Yakima CargoPack Bedienungsanleitung
1035583A - 1/18
CargoPaCk, DryToP,
SofTToP
IMPORTANT WARNING
IT IS CRITICAL THAT ALL YAKIMA RACKS AND ACCESSORIES BE PROPERLY AND SECURELY ATTACHED TO YOUR VEHICLE. IMPROPER
ATTACHMENT COULD RESULT IN AN AUTOMOBILE ACCIDENT, AND COULD CAUSE SERIOUS BODILY INJURY OR DEATH TO YOU OR
TO OTHERS. YOU ARE RESPONSIBLE FOR SECURING THE RACKS AND ACCESSORIES TO YOUR CAR, CHECKING THE ATTACHMENTS
PRIOR TO USE, AND PERIODICALLY INSPECTING THE PRODUCTS FOR ADJUSTMENT, WEAR, AND DAMAGE. THEREFORE, YOU MUST READ AND
UNDERSTAND ALL OF THE INSTRUCTIONS AND CAUTIONS SUPPLIED WITH YOUR YAKIMA PRODUCT PRIOR TO INSTALLATION OR USE. IF YOU
DO NOT UNDERSTAND ALL OF THE INSTRUCTIONS AND CAUTIONS, OR IF YOU HAVE NO MECHANICAL EXPERIENCE AND ARE NOT THOROUGHLY
FAMILIAR WITH THE INSTALLATION PROCEDURES, YOU SHOULD HAVE THE PRODUCT INSTALLED BY A PROFESSIONAL INSTALLER.
ZIPPER FLAP
(FRONT OF
VEHICLE)
ATTACHMENT
STRAP (X4)
GRAB HANDLE
NAKED ROOF STRAP (2X)
Part #1035583 Rev. A
HOOK (X4)
ROOFTOP CARGO BAG
a
1035583A - 2/18
CROSSBARS:
All 4 straps should be
attached to the crossbars or
towers (2 front, 2 rear).
SIDE-RAILS:
Straps attach to either
side of the center post.
IN A BASKET:
Install front straps to front
of basket, and rear straps to
rear of basket.
INSTALL THE BAG BETWEEN THE RAILS OR BARS, NOT ABOVE THE BARS!
IMPORTANT! NEVER INSTALL bag SIDEWAYS on vehicle—
AND— the top flap must UNFOLD towards the front of the vehicle!
front of car front of car front of car
SELECT CORRECT BAG POSITION ON YOUR CAR’S ROOF
(FOR INSTALLATION WITHOUT ROOF RACK PROCEED TO STEP 3b).
CLEAR AWAY DIRT AND DEBRIS
FROM CAR’S ROOF. UNFOLD THE BAG.
REMOVE STRAP BAG.
1035583A - 3/18
b
SECURE EACH STRAP TO THE RACKS.
TIGHTEN THE BAG TO THE
RACKS.
into the buckle to prevent the
and loop fastener tabs. Always use the hook and loop tabs to
secure surplus strap, if applicable.
OPEN THE BAG.
The top must unfold
towards the front
of the vehicle!
Unzip the upper zipper, fold
back the top, and gently rest
the flap on the windshield.
Hooks may be inside, or outside car
depending on vehicle size.
FOR INSTALLATION ON A NAKED ROOF
(INSTALLATION ON VEHICLE WITH NO RACK SYSTEM).
• Set bag on car.
• Attach roof strap to one hook.
• Do not route strap through door frame.
• Thread roof strap through open car doors.
• Attach to other hook.
• Pull hook straps and/or roof straps.
• Tighten to secure bag.
• Secure strap ends.
• REPEAT FOR REAR STRAP.
Use of this product could interfere with side or head
1035583A - 4/18
4X
If there is any resistance,
check for over-stufng.
CLOSE THE BAG.
TIGHTEN INTERNAL COMPRESSION STRAPS.
LOAD YOUR GEAR.
Do not exceed the capacity of
your vehicle’s roof.
Refer to your vehicle owner's
manual for limitations.
This step does not apply to
SoftTop bag.
DO NOT OVER-STUFF THE BAG!
2X
1035583A - 5/18
BefORe dRIvING AWAy
Do not use in severe winds.
WARNINGS
You must tighten all straps
after extended travel, and
periodically during travel.
Failure to check straps before
and during travel can result
in property damage, personal
injury or death.
TRAveL WARNING
CHECK THE LOAD!
TIGHTEN EXTERNAL COMPRESSION STRAPS.
Pull and push the
loaded bag.
This step does not apply to
SoftTop bag.
1035583A - 6/18
=
WeATheR ResIsTANce
MAINTeNANce
Use a damp sponge with mild detergent
containing no additives (such as
alcohol, chlorine or ammonia) to clean
your bag. Air dry completely.
KeeP These INsTRUcTIONs
WeIGhT LIMITs
Do not drive off-road.
Do not install onto trailers,
PACK USAGE sTORING The BAG
vehicle roof.
When fully loaded, it is recommended to get
assistance removing bag from roof to avoid
personal injury, or damage to the vehicle.
IF THIS INFORMATION IS NOT AVAILABLE, DO NOT USE THIS PRODUCT.
OR
Rack System
(if appropriate) Bag: 7lbs (3 kg) Contents
Not more than 100
lbs. (45 kg) unless
otherwise noted.
DO NOT LEAVE YOUR LOADED BAG ON THE VEHICLE
UNATTENDED. A CLOSED ZIPPER IS NOT THEFT-PROOF.
1035583A - 7/18
CargoPaCk, DryToP,
SofTToP
RABAT DE GLISSIÈRE
(AVANT DU
VÉHICULE)
SANGLE
D’ARRIMAGE (X 4)
POIGNÉE
SANGLE POUR TOIT NU (X 2)
CROCHET (X 4)
SAC À CHARGER SUR LE TOIT
AveRTIsseMeNT IMPORTANT
ILEST ESSEnTIEL qUE TOUS LES SUppORTS ET ACCESSOIRES YAkImA SOIEnT fIxéS ET ATTACHéS SOLIdEmEnT ÀvOTRE
véHICULE. UnE ATTACHE InAdéqUATE pEUT CAUSER Un ACCIdEnT dU véHICULE ET dES bLESSURES GRAvES OU mORTELLES
pOUR vOUS OU pOUR LES AUTRES. ILvOUS InCOmbE dE fIxER LES SUppORTS ET ACCESSOIRES ÀvOTRE véHICULE, dE
véRIfIER LES ATTACHES AvAnT d’UTILISER LE dISpOSITIf, dE véRIfIER RéGULIèREmEnT qUE LE pROdUIT EST AjUSTé, ET
qU’IL n’EST pAS USé OU EndOmmAGé. ILvOUS fAUT dOnC LIRE ET COmpREndRE TOUTES LES dIRECTIvES ET mISES En
GARdE fOURnIES AvEC vOTRE pROdUIT YAkImA AvAnT dE L’InSTALLER OU dE L’UTILISER. SITOUTES LES InSTRUCTIOnS ET mISES En
GARdE nE SOnT pAS COmpRISES, OU SI L’On n’AAUCUnE ExpéRIEnCE En méCAnIqUE ET qUE L’On n’EST pAS TRèS fAmILIER AvEC LES
pROCédURES d’InSTALLATIOn, fAIRE InSTALLER LE pROdUIT pAR Un InSTALLATEUR pROfESSIOnnEL COmmE Un GARAGISTE qUALIfIé
OU RépARATEUR dE CARROSSERIE.
a
1035583A - 8/18
BARRES TRANSVERSALES :
transversales ou à leurs pieds (2
devant, 2 derrière).
LONGERONS :
d’autre du support central.
DANS UN PANIER :
arrière à l’arrière du panier.
POSER LE SAC ENTRE LES LONGERONS OU LES BARRES, PAS PAR-DESSUS LES BARRES !
IMPORTANT ! NE JAMAIS MONTER LE SAC EN TRAVERS du véhicule — ET — le
dessus du sac doit se rabattre vers l’avant du véhicule !
avant du
véhicule
CHOISIR LA POSITION DU SAC CONVENANT AU TOIT DU VÉHICULE
(S'IL N'Y A PAS DE PORTE-BAGAGE SUR LE TOIT, PASSER À L'OPÉRATION 3B).
BIEN ESSUYER LE TOIT
DU VÉHICULE. DÉROULER LE SAC.
ENLEVER LE SAC DE SANGLES.
avant du
véhicule
avant du
véhicule
1035583A - 9/18
b
ARRIMER CHAQUE SANGLE AUX BARRES.
SANGLES POUR SERRER LE
SAC CONTRE LES BARRES.
dans leur boucle pour
bandes velcro. Toujours utiliser les bandes auto-agrippantes pour
retenir l'excédent de sangle, si nécessaire.
OUVRIR LE SAC.
Le dessus du sac
doit se rabattre vers
l’avant du véhicule !
Ouvrir la glissière supérieure et
rabattre délicatement le dessus
du sac sur le pare-brise.
Les crochets pourront se trouver à l'intérieur
ou à l'extérieur, selon la taille du véhicule.
ARRIMAGE SUR UN TOIT NU
(POSE SUR UN VÉHICULE SANS PORTE-BAGAGE).
• Déposer le sac sur le toit.
• Accrocher une sangle pour toit nu à un crochet.
• Ne pas enfiler la sangle à travers la portière.
• Enfiler la sangle par les portières ouvertes.
• Accrocher la sangle à l'autre crochet.
• Tendre les sangles de crochet et/ou de toit.
• Bien serrer pour arrimer le sac.
• Attacher l'excédent des sangles.
• PROCÉDER DE LA MÊME MANIÈRE POUR LA
DEUXIÈME SANGLE.
1035583A - 10/18
4X
S’il y a de la résistance, vérier
que le sac n’est pas trop rempli.
REFERMER LE SAC.
CHARGER LE MATÉRIEL.
Ne pas dépasser la capacité
du toit du véhicule.
Consulter le manuel du
véhicule pour connaître
cette capacité.
NE PAS TROP REMPLIR LE SAC !
Cette opération ne s'applique
pas au sac Soft Top.
SERRER LES SANGLES DE COMPRESSION INTERNES.
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
2
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
