Rimuovere il liquido della batteria che perde con un panno. Evitare il contatto della pelle con il
liquido.
• In caso di ingestione della batteria o del liquido della batteria, consultare immediatamente un
medico.
• In caso di contatto con la pelle/gli occhi, lavare la pelle/gli occhi e consultare un medico.
• Si prega di tenere le batterie e il telecomando fuori dalla portata dei bambini.
Collegamento delle cue
• L'esposizione prolungata a livelli di volume elevati può causare una perdita temporanea o perma-
nente dell'udito quando si utilizzano le cue.
• Evitare livelli di volume elevati soprattutto per periodi di tempo prolungati.
Uso
• L’apparecchio è progettato per l’uso in abitazioni private.
• Ai bambini è consentito utilizzare l’apparecchio solo sotto la supervisione di un adulto.
• Il fumo di tabacco intenso danneggia l'elettronica dell'apparecchio e può portare a un visibile
deterioramento della qualità dell'immagine a causa di depositi nello schermo. I danni causati dal
fumo di tabacco non saranno coperti da garanzia.
Assistenza
• Non eettuare mai riparazioni da soli, lasciate sempre che se ne occupi personale qualicato.
• Possono essere utilizzati solo ricambi e accessori originali.
• L'apparecchio deve essere immediatamente spento se è stato esposto all'acqua o all'umidità; se
l'involucro, lo schermo, gli accessori o il cavo sono danneggiati; se l'apparecchio non funziona
correttamente; se sono entrati oggetti nell'involucro; se ci sono parti allentate all'interno dell'appa-
recchio; o se la batteria non può essere caricata correttamente.
IT 7
Ambiente - Servizio assistenza
Riciclaggio di apparecchiature elettriche
Il prodotto è realizzato con materiali e componenti di alta qualità, questi sono riciclabili
e possono essere riutilizzati. Il simbolo del cassonetto barrato riportato sul prodotto e
sulla confezione signica che il prodotto non deve essere smaltito con i normali riuti
domestici.
Informarsi sulle norme vigenti a livello locale per lo smaltimento separato delle appa-
recchiature elettroniche. Osservare le norme locali e non smaltire i vecchi prodotti con i
normali riuti domestici. Smaltire correttamente i vecchi prodotti contribuisce alla tutela
dell'ambiente e della salute umana.
Riciclaggio di carta e cartone
Il simbolo del riciclaggio dei materiali sul cartone di imballaggio e sul manuale d'uso
indica che sono riciclabili. Non smaltire l’imballaggio con i riuti domestici.
Riciclaggio di materie plastiche
Il simbolo del riciclaggio dei materiali sulle parti in plastica signica che sono riciclabili.
Non smaltire la plastica con i riuti domestici.
Smaltimento delle batterie
Ogni consumatore è obbligato per legge a consegnare le batterie
in un punto di raccolta del proprio comune o a un rivenditore, in
modo che possano essere smaltite nel rispetto dell'ambiente.
È vietato lo smaltimento delle batterie nei riuti domestici!
Un simbolo chimico (Pb per il piombo, Hg per il mercurio, Cd per
il cadmio) sotto il cassonetto barrato indica che la batteria contiene più dello 0,0005% di mercurio, più
dello 0,004% di piombo o più dello 0,002% di cadmio.
Contattate il servizio clienti XORO
Saremo lieti di aiutarvi per le vostre domande inerenti il funzionamento o se si vericano problemi con
il vostro apparecchio.
Per telefono: +49 4161 - 800 24 24 (lun-ven, dalle 11.00 alle 17.00, tedesco/inglese)
Per Fax +49 4161 - 800 24 62
Indirizzo: ERS GmbH Elektronik Repair Service
Weidegrund 3/Halle1
21614 Buxtehude
Germania
IT 8
Dotazione di fornitura - Panoramica
Dotazione di fornitura
Assicurarsi che le seguenti parti siano incluse nella confezione:
• Televisore portatile
• Telecomando
• Alimentatore
• Alimentatore presa sigari
• Antenna
• Cavo AV
Avvertenza:
Controllare la completezza degli accessori subito dopo l'acquisto. Se mancano degli accessori, si
prega di contattare direttamente il rivenditore presso il quale è stato acquistato l’apparecchio.
Panoramica: Unità principale
IT 9
Panoramica
Panoramica: Alimentatore presa sigari
Posizio-
ne
Didascalia Dichiarazione
1 MENU/OK/EXIT/CH/
VOL
Pulsanti di controllo locale
2 OFF ON Interruttore generale
3 DC IN 12V Presa dell'alimentazione elettrica
4 ANTENNA Presa dell’antenna
5 HDMI OUT Uscita HDMI
6 Filettatura della vite (M6)
7 Basamento
8 USB Presa USB
9 EAR PHONE Uscita cue
10 AV OUT Uscita AV
11 Altoparlanti stereo
12 Visualizzazione dello stato di carica
13 Indicatore dello stato di funzionamento
14 Ricevitore per segnali di controllo remoto
15 Indicatore operativo
16 Massa
17 Polo positivo/tappo a vite per il portafusibili
IT 10
Panoramica
Panoramica: Telecomando
POWER Accensione e spegnimento dell’apparecchio
Mute Silenziare il suono
GOTO Saltare a una specica posizione di riproduzione
RPT Attivare la modalità di ripetizione
SUB-T Richiamare i sottotitoli
SCREEN Visualizzare schermo/Modicare risoluzione HDMI
tt uu Ricerca di immagini in avanti/indietro
Itt uuI File precedente/successivo
AUDIO Cambia tracce audio
u|| Pausa/avvio della riproduzione
gAprire il lettore multimediale USB/interrompere
lariproduzione
ROSSO Tasto funzione rosso
VERDE Tasto funzione verde
GIALLO Tasto funzione giallo
BLU/SLEEP Tasto funzione blu, impostare il timer di spegnimento
automatico
MENU Mostrare il menù principale
EXIT Uscire dal menù
▲/▼/◄/► Selezione degli elementi nei menù a video
OK/LIST Confermare la selezione, visualizzare la lista delle
stazioni
i Visualizzare informazioni
BACK Richiamare la stazione precedente (Indietro)
VOL+/VOL- Modicare il volume
EPG Mostrare la guida elettronica ai programmi
TXT Mostrare Teletext
CH Commutare la stazione
0-9 Inserimento numeri
TV/RADIO Commutazione tra modalità TV e radio
FAV Mostrare la selezione della lista dei preferiti
Panoramica: Tasti dell’apparecchio
MENU Mostrare il menù principale/Lettore multimediale:
Indietro
OK Confermare la selezione, visualizzare la lista delle
stazioni
EXIT / Uscire dal menù, accendere/spegnere l’apparecchio
(pressione lunga)
▲CH▼ Commutare stazione, selezionare elementi del menù
a video
◄VOL► Modicare il volume, selezionare elementi del menù
a video
OFF ON Interruttore generale meccanico.
Spegnere e riaccendere completamente
l'apparecchio.
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Xoro Tragbarer Fernseher Handbücher
