Zelmer ZSM7400 Bedienungsanleitung
ZSM7400
ZWM0001
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Opiekacz / Gofrownica
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Сэндвичница / вафельница
NÁVOD K POUŽITÍ
Sendvičovač / Výrobce vaflí
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
Уред за приготвяне на сандвичи / Производител на вафли
NÁVOD NA UOBSLUHU
Sendvičovač / Vaflovač
ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ
Бутербродниця/ Вафельниця
USER MANUAL
Sandwich maker / Waffle Maker
BENUTZERHANDBUCH
Sandwich-Toaster / Waffle Maker
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Szendvicskészítő / Gofrisütő
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
Aparat de făcut sandvișuri / Aparat de facut vafe
PL
EN
DE
CZ
SK
HU
RO
RU
UA
BG
ZSM7400 / ZWM0001
4
4
ZSM7400
1
1
3
3
2
2
ZWM0001
3
PLPL
DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR MARKI ZELMER. DOKŁADAMY STARAŃ, ABY PRODUKT DZIAŁAŁ W
SPOSÓB ZADOWALAJĄCY I PRZYJEMNY.
OSTRZEŻENIE
Przed rozpoczęciem korzystania z produktu prosimy uważnie przeczytać instrukcję obsługi i
przechowywać ją w bezpiecznym miejscu, aby móc z niej skorzystać w przyszłości.
OPIS
1. Obudowa
2. Lampki kontrolne
3. Klips
4. Płyta
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Jeżeli przewód zasilania jest uszkodzony, dla
bezpieczeństwa musi zostać wymieniony przez
producenta, autoryzowany serwis lub odpowiednio
wykwalikowaną osobę.
Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w
wieku od 8. roku życia oraz przez osoby o ograniczonej
sprawności zycznej, sensorycznej lub psychicznej i
osoby nieposiadające wystarczającego doświadczenia
oraz wiedzy pod warunkiem, że będą one nadzorowane
lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznej
obsługi urządzenia i będą rozumiały zagrożenia
związane z taką obsługą. Nie należy dopuszczać, aby
dzieci bawiły się urządzeniem. Dzieci poniżej 8. roku
życia nie mogą przeprowadzać czynności czyszczenia
ani konserwacji urządzenia bez nadzoru.
Urządzenie i kabel zasilający należy trzymać poza
zasięgiem dzieci poniżej 8. roku życia.
Urządzenia nie są przeznaczone do obsługi przez
zewnętrzny czasomierz lub oddzielny zdalny system
sterowania.
4
PL
PL
Odłącz urządzenie od zasilania, jeżeli nie jest używane,
a także przed jego czyszczeniem.
Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innym płynie.
WAŻNE OSTRZEŻENIA
Nie podgrzewaj płyt, jeżeli urządzenie jest otwarte.
Postaw urządzenie na płaskiej i równej powierzchni.
Nieprawidłowe używanie lub niewłaściwa obsługa produktu powoduje unieważnienie gwarancji.
Przed podłączeniem urządzenia do sieci sprawdź, czy napięcie zasilania jest takie samo, jak wskazane
na tabliczce znamionowej urządzenia.
W trakcie korzystania z urządzenia przewód zasilający nie może być zaplątany ani owinięty wokół
urządzenia.
Nie używaj, nie podłączaj ani nie odłączaj urządzenia od sieci, mając mokre dłonie lub stopy.
Nie ciągnij za przewód zasilający w celu odłączenia urządzenia. Nie używaj przewodu do wieszania
urządzenia.
W przypadku jakiejkolwiek awarii lub uszkodzenia natychmiast odłącz urządzenie od sieci i skontaktuj
się z ocjalnym działem wsparcia technicznego. Aby zapobiec jakiemukolwiek niebezpieczeństwu, nie
należy otwierać obudowy urządzenia. Naprawy lub procedury dotyczące urządzenia może wykonywać
tylko wykwalikowany personel z ocjalnego działu wsparcia technicznego marki.
Eurogama Sp. z. o. o. nie ponosi odpowiedzialności za wszelkie szkody poniesione przez ludzi,
zwierzęta lub przedmioty w wyniku niestosowania się do ostrzeżeń.
Przed pierwszym użyciem urządzenia
Umyj płyty za pomocą wilgotnej gąbki, dokładnie opłucz I osusz.
Po nałożeniu cienkiej warstwy oleju na płyty zamknij urządzenie i podłącz je do zasilania.
Zaświeci się lampka kontrolna.
zostaw urządzenie na kilka minut do podgrzania, aby pozbyć się zapachu wydzielanego przez nowe
urządzenia.
SPOSÓB UŻYCIA
Odwiń całkowicie kabel przed podłączeniem go do zasilania.
Delikatnie nasmaruj płyty niewielką ilością masła.
Podłącz urządzenie do sieci elektrycznej.
Zaświeci się lampka kontrolna „ON”. Lampka będzie świecić się przez cały czas podłączenia urządzenia
do sieci. Zaświeci się lampka kontrolna „Podgrzewanie” informująca, że urządzenie osiąga wymaganą
temperaturę. Podczas gdy urządzenie się nagrzewa, przygotuj składniki, które zostaną wykorzystane
w opiekaczu. Odczekaj do momentu, aż lampka kontrolna wyłączy się. Oznacza to, że urządzenie
osiągnęło odpowiednią temperaturę. Umieść kanapki w zagłębieniach i zamknąć górną pokrywę.
Kontroluj proces przygotowywania kanapek do momentu uzyskania zadowalającego efektu.
Po zakończeniu używania urządzenia
Odłącz urządzenie od sieci elektrycznej.
Wyczyścić urządzenie.
5
PLPL
Uchwyt(y)
Urządzenie jest wyposażone w uchwyt w górnej części korpusu, który ułatwia jego przenoszenie.
PRZEPISY
GOFRY FRANCUSKIE
SKŁADNIKI
Olej w sprayu
½ szklanki pełnotłustego mleka 2 duże jajka
1 łyżka syropu klonowego
½ łyżeczki ekstraktu z wanilii szczypta soli
4 kawałki pieczywa o grubości 1 cm
PRZYGOTOWANIE
Krok 1
Nagrzej gofrownicę i spryskaj olejem.
Krok 2
Ubij razem mleko, jajka, syrop klonowy, ekstrakt z wanilii i sól w szerokiej misce do całkowitego
połączenia składników. Zanurz pojedyncze kawałki pieczywa w mieszaninie tak, aby obie strony były
dokładnie pokryte. Podnieś pieczywo łopatką, aby nadmiar mieszaniny mógł spłynąć do miski. Umieść
kawałki pieczywa na blaszce do pieczenia z krawędziami i pozostaw do wchłonięcia się mieszaniny na
mniej więcej 2 minuty.
Krok 3
Umieść pieczywo w nagrzanej gofrownicy. Delikatnie zamknij pokrywę, nie dociskając na siłę. Piecz do
zarumienienia, 3 do 5 minut. W ten sam sposób przygotuj pozostałe kawałki pieczywa.
GOFRY MAŚLANE
SKŁADNIKI
2 szklanki mąki
2 łyżki białego cukru
2 łyżeczki proszku do pieczenia
1 łyżeczka sody
½ łyżeczki soli
2 szklanki niskotłuszczowej maślanki
1/3 szklanki roztopionego masła
2 duże jajka, delikatnie ubite
1 łyżeczka ekstraktu z wanilii
PRZYGOTOWANIE
Krok 1
Ubij razem mąkę, cukier, proszek do pieczenia, sodę i sól w misce do całkowitego połączenia
składników. Ubij razem maślankę i masło w osobnej misce, dodaj jajka. Wymieszaj razem zawartość
obu misek tylko do momentu połączenia składników – ciasto może być odrobinę grudkowate; dodaj
ekstrakt z wanilii.
6
PL
PL
Krok 2
Nagrzej gofrownicę.
Krok 3
Wlej taką ilość ciasta do nagrzanej gofrownicy, aby sięgała 1 cm poniżej krawędzi.
KONSERWACJA I CZYSZCZENIE
Odłącz urządzenie od zasilania i zostaw do ostygnięcia przed przeprowadzeniem czynności
czyszczenia.
Umyj wyposażenie wilgotną ściereczką z kilkoma kroplami płynu do mycia naczyń i osusz. Do
czyszczenia urządzenia nie używaj rozpuszczalników ani produktów o kwasowym lub zasadowym pH,
takich jak wybielacze lub produkty ścierne.
Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innym płynie, ani nie umieszczaj go pod bieżącą wodą. Zaleca się
czyścić urządzenie regularnie i usuwać pozostałości jedzenia. Jeżeli stan czystości urządzenia nie jest
zadowalający, jego powierzchnia może ulec zniszczeniu, co może mieć wpływ na trwałość urządzenia i
jego bezpieczne użytkowanie.
EKOLOGICZNA UTYLIZACJA
To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską
Ustawa z dnia 11 września 2015 r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym”
(Dz.U. z dn. 23.10.2015 poz. 11688) symbolem przekreślonego kontenera na odpady.
Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być
umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.
Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz
gminne jednostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu.
Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do
uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z
obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego
sprzętu.
Mamy nadzieję, że produkt przyniesie Państwu wiele satysfakcji..
7
PLEN
WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING ZELMER. WE WISH THE PRODUCT
PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.
WARNING
Please read the instructions for use carefully prior to using the product. store these in a safe place for
future reference.
DESCRIPTION
1. Housing
2. Lights
3. Clip
4. Plate
SAFETY INSTRUCTIONS
If the supply cord is damaged it must be replaced by
the manufacturer, its service agent or similarly qualied
persons in order to avoid a hazard.
This appliance can be used by children aged from 8
years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children unless they
are older than 8 and supervised.
Keep the appliance and its cord out of reach of children
less than 8 years.
Appliances are not intended to be operated by means
of an external timer or separate remote-control system.
Disconnect the appliance when it is not in use and
before cleaning it.
Do not submerge the appliance in water or any other
liquid.
8
PL
EN
IMPORTANT WARNINGS
Do not heat up the plates while it is open.
Place the appliance on a at even surface.
Any incorrect use or improper handling of the product shall render the warranty null and void.
Prior to plugging in the product, check that your mains voltage is the same as the one indicated on the
product label.
The mains connection cable must not be tangled or wrapped around the product during use.
Do not use the device, or connect and disconnect to the supply mains with the hands and / or feet wet.
Do not pull on the connection cord in order to unplug it or use it as a handle.
Unplug the product immediately from the mains in the event of any breakdown or damage and contact
an ofcial technical support service. In order to prevent any risk of danger, do not open the device. Only
qualied technical personnel from the brand´s Ofcial technical support service may carry out repairs or
procedures on the device.
B&B Trends S.L. disclaims all liability for damages that may occur to people, animals or objects, for the
non-observance of these warnings.
Before using your appliance for the rst time
Clean the plates using a damp sponge rinse and dry carefully.
After applying a ne coating oil to the plates, close the appliance and plug it in
The indicator light will come on.
Allow it to heat up for several minutes to get rid of the new smell.
HOW TO USE
Unroll the cable completely before plugging it in.
Lightly grease the plates with a little butter.
Connect the appliance to the mains.
“ON” pilot will light up. This light will remain on while the appliance is connected to the mains. “Heating”
pilot will light up showing the appliance is getting the temperature needed. Prepare the ingredients you
will cook on the sandwich maker while the appliance is warming up. Wait until the “heating” pilot switch
off, which will show the appliance, has reached the right temperature. Place the sandwiches in their
cavities and close the upper tab. Control the process until the sandwich is to your liking.
Once you have nished using the appliance
Unplug the appliance from the mains.
Clean the appliance.
Carry handle/s
This appliance has a handle on the upper part of the body, which facilitates comfortable transportation.
RECIPES
FRENCH TOAST WAFFLES
INGREDIENTS
Cooking spray
½ cup whole milk
2 large eggs
1 tablespoon maple syrup
9
PLEN
½ teaspoon vanilla extract
1 pinch salt
4 pieces ½-inch thick pieces’ brioche
METHOD
Step 1
Preheat a wafe iron and spray with cooking spray.
Step 2
Whisk milk, eggs, maple syrup, vanilla extract, and salt together in a wide bowl until thoroughly
combined. Dip bread slices 1 at a time in the egg mixture, coating both sides completely. Lift bread with
a slotted spatula to allow excess egg mixture to drain back into the bowl. Place dipped bread slices on a
rimmed baking sheet and let rest until mixture soaks in, about 2 minutes.
Step 3
Place dipped bread in the preheated wafe iron. Gently close the lid without forcing it down. Cook until
golden brown, 3 to 5 minutes. Repeat with remaining slices.
BUTTERMILK WAFFLES
INGREDIENTS
2 cups all-purpose our
2 tablespoons white sugar
2 teaspoons baking powder
1 teaspoon baking soda
½ teaspoon salt
2 cups low-fat buttermilk
1/3 cup melted butter
2 large eggs, lightly beaten
1 teaspoon vanilla extract
METHOD
Step 1
Whisk our, sugar, baking powder, baking soda, and salt together in a bowl until evenly combined. Whisk
buttermilk and butter together in a separate bowl; add eggs. Stir buttermilk mixture into our mixture until
just combined and batter is slightly lumpy; add vanilla extract.
Step 2
Preheat the wafe iron
Step 3
Pour enough batter into the preheated wafe iron to reach 1/2 inch from the edge.
MANITENANCE AND CLEANING
Disconnect the appliance from the mains and allow it to cool before undertaking any cleaning task.
Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing-up liquid and then dry. Do not use
solvents, or products with an acid or base pH such as bleach, or abrasive products, for cleaning the
appliance.
Never submerge the appliance in water or any other liquid or place it under running water. It is advisable
to clean the appliance regularly and remove any food remains. If the appliance is not in good condition of
10
PL
EN
cleanliness, its surface may degrade and inexorably affect the duration of the appliance’s useful life and
could become unsafe to use.
PRODUCT DISPOSAL
This product complies with European Directive 2012/19/EU on electrical and electronic
devices, known as WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), provides the legal
framework applicable in the European Union for the disposal and reuse of waste electronic
and electrical devices. Do not dispose of this product in the bin, instead going to the
electrical and electronic waste collection centre closest to your home.
We hope that you will be satised with this product.
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
1
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Zelmer Waffeleisen Handbücher
