Xylem FLOJET 02095502 Bedienungsanleitung
Fontänsirap Slutsåld-brytare
INSTALLATIONSMANUAL
Interruttore Fountain Syrup “Sold-Out”
MANUALE DI INSTALLAZIONE
Interruptor “Sold-Out” (agotado) del jarabe de la fuente
MANUAL DE INSTALACIÓN
„Ausverkauft“-Schalter für Fountain-Sirup
INSTALLATIONSANLEITUNG
“Uitverkocht”-schakelaar siroopfontein
INSTALLATIE HANDLEIDING
Commutateur d’arrêt de fontaine à sirop
INSTALLATION MANUEL
FR
DE
IT
NL
SE
ES
Fountain Syrup Sold-Out Switch
Models 02095502 (6.3mm) 1/4” ID Tube
02095540 (9.6mm) 3/8” ID Tube
INSTALLATION MANUAL
2
Flojet Sold-Out
Switch
Sold-Out
Switch
Valve Solenoid
Circuit
Valve
Solenoid
Sold-Out Switch
Lead Wires
Syrup Line
Sold-Out Label
LED
LED
Wires
LED
(Light)LED
Lens
24 Volt
Supply
Connector
Butt Connector
Control Circuit
Valve Switch
Black
White
Gray
DIAGRAM A
DIAGRAM B
DIAGRAM C
FOR
ELECTRICAL
DISPENSING
VALVES
POUR LES VANNES DE
DISTRIBUTION
ÉLECTRIQUES
PER VALVOLE DI
EROGAZIONE
ELETTRICHE
PARA VÁLVULAS
DISPENSADORAS
ELÉCTRICAS
FÖR ELEKTRISKA
DOSERINGSVENTILER
VOOR ELEKTRISCHE
VERDEELKLEPPEN
FÜR ELEKTRISCHE
SPENDERVENTILE
3
Flojet Sold-Out
Switch
Sold-Out
Switch
LED Circuit
Closed End
Connector
24 VAC
Lead Wires
Syrup Line
Sold-Out Label
LED
LED
(Light)LED
Lens
24 Volt
Supply
Butt Connector
Butt Connector
Control Circuit
Black
White
Gray
DIAGRAM A
DIAGRAM B
DIAGRAM C
FOR
MECHANICAL
DISPENSING
VALVES
POUR LES VANNES DE
DISTRIBUTION
MECANIQUES
PER VALVOLE DI
EROGAZIONE
MECCANICHE
PARA VÁLVULAS
DISPENSADORAS
MECÁNICAS
FÖR MEKANISKA
DOSERINGSVENTILER
VOOR MECHANISCHE
VERDEELKLEPPEN
FÜR MECHANISCHE
ZAPFVENTILE
4
SYRUP SOLD OUT
Sold-Out
Switch
Closed End
Connector
Sold-Out Label
LED
(Light)
LED Lens
Butt Connector
(2) Pcs
Control Circuit
Black
White
Gray
PARTS INCLUDED IN KITS
DIAGRAM D
PIÈCES COMPRISES DANS LES KITS DU
SCHEMA D
LIEFERUMFANG DER KITS IN
DIAGRAMM D
COMPONENTI INCLUSI NELKIT
SCHEMA D
ONDERDELEN IN DE SET
SCHEMA D
DELAR INKLUDERADE i SATS
DIAGRAM D
PIEZAS INCLUIDAS EN EL KIT DEL
DIAGRAMA D
5
The 02095Series syrup“Sold-Out” Switch automaticallyshutsoff an electricdispensing
valve when syrup is sold out and turns on “Sold-Out” light. This prevents the operator
from selling a drink of carbonated water only, with no syrup.The switch automatically
resets when the empty Bag-In-Box is replaced and syrup line pressure is restored.
Note: This switch is designed for use with Bag-In-Box systems only,NOT transfer tanks.
PLUMBING − Refer to DiagramA
1. Shut off gas supply to syrup pump.
2. Open dispensing valve to relieve all syrup line pressure.
3. Install barbed switch into syrup line near dispensing valve and securely clamp
both sides.
4. Switch may be mounted in any position in syrup line.
FOR ELECTRICAL DISPENSING VALVES
Reference image on page 2
ELECTRICAL − Refer to Diagram B
1. Disconnect power.
2. Select location for LED “Sold-Out” light facing operator.(Light intensity is very
limited when viewed from side.) Preferred location is on front surface of valve
cover as shown. (Diagram B).
3. Drill 1/4” (6.3 mm) hole. slide LED lens into hole from front of valve. Next feed
LED light through hole from inside or back,slip LED light into lens making sure
fingers of lens snap into place.
4. Place sold out label next to light.
5. REFER TO DIAGRAM C - Locate the 24 VAC leads running up the tower to the
dispensing valve switch and solenoid. Cut one wire (the black wire if they are
colored white and black). On the end going up the tower connect the gray wire
from the “Sold Out” switch. Then on the end going down connect the black wire
from switch. Connect these using the 2 butt connectors. Cut and strip the other
wire (white if they are color coded) and connect the white wire from the switch to
both ends of this wire using the closed end connector.
6
START-UP
1. Reconnect power to dispensing valve. Light should go on.
2. Turn on gas supply to Bag-In-Box pump.Pump should start and pressurize syrup
line. Light should go off.
3. Open dispensing valve to insure system is dispensing properly.NOTE: It is recom-
mended to re-brix dispensing valve after installation has been completed.
4. The switch is set to close when syrup pressure is over 20 (±3) PSI (1.4 BAR) & to
open when syrup pressure is under 13 (±3) PSI (0.9 BAR).
FOR MECHANICAL DISPENSING VALVES
Reference image on page 3
The 02095 Series Syrup “Sold-Out” Switch automatically turns on a automatically turns
off the light when the empty Bag-In-Box is “Sold-Out” light to alert operator when the
Bag-In-Box is empty or replaced and syrup pressure is restored. if syrup pressure drops
below minimum required.
Note: This switch is designed for use with Bag-In-Box systems only,NOT transfer tanks.
PLUMBING − Refer to DiagramA
1. Shut off gas supply to syrup pump.
2. Open dispensing valve to relieve all syrup line pressure.
3. Install barbed switch into syrup line near dispensing valve and securely clamp
both sides.
4. Switch may be mounted in any position in syrup line.
ELECTRICAL − Refer to Diagram B
The 02095 Series switch and LED light are designed to operate on 24 Volt AC. An exist-
ing power source may be used or if not available a suitable 24 Volt transformer must
be added.
1. Disconnect power.
2. Select location for LED “Sold-Out” light facing operator.(Light intensity is very
limited when viewed from side). Preferred location is on front surface of valve
cover as shown. (Diagram B).
7
3. Drill 1/4” (6.3 mm) hole, slide LED lens into hole from front of valve. Next feed
LED light through hole from inside or back,slip LED light into lens making sure
fingers of lens snap into place.
4. Place sold out label next to light.
5. REFER TO DIAGRAM C -Connect the black wire from the sold out switch to one
wire from 24 VAC supply (black wire if they are color coded) and then connect the
white from the sold out switch control to the other wire from the 24VAC supply.
Insulate the end of the gray wire using the closed end connector.(Note: Gray wire
is not connected to any other wire.)
START-UP
1. Connect 24 Volt power to dispensing valve.Light should go on.
2. Turn on gas supply to Bag-In-Box pump.Pump should start and pressurize syrup
line. Light should go off.
3. Open dispensing valve to insure system is dispensing properly.NOTE: It is recom-
mended to re-brix dispensing valve after installation has been completed.
4. The 2095 Series switch is set to close when syrup pressure is over 20 (±3) PSI
(1.4 BAR) & to open when pressure is under 13 (±3) PSI (0.9 BAR)
Commutateur d’arrêt de fontaine à sirop
Modèles02095502 Diamètre interne du tube de 1/4” (6.3 mm)
02095540 Diamètre interne du tube de 3/8” (9.6 mm)
FR
POUR LES VANNES DE DISTRIBUTION ÉLECTRIQUES
(Image de référence à la page 2)
Le commutateur d’arrêt de sirop de la série 02095 ferme automatiquement une vanne
de distribution électrique lorsque le sirop est épuisé et allume le voyant «Sold-Out».Cela
empêche l’opérateur de vendre une boisson composée uniquement d’eau gazeuse, sans
sirop.L’interrupteur se réarme automatiquement lorsque le cubitenair (bag-in-box)
vide est remis en place et que la pression de la ligne de sirop est rétablie.
Remarque : ce commutateur est conçu pour être utilisé avec les systèmes Bag-In-Box
uniquement, PASavec les cuves de transfert.
8
PLOMBERIE − Se reporter au schémaA
1. Coupez l’alimentation en gaz de la pompe à sirop.
2. Ouvrez la vanne de distribution pour décharger toute la pression de la ligne de sirop.
3. Installez le commutateur à ergot dans la ligne de sirop près de la vanne de distribu-
tion et fixez-le solidement les deux côtés.
4. L’interrupteur peut être monté dans n’importe quelle position dans la ligne de sirop.
INSTALLATION ÉLECTRIQUE − Se reporter au schéma B
1. Débranchez l’alimentation.
2. Choisissez l’emplacement pour que la lampe LED« Sold-Out»se trouve face à
l’opérateur. (L’intensité lumineuse est très limitée lorsqu’elle est vue de côté).
L’emplacement préféré est sur la surface avant du couvercle de la vanne,comme
indiqué. (Schéma B).
3. Percez un trou de 1/4” (6,3 mm).Faites glisser la lentille LED dans le trou
depuis l’avant de la vanne. Faites ensuite passer la lumière LED dans le trou par
l’intérieur ou l’arrière, puis glissez la lumière LED dans la lentille en vous assurant
que les pattes de la lentille s’enclenchent.
4. Placez l’étiquette «sold out »à côté de l’indicateur.
5. SE REPORTER AU SCHEMA C - Localisez les fils de 24VCA qui remontent la tour
jusqu’au commutateur et au solénoïde de la vanne d’application.Coupez un fil
(le fil noir s’ils sont de couleur blanche et noire). Sur l’extrémité qui monte dans
la tour,connectez le fil gris de l’interrupteur «Sold Out ».Puis,à l’extrémité qui
descend, connectez le fil noir du commutateur. Connectez-les en utilisant les 2
connecteurs bout à bout. Coupez et dénudez l’autre fil (blanc s’ils sont codés par
couleur) et connectez le fil blanc de l’interrupteur aux deux extrémités de ce fil à
l’aide du connecteur à extrémité fermée.
DEMARRAGE
1. Remettez la vanne de l’application sous tension. Le témoin devrait s’allumer.
2. Ouvrez l’alimentation en gaz de la pompe du Bag-In-Box. La pompe devrait
démarrer et pressuriser la ligne de sirop.Le témoin devrait s’éteindre.
3. Ouvrez la vanne de distribution pour vous assurer que le système distribue cor-
rectement. REMARQUE : il est recommandé de ré-ouvrir la vanne de distribution
9
une fois l’installation terminée.
4. Le commutateur est réglé pour se fermer lorsque la pression du sirop est
supérieure à 20 (±3) PSI (1,4 BAR) et pour s’ouvrir lorsque la pression du sirop est
inférieure à 13 (±3) PSI (0,9 BAR).
POUR LES VANNES DEDISTRIBUTION MECANIQUES
(Image de référence à la page 3)
L’interrupteur «Sold-Out »de la série 02095 allume automatiquement le voyant
« Sold-Out» pour alerter l’opérateur lorsque le Bag-In-Box est vide ou remplacé et
que la pression du sirop est rétablie.Si la pression du sirop descend en dessous du
minimum requis.
Remarque : ce commutateur est conçu pour être utilisé avec les systèmes Bag-In-Box
uniquement, PASavec les cuves de transfert.
PLOMBERIE − Se reporter au schémaA
1. Coupez l’alimentation en gaz de la pompe à sirop.
2. Ouvrez la vanne de distribution pour décharger toute la pression de la ligne de sirop.
3. Installez le commutateur à ergot dans la ligne de sirop près de la vanne de
distribution et fixez-le solidement les deux côtés.
4. L’interrupteur peut être monté dans n’importe quelle position dans la ligne de sirop.
INSTALLATION ÉLECTRIQUE − Se reporter au schéma B
L’interrupteur et la lampe LED de la série 02095 sont conçus pour fonctionner sur 24
volts CA.Une source d’alimentation existante peut être utilisée ou, si elle n’est pas
disponible, un transformateur 24 volts approprié doit être ajouté.
1. Débranchez l’alimentation. .
2. Choisissez l’emplacement pour que la lampe LED« Sold-Out»se trouve face à
l’opérateur. (L’intensité lumineuse est très limitée lorsqu’elle est vue de côté).
L’emplacement préféré est sur la surface avant du couvercle de la vanne,comme
indiqué. (Schéma B).
3. Percez un trou de 1/4” (6,3 mm).Faites glisser la lentille LED dans le trou
depuis l’avant de la vanne. Faites ensuite passer la lumière LED dans le trou par
10
l’intérieur ou l’arrière, puis glissez la lumière LED dans la lentille en vous assurant
que les pattes de la lentille s’enclenchent.
4. Placez l’étiquette «sold out »à côté de l’indicateur.
5. REFERER AU SCHEMA C -Connectez le fil noir de l’interrupteur« sold out» à un fil
de l’alimentation 24 VAC (fil noir s’ils ont un code couleur) et ensuite connectez le
blanc de la commande de l’interrupteur «sold out »à l’autre fil de l’alimentation
24 VAC.Isolez l’extrémité du fil gris à l’aide du connecteur à extrémité fermée.
(Remarque : le fil gris n’est connecté à aucun autre fil).
DEMARRAGE
1. Connectez l’alimentation de 24 volts à la vanne de l’application. Le témoin devrait
s’allumer.
2. Ouvrez l’alimentation en gaz de la pompe du Bag-In-Box. La pompe devrait
démarrer et pressuriser la ligne de sirop.Le témoin devrait s’éteindre.
3. Ouvrez la vanne de distribution pour vous assurer que le système distribue cor-
rectement. REMARQUE : il est recommandé de ré-ouvrir la vanne de distribution
une fois l’installation terminée.
4. Le commutateur de la série 02095 est réglé pour se fermer lorsque la pression du
sirop est supérieure à 20 (±3) PSI (1,4 BAR) et pour s’ouvrir lorsque la pression du
sirop est inférieure à 13 (±3) PSI (0,9 BAR).
„Ausverkauft“-Schalter für Fountain-Sirup
Modelle 02095502 Rohr-ID 1/4” (6,3 mm)
02095540 Rohr-ID 3/8” (9,6 mm)
DE
FÜR ELEKTRISCHE SPENDERVENTILE (Referenzbild auf Seite 2)
Der Sirup-„Ausverkauft“-Schalter der Serie 02095 sperrt automatisch ein elektrisches
Zapfventil,sobald der Sirup ausverkauft ist, und schaltet dieAusverkaufsanzeige ein.
Dadurch wird verhindert,dass das Bedienpersonal ein Getränk mit rein kohlensäure-
haltigem Wasser (ohne Sirup) verkauft. Der Schalter wird automatisch zurückgesetzt,
sobald die leere Bag-in-Box ersetzt wurde und der Druck in der Sirupleitung
wiederhergestellt ist.
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Xylem Schalten Handbücher
Xylem
Xylem JABSCO 36800 Series Bedienungsanleitung
Xylem
Xylem Rule 35A Bedienungsanleitung
Xylem
Xylem McDonnell & Miller FS4-3T Series Bedienungsanleitung
Xylem
Xylem Lowara Genyo plus Handbuch
Xylem
Xylem McDonnell & Miller SA91-30B Bedienungsanleitung
Xylem
Xylem FS-5 Montage- und Bedienungsanleitung
Xylem
Xylem rule 35FA Bedienungsanleitung
Xylem
Xylem McDonnell & Miller FS-250 Series Bedienungsanleitung
Xylem
Xylem McDonnell & Miller FS7-4 Series Bedienungsanleitung
