Yamato H-250 Bedienungsanleitung

Paranco elettrico H-250 / H-500

Polipasto eléctrico H-250 / H-500

Electric cable hoist H-250 / H-500

Manuale istruzioni ITALIANO (originale)

Manual de instrucciones ESPAÑOL

Instruction manual ENGLISH

Distribuzione PADOVA -ITALY

PARANCO ELETTRICO “H-250” Cod. 91421

PARANCO ELETTRICO “H-500” mod. 91422

LISTATO PARTI/PARTS LIST/ LISTADO DE PIEZAS

2. DATI TECNICI

CARATTERISTICHE TECNICHE

91421

91422

Versione

base

Versione

doppio tiro

Versione

base

Versione

doppio tiro

PORTATA

125 Kg

250 Kg

500 Kg

ALTEZZA MAX DI SOLLEVAMENTO

17 m

8,5 m

17 m

8,5 m

VELOCITA MEDIA DI SOLLEVAMENTO

10 m/min

5 m/min

10 m/min

5 m/min

LUNGHEZZA DEL CAVO

18 m

CAVO DI ACCIAIO CK 45 ANTIGIRO

3,05 mm

4,2 mm

RESISTENZA CAVO ALLO STRAPPO

> 750 Kg

> 1250 Kg

SERVIZIO

S3 20% - 10 min

S3 25% - 10 min

TENSIONE

230V-50Hz

POTENZA MOTORE

500 W

900 W

3. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Attenzione, con l’impiego di utensili elettrici, per prevenire pericoli di vario genere

devono sempre essere osservate le seguenti indicazioni di sicurezza che quindi vanno

lette attentamente prima di utilizzare la macchina:

* Si tratta di una macchina per uso domestico, questa macchina non può essere usata ad uso

industriale.

* Le Vs. prese di corrente debbono corrispondere alle norme di sicurezza. In caso non siano idonee,

fatele controllare da un elettricista specializzato.

* La spina della vostra presa di corrente deve essere obbligatoriamente collegata a terra. Il Vs.

impianto elettrico deve essere munito di interruttore magnetotermico e impianto salvavita bipolare.

* Tenere lontani i bambini. Non consentire a bambini o altre persone di avvicinarsi alla zona di lavoro,

evitando quindi che possano toccare accidentalmente il cavo o il paranco.

* Disattivazione del paranco. Staccare sempre la spina dalla presa quando il paranco non viene

usato, o prima di effettuare qualsiasi intervento per riparazioni e/o cambio di parti di consumo.

* Conservare il paranco inattivo in modo sicuro. Il paranco non in uso dovrebbe essere protetto dal

gelo e dalle basse temperature.

* Non sovraccaricare l’utensile. Se la macchina non riesce a sollevare un peso, non insistere tenendo

premuto il pulsante di sollevamento, significa che il peso è superiore alla portata massima

dell’apparecchio.

* Non usare la macchina in caso di pioggia o temporali.

* Non sostare sotto i carichi sospesi.

* Prima di iniziare il lavoro. Verificare accuratamente che il cavo d’acciaio sia avvolto

correttamente sul rocchetto con un passo uguale al diametro del cavo.

* RISPETTARE IL CARICO MASSIMO SCRITTO SUL PARANCO E NON SUL GANCIO !

* Non sollevare carichi maggiori di quelli ammessi.

* ATTENZIONE!! NON SVOLGERE MAI COMPLETAMENTE IL FILO DAL ROCCHETTO E NON AVVOLGERE

MAI IL FILO AL CONTRARIO PER EVITARE DANNEGGIAMENTI ALL’ANELLO ARRESTO MOTORE E AL

ROCCHETTO.DECLINIAMO OGNI RESPONSABILITA’ E GARANZIA PER DANNEGGIAMENTI E/O ROTTURE

CAUSATE DAL FILO AVVOLTO AL CONTRARIO.

* Quando appare il cavo rosso non continuare a srotolare.

* Lasciare almeno tre giri di filo sul rocchetto per non forzare sull’attacco del cavo.

* Non mettere sul rocchetto più di 15 metri di cavo per non incorrere in pericolo.

* Se il cavo d’acciaio è usurato si deve cambiarlo solo presso un’officina autorizzata con un cavo

con le stesse caratteristiche..

* Prima di iniziare il lavoro verificare la funzionalità degli interruttori.

* E’ normale che durante la discesa di un carico, se si arresta il paranco, per forza di inerzia il peso

discenda ancora qualche millimetro.

* ATTENZIONE!! IL PARANCO NON HA NESSUN PROTETTORE TERMICO NEL MOTORE ELETTRICO (PER

EVITARE UNA RIPARTENZA IMPROSSIVA E NON VOLUTA) PERTANTO QUANDO NON RIESCE A SOLLEVARE

DEI PESI NON INSISTERE MA LASCIARE RAFFREDDARE IL MOTORE

* Non tirare o spingere mai lateralmente la fune o il carico.

* E’ vietato sollevare o trasportare persone.

* Evitare veloci sequenze di accensione/spegnimento dell’apparecchio.

* Usare i guanti durante il trasporto.

La mancata osservanza di queste indicazioni può rivelarsi causa di : guasti, cattivi

funzionamenti e/o incidenti.

4. INSTALLAZIONE

La “versione base” del paranco è dotata di un sistema di attacco a staffe con un disegno speciale

per l’aggancio all’asta.

ATTENZIONE! Durante il funzionamento l’apparecchio deve essere posizionato perfettamente

orizzontale per evitare danneggiamenti ad organi interni.

Dopo aver controllato che le caratteristiche di corrente alla presa (volt-hertz) siano quelle riportate

e prescritte nella targhetta nel fianco della macchina, potete inserire la spina. Nel caso si renda

necessario l’uso di un prolungamento del cavo, è fondamentale rispettare le indicazioni riportate

nella tabella. Una volta terminato l’uso riporre la macchina in ambiente asciutto e ben areato.

TENSIONE

VOLT

LUNGH.

PROLUNGA

SEZIONE

CAVO EL.

220÷240

Fino a 20 m

1,6 mm²

220÷240

da 20 a 50 m

2,5 mm²

115

Fino a 20 m

2,5 mm²

115

da 20 a 50 m

4 mm²

4.1 AGGANCIO ALL’ASTA DEL SUPPORTO A BANDIERA

• Seguire le indicazioni come da schema riportato, per l’asta da 1100 mm installare il paranco con

portata di 250 kg, per l’asta da 750 mm installare il paranco con portata di 500 kg.

5. MANUTENZIONE ORDINARIA

• CONTROLLARE periodicamente che il cavo d’acciaio sia in buone condizioni.

• CONTROLLARE il serraggio delle viti che fissano le staffe ed il riduttore.

• CONTROLLARE LO STATO E IL SERRAGGIO DEI DADI dei morsetti bloccaggio cavo d’acciaio.

• CONTROLLARE periodicamente la funzionalità dell’interruttore arresto motore e dell’interruttore

pulsantiera.

• Per la manutenzione rivolgersi sempre ai centri assistenza specializzati.

6. INCONVENIENTI E RIMEDI

INCONVENIENTI

CAUSE

RIMEDI

Premendo l'interruttore

pulsantiera la macchina non

parte

Cavo o prese di eventuali

prolunghe interrotti

Controllare la continuità dei

cavi, collegamenti e morsetti

Scattato interruttore

magnetotermico

Attendere il raffreddamento e

riaccendere il pulsante

La Vostra presa elettrica

non funziona

Controllare che la presa sia

sotto tensione e che i fusibili

siano perfetti

Durante la sosta nei

magazzini avviene un

incollaggio del freno

Insistere alcune volte con

l'interruttore della pulsantiera

perché avvenga il distacco.

Il paranco non riesce più a

sollevare

Il motore elettrico si è

riscaldato

Lasciare raffreddare

Il peso è superiore alla

portata del paranco

Ridurre il peso da sollevare

Il freno non funziona pertanto il

carico tende a scivolare

Usura del freno

Sostituire delle parti da un

centro assistenza specializzato

Cavo d'acciaio deformato

Sostituire del cavo da un centro

assistenza specializzato

7. GARANZIA

Questo apparecchio è garantito per un periodo di 24 mesi contro eventuali difetti di fabbricazione.

La garanzia copre il normale funzionamento del prodotto e non include difetti causati da usura,

impropria manutenzione, manomissioni dell’utensile da parte di persone non specializzate, uso

improprio dell’utensile, uso di accessori non idonei, sovraccarico della macchina, ecc.

La garanzia sarà effettiva se la data di acquisto verrà comprovata da fattura, bolla di consegna o

scontrino fiscale come pezza giustificativa.

Informazione sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche obsolete.

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla documentazione di accompagnamento significa che i prodotti elettrici ed

elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti domestici generici. Per un corretto trattamento, recupero

e riciclaggio, portare questi prodotti ai punti di raccolta designati, dove verranno accettati gratuitamente. Uno

smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà a far risparmiare preziose risorse e evitare potenziali effetti

negativi sulla salute umana e sull’ambiente, che potrebbero derivare, altrimenti, da uno smaltimento errato. Per

ulteriori dettagli contattare la propria autorità locale o il punto di raccolta più vicino

2. TECHNICAL SPECIFICATIONS

TECHNICAL DATA

91421

91422

Standard

version

Version with

double load

cap.

Standard

version

Version with

double load

cap.

LOAD CAPACITY

125 Kg

250 Kg

500 Kg

LIFTING HEIGHT

17 m

8,5 m

17 m

8,5 m

LIFTING SPEED

10 m/min

5 m/min

10 m/min

5 m/min

CABLE LENGHT

18 m

CABLE DIAMETER

3,05 mm

4,2 mm

RESISTER CABLE

> 750 Kg

> 1250 Kg

SERVICE

S3 20% - 10 min

S3 25% - 10 min

MAINS VOLTAGE

230V-50Hz

MOTOR PERFORMANCE

500 W

900 W

3. GENERAL SAFETY REGULATION

• This is a machine for domestic use, this machine cannot be used for the industry.

• Your sockets must comply with safety rules. In case your sockets are not suitable, they should be

checked by a skilled electrician.

• The plug of your socket must be earthed and your electric system must have a magneto-thermal

switch and a bipolar overload cut-out system.

• When the machine is running unwatched, be carefull that children cannot reach it.

• Do not pull the electric cable to disconnect the plug.

• The machine shall be protected from frost and low temperatures.

• In case the machine cannot hoist a load, do not keep pressing the hoisting push button: this

means that the load exceeds the machine maximum capacity.

• The machine shall not be operated when it is raining or storming.

• Do not stand under hoisted weights

• Before starting the work, make sure that the steel cable is correctly winded around the reel and

the pitch is equal to the cable diameter.

• OBSERVE THE MAXIMUM LOAD INDICATED ON THE HOIST, NOT THAT ON THE HOOK !

• Don’t lift load bigger then rated load of the hoist.

• ATTENTION!! NEVER COMPLETELY UNWIND THE THREAD FROM THE REEL AND NEVER WIND THE THREAD

IN THE REVERSE DIRECTION, BECAUSE THIS COULD DAMAGE THE MOTOR STOP RING AND THE REEL.

DAMAGE AND/OR BREAKAGE CAUSED BY THE THREAD BEING WOUND IN THE REVERSE DIRECTION

ARE NOT COVERED BY THE GUARANTEE/WARRANTY, AND WE KEEP US OUT OF ANY RESPONSABILITY

FOR ANY PROBLEM.

• If the red cable appears do not continue to unroll it.

• Leave at least three turns of cable around the reel, so that the cable connection is not under

stress.

• To avoid any danger, do not wind more than 15 mt of cable around the reel.

• In case the steel cable is worn out, it must be replaced only with a cable of same features

manufactured by us. It can be found at all authorized service shops.

• Before starting the work, check that switches are in good operating conditions.

• If the hoist stops during the load lowering, the load will normally lower a few more millimetres due

to the inertial force.

• Never pull or push laterally the rope or the load.

• Transport of people with the hoist is forbidden.

• Avoid switch-on/switch-off quickly sequences.

• ATTENTION!! THE HOIST ELECTRIC MOTOR IS NOT SUPPLIED WITH ANY OVERLOAD CUT-OUT ( TO AVOID

AN UNEXPECTED RE-START) THEREFORE, IF YOU ARE UNABLE TO HOIST A LOAD DO NOT INSIST AND

LET THE MOTOR COOL DOWN.

• Wear gloves during the transport.

4. INSTALLATION

The hoist “standard version” is provided with a specially designed bracket system which allows to

hold pipes box, sections and rectangular beams.

WARNING! When operating, the device must be perfectly horizontal in order to avoid damaging the

internal organs.

Check that socket features (volt-hertz) correspond to those indicated on the machine plate; then,

you can insert the plug. In case a cable extension is needed, it is absolutely important to respect the

table’s data. After using the machine put it in a dry and ventilated place.

VOLTAGE

VOLT

EXTENSION

LENGHT

EL. CABLE

SECTION

220÷240

Up to 20 mt

1,6 mm²

220÷240

from 20 to 50 mt

2,5 mm²

115

Up to 20 mt

2,5 mm²

115

from 20 to 50 mt

4 mm²

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Beliebte Kettenzug Handbücher anderer Marken

EINHELL

EINHELL Herkules H-F 1000 Bedienungsanleitung

RED ROOSTER

RED ROOSTER TCR-250 Bedienungsanleitung

POWERTEX

POWERTEX PCB-S1 Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PSZ 250 A1 Bedienungsanleitung

Ingersoll-Rand

Ingersoll-Rand QCH Series Bedienungsanleitung

Creative Conners

Creative Conners CM Varistar Smart Chain Hoist Bedienungsanleitung

Stagemaker

Stagemaker SR05 Bedienungsanleitung

KITO

KITO TCL Series Bedienungsanleitung

CRYSTEEL

CRYSTEEL LO-BOY Bedienungsanleitung

Performance Tool

Performance Tool W4005DB Bedienungsanleitung

Parkside

Parkside PSZ 250 A1 Bedienungsanleitung

Stahl

Stahl ST Series Bedienungsanleitung

Coffing Hoists

Coffing Hoists EC Series Bedienungsanleitung

CM 622A Series Bedienungsanleitung

KITO

KITO RY Series Montageanleitung

Haklift

Haklift LOABT800 Bedienungsanleitung

Tractel

Tractel bravo Betriebsanleitung

Villager

Villager VEH 250 Bedienungsanleitung