Yamaha DSR SERIES Bedienungsanleitung

POWERED SPEAKER

DSR112 DSR115 DSR215

POWERED SUBWOOFER

DSR118W

DSRseries

POWERED

SPEAKERS

OWNER’S MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUALE DI ISTRUZIONI

EnglishDeutschFrançaisEspañolItaliano

52 DSR112/DSR115/DSR215/DSR118W 使用说明书

ѣᮽѣ ᮽ

注意事项

请在操作使用前，首先仔细阅读下述内容

* 请将本说明书存放在安全的地方，以便将来随时参阅。

警告

为了避免因触电、短路、损伤、火灾或其它危险可能导致的严重受伤甚至死亡，请务必遵守下列基本注意事

项。这些注意事项包括但不限于下列情况：

•只能使用本设备所规定的额定电压。所要求的电压被印

在本设备的铭牌上。

•只能使用提供的电源线。

•请勿将电源线放在热源如加热器或散热器附近，不要过

分弯折或损伤电源线，不要在其上加压重物，不要将其

放在可能被踩踏引起绊倒或可能被碾压的地方。

•请务必连接到带有保护接地连接的适当电源插座。接地

不当可能引起触电。

•请勿打开本设备并试图拆卸其内部零件或进行任何方式

的改造。本设备不含任何用户可自行修理的零件。若出

现异常，请立即停止使用，并请有资格的 Yamaha 维修人

员进行检修。

•请勿让本设备淋雨或在水附近及潮湿环境中使用，或将

盛有液体的容器放在其上，否则可能会导致液体溅入任

何开口。如果任何液体如水渗入本设备，请立即切断电

源并从 AC 电源插座拔下电源线。然后请有资格的

Yamaha 维修人员对设备进行检修。

•切勿用湿手插拔电源线插头。

•若电源线出现磨损或损坏，使用设备过程中声音突然中

断或因此而发出异常气味或冒烟，请立即关闭电源开

关，从电源插座中拔出电源线插头，并请有资格的

Yamaha 维修人员对设备进行检修。

•若本设备或发生摔落或损坏，请立即关闭电源开关，从

电源插座中拔出电源线插头，并请有资格的 Yamaha 维修

人员对设备进行检修。

小心

为了避免您或周围他人可能发生的人身伤害、设备或财产损失，请务必遵守下列基本注意事项。这些注意事项

包括但不限于下列情况：

•当准备长期不使用本设备或发生雷电时，请从电源插座

中拔出电源线插头。

•当从本设备或电源插座中拔出电源线插头时，请务必抓

住插头而不是电源线。直接拽拉电源线可能会导致损

坏。

•如果用 DSR118W 上的支撑杆插槽安装 DSR112 或DSR115，

请使用长度不超过 90cm （35-7/16"）、外径 35mm （1-3/

8"）的支撑杆。使用任何其它尺寸的杆都可能引起设备

跌落，导致伤害或者对内部组件造成损坏。安装 DSR112

或DSR115 以外的音箱，可能会造成音箱摔落，导致音箱

损坏。

•若设备安装需要进行建筑工程，请务必向有资格的

Yamaha 维修服务人员咨询，并务必遵守以下注意事项。

-选择能够承受设备重量的安装硬件和安装场所。

-不要使用壁挂式支架。

-避免安放在经常振动的场所。

-定期检查本设备。

•当运输或移动本设备时，请务必由两个或两个以上的人

进行。独自一人搬动设备可能损伤背部，导致其它伤

害，或者对设备本身造成损坏。

•运输或移动时，不要抓握设备的底部。否则设备下方可

能夹到您的手，造成人身伤害。

•移动设备之前，请务必拔出所有的连接电缆。

•设置设备时，请确认要使用的交流电源插座伸手可及。

如果发生问题或者故障，请立即断开电源开关并从电源

插座中拔下插头。即使电源开关已经关闭，也会有最小

的电流通向本产品。预计长时间不使用本产品时，请务

必将电源线从 AC 电源插座拔出。

•请勿在禁闭的通风不佳位置使用本设备。请务必保证本

设备与周围墙壁或其他设备之间具有足够的空间。两侧

至少 30cm，后面至少 30cm，上面至少 30cm。通风不畅

可能导致过热，并可能损坏设备，甚至引起火灾。

•不要让设备的后面板挤压到墙。否则可能会让插头接触

到墙，脱离电源线，导致短路、故障甚至火灾。

•不要用侧板悬挂音箱。否则可能造成设备倾倒摔落，导

致设备损坏或人身意外伤害。

•请勿使用扬声器把手来悬挂物体，这可能会导致损坏或

伤害。

电源 /电源线

请勿打开

关于潮湿的警告

当意识到任何异常情况时

电源 /电源线

安放位置

(5)-8 1/2

DSR112/DSR115/DSR215/DSR118W 使用说明书 53

ѣᮽѣ ᮽ

•为了避免操作面板发生变形或损坏内部组件，请勿将本

设备放在有大量灰尘、震动、极端寒冷或炎热 (如阳光

直射、靠近加热器或烈日下的汽车里 )的环境中。

•请勿将本设备放在不稳定的地方，否则可能会导致突然

翻倒。

•不要将设备放置在含有腐蚀性气体的场所或含盐份空气

的场所中。否则可能造成设备的损坏。

•将本设备连接到其它设备之前，请关闭所有设备的电源

开关。在打开或关闭所有设备的电源开关之前，请将所

有音量都调到最小。

•打开音频系统的交流电源时，请始终最后打开本设备，

以避免损坏扬声器。同样，关闭电源时，请首先关闭本

设备。

•由于环境温度快速、剧烈的变化（例如，将设备从一个

位置移动到另一个位置，或者打开或关闭空调时），可

能会导致设备内发生结露。发生结露时使用本设备会造

成损坏。如果确信本设备发生结露现象，请断开电源放

置几个小时，直至内部结露完全蒸发。

•请避免在设备上的任何间隙或开口 (通风口、磁盘插

槽、端口等 )插入或落进异物。万一发生这种情况，请

立即关闭电源开关，从 AC 电源插座中拔出电源插头。

然后请有资格的 Yamaha 维修人员进行检修。

•请勿长时间持续在很高或不舒服的音量水平使用本设

备，否则可能会造成永久性听力损害。若发生任何听力

损害或耳鸣，请去看医生。

•若声音失真，请勿操作本设备。在这种状态下长时间使

用可能会导致过热或火灾。

•请勿将身体压在本设备上或在其上放置重物，操作按

钮、开关或插口时要避免过分用力。

•不要拖拽任何已连接的连接线，比如话筒线。否则可能

造成音箱倾倒摔落，导致设备损坏或人身意外伤害。

手机干扰

在扬声器系统附近使用手机可能会引起噪音。若产生噪音，请在远离扬声器系统的地方使用手机。

当不使用本设备时，请务必关闭其电源。

经常动态接触的零部件，如开关、控制旋钮、接口等，随着时间的推移，其性能会逐渐下降。请让有资格的 Yamaha 维修服

务人员为您更换有缺陷的零部件。

•本说明书中所使用的公司名和产品名都是各自所有者的商标或注册商标。

•为便于您理解使用说明书的内容，本公司已经依据国家的相关标准尽可能的将其中的英文表述部分翻译成中文。但是，

由于专业性、通用性及特殊性，仍有部分内容仅以原文形式予以记载。如您有任何问题，烦请随时与本公司客服联系

（热线：400-051-7700）。

•本使用说明书的内容为印刷时最新的技术规格。由于 Yamaha 公司不断改善产品，可能本说明书中的规格与您的产品规格

不符。请至 Yamaha 网站下载最新版本的使用说明书。技术规格、设备或选购配件在各个地区可能会有所不同，因此如有

问题，请与当地 Yamaha 经销商确认。

连接

小心操作

XLR 型插口应按下图所示进行布线 (IEC60268 标准 ): 针1：地线，针 2：热线 (+) 和针 3：冷线 (-)。

对由于不正当使用或擅自改造本设备所造成的损失、数据丢失或破坏， Yamaha 不负任何责任。

(5)-8 2/2

54 DSR112/DSR115/DSR215/DSR118W 使用说明书

简介

ѣᮽѣ ᮽ

简介

感谢您购买Yamaha DSR系列有源音箱。

请完整阅读本说明书，从而保证以最佳性能长期使用DSR系列产品。请妥善保存说明书以备今后参考。

简介 ..............................................................................54

DSR系列产品主要特点.................................................54

控制器和功能................................................................55

安装示例....................................................................... 57

故障排除....................................................................... 59

References （参考资料）............................................. 71

DSR 系列产品主要特点

■内建的 DSP 提供强大的音箱处理功能

（DSR112/DSR115/DSR215）

DSR系列各型号产品加强了音箱处理功能，内建DSP可提供

高解析度的音质。

■

FIR-X tuning

™

功能

（DSR112/DSR115/DSR215）

线性相位 FIR 滤波器无需分频点附近的声相取消即能提供自

然的品质声音和平滑的频响过渡。

■D-CONTOUR （Dynamic CONTOUR）

功能（DSR112/DSR115/DSR215）

D-CONTOUR

是新开发的三段多频带压缩器。

它能够按照音

箱的输出音量动态地调节各频段的电平。

电平较低时，它能

够提升高频和低频，电平较高时又能减少所提升的量。

因此

能按照听众的听感提供最适当而强有力的声音。

例如，在欣

赏舞曲音乐，需要加强节奏时，该功能非常有效。

■重量轻，小型化

D类功放，PFC供电，轻巧而有力的钕制磁缸（仅限DSR112

和DSR115）使本系列产品成为同类产品中最轻盈、紧凑的

产品。

■强大的保护功能

音箱箱体内配备独立的高级保护电路，供电设备具备优良的

稳定性和耐久性。

随机附件

•AC电源线

•使用说明书（本书）

DSR112 DSR115 DSR215 DSR118W

DSR112/DSR115/DSR215/DSR118W 使用说明书 55

控制器和功能

ѣᮽѣ ᮽ

控制器和功能

后面板

INPUT

插口

平衡XLR和phone型插口。

DSR118W仅有XLR插口(L, R) 。

注

可以使用XLR也可以使用 phone型插口，但两者不能同时使

用。请仅连接一种类型。

THRU

插口

平衡XLR输出插口。由于是并联到INPUT插口，输入信号能

被旁通，不受影响。

PEAK

指示灯

输入电平达到消幅失真以下

3 dB

时会亮起成红色。

如果 PEAK 指示灯频繁亮起，请调整声源的输入音量，以确

保PEAK指示灯仅在最高输入电平时闪烁。

LEVEL

控制器

调整总体输出电平。与指定输出电平为+4dBu的设备（如调

音台）连接时，请将 DSR112、DSR115 和DSR215 的MIC/

LINE开关（5）设置为LINE 。在这种情况下，将电平设置

在大约12:00位置，确保最佳试听状态。

MIC/LINE

开关（

DSR112/DSR115/DSR215

）

根据输入信号的电平，将 INPUT 插口的开关设置为 MIC 或

LINE。对于低电平信号（如话筒），请将开关设置为 MIC

（O）位置。对于高电平信号（如电声乐器和音频设备），

请将开关设置为LINE （N）位置。

POLARITY

开关（

DSR118W

）

选择超低音音箱的极性。一般将该开关设置为 NORMAL

（N）。但是，INVERTED（O）设置可能会提高低频范围的

频响，这取决于音箱系统的类型和位置。可以尝试两种设

置，选择其中拥有最佳低频声音的一种。

LIMIT

指示灯

输出限幅器启用时，该指示灯会亮起。下列情况下，输出限

幅器会运行，衰减功放的输出信号。

•

如果功放的输出电压已经超过最大值

•

如果侦测到过高的总功耗

•

如果功放过热

注

•总功耗指每单位时间内为音箱驱动器所提供的功耗总额。

•（DSR112/DSR115/DSR215）如果功放的输出电压超过最

大值，或如果侦测到过高的总功耗，衰减的电平量达到3dB

或以上时， LIMIT 指示灯会亮起。

PROTECTION

指示灯

保护系统启用时，该指示灯会亮起。在下列情况下保护系统

会运行。

注

侦测到问题后，如果保护系统启动，等待直到功放冷却或电

源关闭后再打开，将回到正常运行。如果设备无法恢复到正

常运行，请咨询Yamaha经销商。

•

如果侦测到功放过热：

音箱输出会被静音。

•

如果侦测到DC输出：

指示灯亮起后，音箱输出会被静音，供电部分会被关闭。

•

如果侦测到过载电流：

音箱输出会被静音。

•

打开电源时：

开始供电时亮起

秒。

正常供电开始后，指示灯熄灭。

•

关闭电源时：

如果电源开关设置为关闭，或电源被意外关闭，保护系统会关

闭设备以防噪音的产生。

)

DSR112 / DSR115 / DSR215 DSR118W

56 DSR112/DSR115/DSR215/DSR118W 使用说明书

控制器和功能

ѣᮽѣ ᮽ

POWER

指示灯

电源开关（$）设置为开时，该指示灯亮起。

)

FRONT LED DISABLE

开关

选择该开关可以打开或关闭本设备前面板栅格上的 LED。

LED会在本开关设置为关闭（N）时亮起。要关闭LED时，

将本开关设置为开（O）。

注

（DSR112/DSR115/DSR215）当保护功放的限幅器运行时，

LED会比通常状态更亮（达到6dB或更高的衰减）。

HPF

开关（

DSR112/DSR115/DSR215

）

打开或关闭 HPF。按下此开关可以打开 HPF （O），开关上

的指示灯会亮起。开关打开时，高通滤波器会削减120Hz以

下的频率。如果您直接将话筒连接到音箱或使用超低音音

箱，我们建议您打开该开关。

D-CONTOUR

开关（

DSR112/DSR115/DSR215

）

打开或关闭

D-CONTOUR

（

Dynamic CONTOUR

）。

按下此

开关可以打开

D-CONTOUR

（O），开关上的指示灯会亮起。

播放如舞曲音乐时，如果需要加强节奏音色等（第

页）可

以打开此开关。

AC IN

（交流电输入）

插槽

将电源线连接到这里。先将电源线连接到设备，然后将电源

线连接到AC插座。

电源线带有特殊的锁死装置（V-LOCK），防止电源线被意

外断开。将电源线全部插入直至锁定。

连接或断开电源线时，请确保关闭设备电源。

断开电源线时请按下插头上的锁扣。

电源开关

打开或关闭电源。将开关向上移动到（）位置可以打开电

源。将开关向下移动到 ()位置可以关闭电源。

频繁快速打开和关闭设备会造成其损坏。关闭

电源后，等待大概5秒钟后才能再次打开。

吊装

如果要悬挂 DSR112 或DSR115，请先拆卸掉顶端的安装

螺丝（2颗）和背部下方的安装螺丝（1颗），然后购买

M10吊装长螺栓（螺纹长度：30mm-50mm）拧入其中。

请牢记，需要 3个吊装长螺栓才能悬挂安装。请确保按照

使用场所规定的标准和安全规范使用吊装长螺栓。

•进行任何安装或结构性安装操作时，请咨询

专业安装人员。

•选择安装位置、吊装钢索和紧固件时，确保

所有部件安全牢固，足以承受音箱的重量。

•由于长期的磨损和腐蚀，某些安装部件的安

全性可能降低。出于最大安全性考虑，安装

部件应予定期检查。

Yamaha公司对承重结构支撑力不足或不正确安装方法

导致的设备损坏或人身伤害不承担连带责任。

##$$

DSR112/DSR115/DSR215/DSR118W

ቅᗹ

ቅᗹቅᗹ

DSR112/DSR115/DSR215/DSR118W 使用说明书 57

安装示例

ѣᮽѣ ᮽ

安装示例

1. 基本SR系统

该示例介绍了使用两台两分频音箱组建的基本 SR 系统。本系统最适合小型演出场所、餐厅和练排练厅。如有需要，可以按

照方案4中所述添加舞台监听系统。

2. 带超低音音箱的SR系统

该示例介绍了使用两台两分频音箱和一台带支撑杆的超低音音箱组建的 SR 系统。本系统最适合小型演出场所、教堂和比赛

场馆。我们建议超低音音箱的输入 LEVEL 控制器设置在 12:00 位置。如果需要，请自行调节电平。如有需要，可以按照方

案4中所述添加舞台监听系统。

注

DSR112、DSR115的底部和 DSR118W的顶部提供支撑杆插槽。有关安装问题，请参见 “注意事项” （第 52页）。

58 DSR112/DSR115/DSR215/DSR118W 使用说明书

安装示例

ѣᮽѣ ᮽ

3. 中型SR系统

该示例介绍了使用四台两分频音箱和四台超低音音箱组建的中型 SR 系统。本系统最适合中型演出场所、礼堂和公共大厅。

如有需要，可以按照方案4中所述添加舞台监听系统。

4. 舞台监听系统

如有需要，可以并联音箱。

注

将它们作为人声舞台监听使用时，我们建议将HPF开关设置为开（O），以降低声反馈。

5. 仅带话筒的SR系统（话筒直接输入）

该示例介绍了使用一台两分频音箱直接连接一支话筒组建的 SR 系统。本系统可以广泛应用在多种场所，如商业活动、发表

会和餐馆等。用LEVEL控制器调节音量，以防止发生声反馈。

сж丩㇧

注

如果同时使用多个超低音音箱，可以将临近的超低音音箱上

POLARITY 开关设置为相同位置。否则来自各音箱的声音可能发生

抵消，造成声压衰减。

DSR112/DSR115/DSR215/DSR118W 使用说明书 59

故障排除

ѣᮽѣ ᮽ

故障排除

* 如果任何问题依旧存在，请咨询Yamaha经销商。

症状可能的原因解决方法

电源不能打开。电源线没有正确连接。正确连接电源线。

电源线无法断开。

没有按住锁扣按钮就试图拔下电源线。

DSR系列产品配备有V-LOCK电源线。

断开电源线时请按下插头上的锁扣按钮。

电源忽然断电。保护系统运行，关闭了电源供电。关闭电源，等待功放冷却，然后再次打开电源。

没有声音。连接线没有正确连接。正确连接到INPUT插口。

声音忽然中断。保护系统运行，将输出信号静音。等待，直到功放冷却。如果设备不能自动重置，

请关闭电源，然后再次打开。

发出啸叫音

（声反馈）

话筒直接朝向了音箱。让音箱远离话筒拾音的区域。

声音被过度放大。降低输入设备的音量并让话筒的位置更靠近声源。

HPF开关的设置不正确。如果产生低频段反馈声，请打开HPF开关（O）。

各音箱的声音有差异

（如果使用了多只音箱）各音箱的设置有差异。

•将各只音箱的HPF和D-CONTOUR开关设置到相

同位置。

•将各音箱的POLARITY开关设置到相同的位置

（DSR118W）。

声音失真

输入音量过大。

•降低输入设备的音量电平，让PEAK指示灯偶尔

亮起。

•如果即使将音量调到最小，声音依旧失真，请将

MIC/LINE开关设置为LINE （N）位置（如果此

时开关设置在MIC位置）。

输出音量过大。用LEVEL控制器降低输出电平，让LIMIT指示灯偶

尔亮起。

话筒音量太低。

MIC/LINE开关设置到了LINE。将MIC/LINE开关设置到MIC （O）位置。

话筒需要使用幻象电源。

DSR系列产品不提供幻象电源。

将您的话筒改为动圈话筒，使用电池或提供外接

幻象电源。

Andere Handbücher für DSR SERIES

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Yamaha Sprecher Handbücher

Yamaha

Yamaha WS-B1A Bedienungsanleitung

Yamaha

Yamaha WS-B1A Bedienungsanleitung

Yamaha

Yamaha MS101III Bedienungsanleitung

Yamaha

Yamaha 75B Bedienungsanleitung

Yamaha

Yamaha VXC4 Bedienungsanleitung

Yamaha

Yamaha Installation Series Benutzerhandbuch

Yamaha

Yamaha MUSICCAST WX-010 Installationsanleitung

Yamaha

Yamaha MS60S Bedienungsanleitung

Yamaha

Yamaha NS-BP100 Bedienungsanleitung

Yamaha

Yamaha MUSICCAST WX-010 Bedienungsanleitung

Yamaha

Yamaha NS-AW392BL Bedienungsanleitung

Yamaha

Yamaha NX-B55 Bedienungsanleitung

Yamaha

Yamaha NS-AP6500M Bedienungsanleitung

Yamaha

Yamaha YVC-1000MS Bedienungsanleitung

Yamaha

Yamaha HS80M Bedienungsanleitung

Yamaha

Yamaha NS-690II Bedienungsanleitung

Yamaha

Yamaha VXC4-VA Bedienungsanleitung

Yamaha

Yamaha VXC4 Bedienungsanleitung

Yamaha

Yamaha MSP3 - Speaker - 20 Watt Bedienungsanleitung

Yamaha

Yamaha NS-P51 Bedienungsanleitung

Yamaha

Yamaha MS20S Bedienungsanleitung

Yamaha

Yamaha NS-F700 Bedienungsanleitung

Yamaha

Yamaha DSR112 Bedienungsanleitung

Yamaha

Yamaha Electone HS-8 Bedienungsanleitung

Beliebte Sprecher Handbücher anderer Marken

argon audio

argon audio IE20 Bedienungsanleitung

Denon

Denon SC-N7 Bedienungsanleitung

Gemline

Gemline Ace 3952 Bedienungsanleitung

Focal

Focal ON WALL 300 Bedienungsanleitung

HEADRUSH

HEADRUSH Maximus HRSP 5024 Bedienungsanleitung

SoundLogic

SoundLogic BCCS-6/6395 Bedienungsanleitung

Peavey

Peavey DTH 218 Bedienungsanleitung

Avantree

Avantree Pluto Air Bedienungsanleitung

Morel

Morel Integra Series INTEGRA OVATION 4 Bedienungsanleitung

Oppo

Oppo SONICA Bedienungsanleitung

Bose

Bose SoundLink Wireless Music System Bedienungsanleitung

Rocksteady

Rocksteady Stadium Bedienungsanleitung

Bowers & Wilkins

Bowers & Wilkins 4 Bedienungsanleitung

Sonance

Sonance SONOS OUTDOOR Series Bedienungsanleitung

Electro-Voice

Electro-Voice EVID FM4.2 Bedienungsanleitung

Pioneer

Pioneer XW-HTD630 Bedienungsanleitung

Onn

Onn BWA16AA002 Bedienungsanleitung

HP GL313AA - USB Speakers PC Multimedia Bedienungsanleitung