Xylem Ebro EBI TIB 400 Bedienungsanleitung

Thermoisolierbox

Thermal Insulation Box

Boîtier de protection thermique

EBI TIB 400

03/2022 ba80031def03_TIB400

2Bedienungsanleitung

EBI TIB 400 Deutsch

Inhalt

Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

icherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Auspacken / Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . 8

Nutzung des EBI 40 in der TIB 400. . . . . 10

Abkühlen der chutzeinrichtung . . . . . 14

Wartung und Entsorgung . . . . . . . . . . . . 16

Hitzeschutzhülle und Kühlkörper . . . . . . . 16

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Zulassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

English Français

03/2022 ba80031def03_TIB400 3

Contents

Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

afety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Unpacking / scope of delivery . . . . . . . . . . 9

Using the EBI 40 in the TIB 400 . . . . . . . . 11

Cooling of the protection equipment . 15

Maintenance and disposal. . . . . . . . . . . . 17

Heat protection and heat sink. . . . . . . . . . . 17

Disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Approvals. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ommaire

Vue d’ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Déballage / pièces livrées. . . . . . . . . . . . . . . 9

Utilisation du EBI 40 dans le TIB 400. . . 11

Refroidissement de la protection

thermique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Entretien et mise au rebut . . . . . . . . . . . . 17

Boîtier de protection thermique et

accumulateurs de froid . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Elimination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Données techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Homologations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Opération. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4Bedienungsanleitung

EBI TIB 400 Deutsch

Übersicht

Die Thermoisolierbox TIB 400 ist ein

robuster Hitzeschutzkoffer aus Edelstahl

mit absolut hitzebeständiger Isolierung.

Die EBI TIB 400 schützt den Logger EBI 40

bei Temperaturen über 60 °C bis zu Tem-

peraturen von +250 °C. Die Hitzeschutz-

box ist leicht und somit einfach zu

transportieren.

Die Thermoisolierbox TIB 400 ist nur für

den Gebrauch in Zusammenhang mit

dem Temperaturdatenlogger EBI 40

geeignet. Andere Gegenstände können

durch die Nutzung in der TIB 400 beschä-

digt werden.

Die Thermoisolierbox darf nicht in feuch-

ter bzw. nasser Umgebung, eingesetzt

werden. Die Feuchtigkeit kann Bauteile

der Box zerstören.

Die Kühlakkus sowie die Isolierung in der

Box sind herausnehmbar und können

unabhängig voneinander bei Beschädi-

gung ausgetauscht werden.

Elemente des Gerätes:

1 Gehäuse aus Edelstahl

2 Verschluss

3 Kühlkörper (herausnehmbar)

4 Isolierung (herausnehmbar)

English Français

03/2022 ba80031def03_TIB400 5

Overview

The Thermal insulation box (TIB 400) is a

robust thermal barrier made of stainless

steel with safe high temperature insula-

tion. This box protects the data logger EBI

40 if there are temperatures between

+60 °C to +250 °C. The thermal barrier

weighs light and is therefore easy to carry.

You can only use the TIB 400 in relation

with the data logger EBI 40. Any other

objects could be damaged by using it in

the TIB 400.

The Thermal insulation box cannot be

used in a humid or wet area. The humidity

might damage several components of the

box.

The Insulation as well as the thermal pack

are removable and could be replaced

independently if one part is damaged.

Device elements:

1 tainless steel housing

2 lock

3 thermal pack (removable)

4 Insulation (removable)

Vue d’ensemble

La boîte d'isolation thermique TIB 400 est

un boîtier de protection thermique en

acier inoxydable à isolation thermique

absolue. Le EBI TIB 400 protège l'enregis-

treur EBI 40 dans une plage de tempéra-

tures de 60 °à 250 °C. Le boîtier de

protection thermique est léger et donc

facile à transporter.

Le boîtier de protection thermique TIB

400 est destiné à être utilisé uniquement

avec l'enregistreur de températures EBI

40. i vous utilisez le boîtier avec d'autres

appareils, vous risquez d'endommager

ces derniers.

N'utilisez pas le boîtier de protection ther-

mique en milieu humide ou mouillé.

L'humidité risque de détériorer les com-

posants.

Les accumulateurs de froid et l'isolation

du boîtier sont amovibles et vous pouvez

les changer lorsqu'ils sont abîmés.

Composants de l’appareil:

1 Boîtier en acier inoxydable

2 Fermeture

3 Accumulateurs de froid (amovible)

4 Isolation (amovible)

6Bedienungsanleitung

EBI TIB 400 Deutsch

icherheitshinweise

Verwenden ie die Thermoisolierbox

nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.

Lebensgefahr!

Bringen ie die Box nicht für länger als 2 h

in eine Umgebung die heißer ist als

250 °C.

etzen ie das Gerät keiner Mikrowellen-

strahlung aus.

Entfernen ie die Kühlkörper aus der Ther-

moisolierbox nach jedem Gebrauch.

Überprüfen ie die Dichtungen und

chließvorrichtungen der Hitzeschutzbox,

bevor ie die Hitzeschutzbox erneut ein-

setzen.

Achtung heiße Oberflächen!

Beim Entnehmen der Hitzeschutzhülle

aus der heißen Zone muss eine ent-

sprechende chutzkleidung (Hand-

schuhe) getragen werden.

Öffnen ie die Hitzeschutzhülle und

entnehmen ie den Datenlogger und

die Kühlelemente. Auch nach der Ent-

nahme aus der heißen Zone würde die

Temperatur im inneren der Hitze-

schutzhülle weiter ansteigen.

Achten ie auf die icherheitshinweise in

dieser Bedienungsanleitung.

English Français

03/2022 ba80031def03_TIB400 7

afety instructions

Do not use the thermo insulation box in

explosive areas.

Mortal danger!

Do not use the box in an area hotter than

250 °C for more than two hours.

Do not expose the unit to microwave radi-

ation.

Please remove always the thermal packs

out of the box after the use.

Please check gaskets and the locking

mechanism before using the box.

Attention! Hot surface.

If you take the box out of the hot zone,

you have to wear adequate protective

clothing (gloves)

You have to remove data logger and

thermal packs from the box after the

process. If the box is still closed after

the process the temperature would

continuously increase inside the box.

The data logger could be damaged.

Please read the safety instructions in this

booklet carefully!

Consignes de sécurité

N'utilisez pas le boîtier de protection ther-

mique dans des endroits soumis à des

risques d'explosion.

Danger de mort!

Ne placez pas le boîtier dans un environ-

nement soumis à des températures supé-

rieures à 250 °C pendant plus de 2h.

Ne soumettez pas l'appareil à l'action de

micro-ondes.

Enlevez les accumulateurs de froid du boî-

tier de protection thermique après

chaque utilisation.

Vérifi ez avant chaque utilisation l'état des

joints et des fermetures du boîtier de pro-

tection thermique.

Attention surfaces brûlantes!

Enfi lez des gants de protection pour

enlever la protection thermique de la

zone chaude.

Ouvrez la protection thermique et sor-

tez l'enregistreur de données et les

accumulateurs de froid. La température

intérieure du boîtier de protection

thermique continue à monter même

lorsque vous avez ôté l'appareil de la

zone chaude.

uivez les consignes de la présente notice

d'utilisation.

8Bedienungsanleitung

EBI TIB 400 Deutsch

Auspacken / Lieferumfang

Überprüfen ie nach dem Erhalt die Gerä-

teverpackung und den Inhalt auf Unver-

sehrtheit. Überprüfen ie außerdem, ob

der Inhalt der Geräteverpackung Ihrer

Bestellung entspricht.

Lieferumfang

Im Lieferumfang sind folgende Teile ent-

halten:

Thermoisolierbox TIB 400

Diese Bedienungsanleitung

Daneben können in der Lieferung ver-

schiedene Zubehörteile enthalten sein.

Mögliches Zubehör

ollten ie Grund zu einer Beanstandung

haben, nehmen ie bitte mit uns Kontakt

auf. Unsere Kontaktdaten finden ie auf

der Rückseite dieser Anleitung.

Beschreibung Bezeichnung

EBI 40 Pt 1000 1340-6410

EBI 40 TK-01 1340-6400

EBI 40 TK-02 1340-6401

Dichtung 7030-0143

Kühlelement 7000-0103

Wandhalterung

U B-Kabel

Programmiersoftware

Winlog.x

English Français

03/2022 ba80031def03_TIB400 9

Unpacking / scope of delivery

Check the device packaging and contents

to ensure it is complete and undamaged.

You must also check that the contents of

the packaging match your order.

Scope of delivery

The delivery includes these parts:

Thermo isolation box TIB 400

This user manual

The delivery may also include various

accessories.

Possible accessory items

If you have any reason for complaint, do

not hesitate to contact us. You will find

our contact data on the back of this man-

ual.

Description Identification

EBI 40 Pt 1000 1340-6410

EBI 40 TK-01 1340-6400

EBI 40 TK-02 1340-6401

gasket 7030-0143

Thermal packs 7000-0103

Wall bracket

U B cable

Programming software

Winlog.x

Déballage / pièces livrées

Veuillez vérifier dès réception que

l’emballage et son contenu sont complets

et intacts. Vérifiez également si le contenu

de l’emballage correspond bien à votre

commande.

Eléments contenus dans l’emballage

Les éléments suivants sont fournis dans

l’emballage:

Boîtier d'isolation thermique TIB 400

La présente manuel d’utilisation

Différents accessoires peuvent en outre

être fournis.

Accessoires possibles

En cas de réclamation, n’hésitez pas à

nous contacter. Vous trouverez les rensei-

gnements correspondants au dos de ce

manuel.

Description Désignation

EBI 40 Pt 1000 1340-6410

EBI 40 TK-01 1340-6400

EBI 40 TK-02 1340-6401

Joint 7030-0143

Accumulateur de froid 7000-0103

upport mural

Cordon U B

Logiciel de programmation

Winlog.x

10 Bedienungsanleitung

EBI TIB 400 Deutsch

Nutzung des EBI 40 in der TIB

400

Programmieren ie den Logger über

das oftwareprogramm Winlog.x, über

das Loggermenü oder mit dem U B-

tick.

chütteln ie die Kühlakkus der Ther-

moisolierbox vor Gebrauch.

Legen ie den Logger in die Thermo-

isolierbox und schließen ie diese.

Bringen ie die Fühler an den zu mes-

senden Objekten an.

Der Logger durchläuft nun in der Ther-

moisolierbox den Prozess.

Vorsicht! Die Thermoisolierbox könnte

sehr heiß sein: Bitte entnehmen ie

diese nur mit Handschuhen.

tellen ie die heiße Hitzeschutzhülle

auf hitzebeständige Abstandshalter,

auf eine Keramikfaserdecke oder auf

feuerfestes Material, um ein gleichmä-

ßiges Abkühlen zu ermöglichen.

Öffnen ie die Box, entnehmen ie den

EBI 40 und lassen ie ihn ca. 0,5h aus-

kühlen.

Inhaltsverzeichnis

Andere Xylem Industrieanlagen Handbücher

Xylem

Xylem CCD 401 Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem WEDECO EFFIZON SMOevo Series Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem Lowara Servitec Montageanleitung

Xylem

Xylem Flygt 2870.180 Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem YSI EXO PAR Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem McDonnell & Miller 63 Series Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem Bell & Gossett Ecocirc+ 20-18 Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem WTW SenTix H Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem McDonnell & Miller PSE-800-M Betriebsanleitung

Xylem

Xylem WTW SenTix ORP-T 900 Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem Flygt 2860.180 Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem McDonnell & Miller MM-243D Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem BCF Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem WTW SenTix H Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem emnet BLU-X Radar B Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem JABSCO 17850-1012 Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem SI Analytics CHEMFLOW Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem ebro EBI DA Set Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem FLOJET SPC Semi-Submersible Series Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem Flygt 2840.180 Bedienungsanleitung

Xylem

Xylem LOWARA PRESFIX ALPHA Handbuch

Beliebte Industrieanlagen Handbücher anderer Marken

ABB

ABB Unifix AD Handbuch

Mark 7

Mark 7 Evolution Bedienungsanleitung

Husky

Husky HyPET Bedienungsanleitung

bora

bora PM-1800 Bedienungsanleitung

Grizzly

Grizzly T32428 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens 8MF1 Series Bedienungsanleitung

ABB

ABB HT610965 Bedienungsanleitung

ABB

ABB SafeLink Bedienungsanleitung

Phoenix

Phoenix PHX-150 Bedienungsanleitung

ABB

ABB A165-L32 Bedienungsanleitung

ABB

ABB HT842936 Bedienungsanleitung

Hermetica

Hermetica 10 Series Bedienungsanleitung

HORNER

HORNER OEE Solution Bedienungsanleitung

Hammerhead

Hammerhead HG375 Bedienungsanleitung

SCHUNK

SCHUNK VERO-S NSE-A3 138 Gebrauchsanweisung

ABB

ABB HT566657 Bedienungsanleitung

Webasto

Webasto GSE CAN Bedienungsanleitung

ABB

ABB HT614003 Bedienungsanleitung

Xylem ebro EBI TIB 400 Bedienungsanleitung

Beliebte Industrieanlagen Handbücher anderer Marken