3M G22 Bedienungsanleitung

XA-0077-7820-3_Iss2

www.3M.EU/Safety

14-16

16-19

19-21

21-24

24-26

27-29

29-31

32-34

34-36

36-39

39-41

42-44

44-47

47-49

49-52

52-54

54-56

57-59

60-62

62-64

64-67

67-69

69-72

72-75

75-77

77-80

80-82

83-85

85-87

88-90

GZX

3M™ Industrial Safety

Helmets

FzB

Casques de protection

3M™ pour l'industrie

Dza

3M™ Industrieschutzhelme

Elmetto di protezione

industriale 3M™

3M™ Cascos de

Seguridad Industrial

3M™ Industriële

Veiligheidshelmen

3M™skyddshjälm för

industrin

3M™ Vernehjelmer

3M™Teollisuuskypärä

3M™ Capacete de

Segurança Industrial

3M™ Sikkerhedshjelme

3M™ ȀȡȐȞȠȢ ǹıĳĮȜİȓĮȢ

Przemysáowe heámy

ochronne3M™

3M™ Ɂɚɯɢɫɧɚ ɤɚɫɤɚ

3M™Industrijske zaštitne

kacige

3M™ Ɂɚɳɢɬɧɢ

ɢɧɞɭɫɬɪɢɚɥɧɢ ɤɚɫɤɢ

3M™Industrijski zaštitni

šlemovi

3M™ Endüstriyel güvenlik

baretleri

3M™ Industrial Safety

Helmets

3M™ Ԧɧɞɿɪɿɫɬɿɤ ԕɨɪԑɚɧɵɫ

ɤɚɫɤɚɥɚɪɵ

3M™ ipari védĘsisakok

3M™ PrĤmyslová

Ochranná PĜilba

3M™ Priemyselné

Ochranné Prilby

3M™ industrijske zašþitne

þelade

3M™Tööstuslik

kaitsekiiver

3M™ AizsargƷiveres

3M™ Pramoniniai

apsauginiai šalmai

3M™ Casti de protectie

industriale

Rj*

3M™ Ʉɚɫɤɚ ɡɚɳɢɬɧɚɹ

ʷʱʣʥʺ ʤʡʨʩʧʥʺ ʹʬ3M™

11 11

10 10

1313

c) Stamp for month

of manufacture

(Example shows

01/2014)

c) Tampon pour le

mois de la fabrication

(01/2014 sur

l'exemple)

c) Stempel für

Fertigungsmonat

(Das Beispiel zeigt

01/2014)

c) Timbro relativo al

mese di produzione

(l'esempio mostra

01/2014)

c) Indicación del mes

de fabricación (El

ejemplo muestra

01/2014)

c) Stempel voor de

productiemaand

(Voorbeeld toont

012014)

c) Stämpel för

tillverkningsmånad

(exemplet visar

01/2014)

c) Mærke med

måned for produktion

(eksempel

viser01/2014)

Valmistuskuukauden

leima (esimerkissä

01/2014)

c) Stempel for

produksjonsmåned

(eksemplet viser

01/)2014)

e) European

standard

e) Norme

européenne

Europäische

Norm

e) Standard

europeo

e) Norma

Europea

e) Europese

norm

e) Europeisk

standard

e) Europæisk

standard

e) Europeisk

standard

Eurooppalainen

standardi

d) Notified Body

number

d) Numéro de

l'Organisme

Notifié

d) Numero

organismo

notificato

d) Número de

Organismo

Notificado

d) Anmält

organ

d) Bemyndiget

organ nummer

d) Ilmoitetun

tarkastuslaitokse

n numero

d) Akkreditert

sertifiseringsinstitut

t nr.

Keuringsnummer

Prüfstellennummer

b) Size

Taille

Größe

Taglia

b) Talla

Maat

Storlek

Størrelse

b) Koko

a) Helmet type

designation

a) Désignation

du type de

casque

Typenbezeichn

ung des

Helmes

Designazione

tipo di elmetto

a) Designación

del tipo de

casco

a) Aanduiding

helmtype

Hjälmtyp-

beteckning

a) Hjelmens

typebetegnelse

Typebetegnelse

for hjelm

a) Kypärän

tyyppimerkintä

MARKING / MARQUAGE / KENNZEICHNUNG / MARCATURE / MARCADO / MARKERING / MÄRKNING /

MÆRKNING / MERKING PÅ UTSTYRET / MERKINNÄT

f) Very low

temperature

(-30°C)

f) Basse

température

(-30°C)

f) Sehr niedrige

Temperatur

(-30°C)

f) Temperatura

molto bassa

(-30°C)

f) Temperatura

muy baja

(-30°C)

f) Zeer lage

temperatuur

(-30°C)

f) Mycket låg

temperatur

(-30°C)

f) Meget lave

temperaturer

(-30°C)

f) Lav

temperatur

(-30°C)

f) Hyvin

alhainen

lämpötila

(-30°C)

G3501

440VacLD

SIZE: 54 - 62 cm

h) Lateral

deformation

h) Déformation

latérale

h) Seitliche

Verformung

Deformazione

laterale

h) Deformación

lateral

h) Laterale

vervorming

h) Deformering

från sidan

h) Lateral

deformation

h) Sivuttaisen

puristuksen

aiheuttamat

muutokset

Sidedeformering

g) Very high

temperature

(+150°C)

g) Hyvin korkea

lämpötila

(+150 °C)

g) Svært høy

temperatur

(+150°C)

g) Meget høj

temperatur

(+150 °C)

g) Mycket hög

temperatur

(+150°C)

g) Zeer hoge

temperatuur

(+150°C)

g)Temperaturas

muy elevadas

(+150ºC)

g) Temperatura

molto alta

(+150°C)

g)) Sehr hohe

Temperaturen

(+150°C)

g) Très haute

température

(+150°C)

i) Molten metal

splash

i) Éclaboussure de

métal en fusion

i) Proiezione di

metallo fuso

i) Salpicadura de

metales fundidos

i) Spetters van

gesmolten metaal

i) Stänk från

gjutmetaller

i) Stænk fra smeltede

metaller

i) Sprut fra flytende

metall

i) Sulat

metalliroiskeet

Schmelzmetallspritzer

j) Electrical

insulation

j) Isolation

électrique

j) Elektrische

Isolierung

j) Isolamento

elettrico

j) Aislamiento

eléctrico

j) Elektrische

isolatie

j) Elektrisk

isolering

j) Elektrisk

isolering

j) Elektrisk

isolasjon

j) Sähköeristys

Electrical insulation and Molten metal splash

is only available in helmet models without

ventilation holes.

Isolation électrique et projection de métal

en fusion ne sont disponibles que sur les

casques non ventilés.

Der Schutz vor elektrischen Gefahren und

vor geschmolzenen Metallspritzern kann nur

durch einen Helm ohne Belüftungsschlitze

gegeben werden.

L'isolamento elettrico e la resistenza a

spruzzi di metallo fuso è disponibile solo sui

modelli senza fori di ventilazione.

Aislamiento eléctrico y salpicaduras de metal

fundido están disponibles solamente en los

modelos de cascos sin agujeros de

ventilación.

Elektrische isolatie en gesmolten

metaaspetters is alleen beschikbaar in de

helmmodellen zonder ventilatiegaten.

Elektrisk isolering och stänk från smält

metall är endast tillgängligt på

hjälmmodeller utan ventilationshål.

Elektrisk isolering og beskyttelse imod

smeltet metalstænk kun i hjelme uden

ventilationshuller.

Elektrisk isolering og beskyttelse mot

smeltet metall er kun tilgjengelig for hjelmer

uten ventilasjonshull.

Saatavana myös sähköeristystä ja sulia

metalliroiskeita koskevat vaatimukset

täyttävä malli (ilman tuuletusta)

0086

EN 397

-30ºc, +150ºc

c) Carimbo do mês de

fabrico (Exemplo:01/2014

c) ȈĳȡĮȖȓįĮ ȝİ ĲȠ ȝȒȞĮ

țĮĲĮıțİȣȒȢ (ȆĮȡȐįİȚȖȝĮ

012014)

c) Pieczątka z miesiącem

produkcji (przykáad

pokazuje 01/2014)

c) Gyártás

hónapbélyegzĘje (Például:

01/2014)

c) Razítko mČsíce výroby

(napĜ. 01/2014

c) Známka oznaþujúca

mesiac výroby

(napríklad 01/2014)

c) Žig meseca proizvodnje

(primer prikazuje 012014)

c) Tootmiskuu pitsat

(Näide 01/2014)

c) Izgatavošanas mƝneša

marƷƝjums (piemƝram

01/2014)

ʸʥʶʩʩʤ ʹʣʥʧ ʺʮʺʥʧ (c

(01/2014 ʭʩʠʥʸ ʠʮʢʥʣʡ)

e) Norma

europeia

e) ǼȣȡȦʌĮȧțȩ

ʌȡȩĲȣʌȠ

e) Norma

europejska

e) Európai

szabvány

e) Evropská

norma

e) Európska

norma

e) Evropski

standard

e) Euroopa

standard

e) Eiropas

standarts

ʩʴʥʸʩʠ ʯʷʺ (e

d) Número de

organismo

notificado

d) ȀȦįȚțȩȢ

ĭȠȡȑĮ

ȆȚıĲȠʌȠȓȘıȘȢ

d) Nr jednostki

notyfikowanej

d) Bejelentett

szervezet

azonosítója

d) ýíslo

notifikovaného

orgánu

d) ýíslo

oboznámeného

orgánu

d) Številka

priglašenega

organa

d) Teatud

rühma number

d) AutorizƝtƗs

institǌcijas

numurs

ʳʥʢ ʸʴʱʮ (d

ʤʷʩʣʡ

Tamanho

ȂȑȖİșȠȢ

Rozmiar

b) Méret

Velikost

VeĐkosĢ

Velikost

Suurus

b) IzmƝrs

ʬʣʥʢ (b

a) Designação

do tipo de

capacete

ȆȡȠıįȚȠȡȚıȝȩȢ

ĲȪʌȠȣ țȡȐȞȠȣȢ

a) Oznaczenie

typu heámu

a) VédĘsisak

típusa

a) Oznaþení typu

pĜilby

a) Oznaþenie

typu prilby

a) Oznaka vrste

þelade

a) Kiivri tüübi

tähistus

a) AizsargƷiveres

tipa apzƯmƝjums

ʢʥʱ ʺʸʣʢʤ (a

ʤʣʱʷʤ

MARCAÇÃO / ȉǿȃǺȄȉǿ / OZNACZENIA / JELÖLÉSEK / ZNAþENÍ / ZNAþENIA NA VÝROBKU / OZNAKE /

ʯʥʮʩʱ / MÄRGISTUS / MARƷƝJUMS

f) Temperatura

muito baixa

(-30°C)

f) ȆȠȜȪ ȤĮȝȘȜȒ

șİȡȝȠțȡĮıȓĮ

(-30°C)

f) Bardzo niska

temperatura

(-30°C)

f) Velmi nízká

teplota (-30°C)

f) VeĐmi nízka

teplota (-30°C)

f) Izjemno nizka

temperatura

(-30°C)

f) Väga madal

temperatuur

(-30°C)

f) ƹoti zema

temperatǌra

(-30°C)

ʤʸʥʨʸʴʮʨ (f

30-) ʣʠʮ ʤʫʥʮʰ

(ʱʥʩʱʬʶ

f) Nagyon alacsony

hĘmérséklet

(-30°C)

G3501

440VacLD

SIZE: 54 - 62 cm

h) Deformação

lateral

h) ȆȜİȣȡȚțȒ

ʌĮȡĮȝȩȡĳȦıȘ

h) Deformacja

boczna

h) Oldalirányú

alakváltozás

h) Boþní

deformace

h) Prieþna

deformácia

h) Boþna

deformacija

h) Lateraalne

deformatsioon

h) LaterƗlƗ

deformƗcija

ʩʣʣʶ ʺʥʥʩʲ (h

i) Salpicos de metal

fundido

i) ȆȚĲıȚȜȚıȝȩȢ

ȜȣȦȝȑȞȠȣ ȝİĲȐȜȜȠȣ

i) Kontakt z

páynnym metalem

i) Fémolvadék

fröccsenés

i) PostĜíkání

roztaveným kovem

i) Rozstrek tekutých

kovov

i) Pljuski taljene

kovine

i) Sulametalli

pritsmed

i) Izkusuša metƗla

šƺakatas

ʺʫʺʮ ʺʥʦʺʤ (i

ʺʫʺʥʮ

j) Isolamento

eléctrico

j) ǾȜİțĲȡȚțȒ

ȝȩȞȦıȘ

j) Izolacja

elektryczna

j) Villamosan

szigetelt

j) Elektrická

izolace

j) Elektrická

izolácia

j) Elektriþna

izolacija

ElektroizolƗcija

Elektriisolatsioon

ʩʬʮʹʧ ʣʥʣʩʡ (j

Capacidade de isolamento eléctrico e

resistência a metal fundido, unicamente

disponível em modelos de capacetes não

ventilados.

Heám w wersji elektroizolacyjnej oraz z

odpornoĞciąna oddziaáywanie páynnego

metalu, dostĊpny jest wyáącznie bez otworów

wentylacyjnych.

Villamos szigetelés és fémolvadék

fröccsenés elleni védelem csak a szellĘzés

nélküli változatok esetén érhetĘel.

Elektrická izolace a odolnost proti postĜíkání

roztaveným kovem je možná pouze u

modelĤbez ventilaþních otvorĤ.

Elektrická izolácia a odolnosĢvoþi

postriekaniu roztaveným kovom je možná

len pri modeloch bez ventilaþných otvorov.

Elektriþna izolacija in zašþita pred pljuski

taljene kovine so na voljo le pri þeladi brez

odprtin za ventilacijo.

Elektrilise isolatsiooni ja vedelate

metalliosakeste vastu on saadaval ainult

ventilatsiooniavadeta kiivri mudelid.

ElektriskƗizolƗcijas un kausƝta metƗla

šƺakstu aizsardzƯba ir pieejama ƷiverƝm bez

ventilƗcijas caurumiem.

ʭʩʩʷ ʺʱʮʥʮ ʺʫʺʮ ʩʰʴʡ ʤʰʢʤʥ ʩʬʮʹʧ ʣʥʣʩʡ

ʭʩʸʸʥʥʠʮ ʭʰʩʠʹ ʭʩʮʢʣʡ ʷʸ

ǾȜİțĲȡȚțȒ ȝȩȞȦıȘ țĮȚ ȜȚȦȝȑȞȠ ȝȑĲĮȜȜȠ

İȓȞĮȚ įȚĮșȑıȚȝȠ ȝȩȞȠ ıİ ȝȠȞĲȑȜĮ țȡȐȞȠȣȢ

ȤȦȡȓȢ ȠʌȑȢ İȟĮİȡȚıȝȠȪ.

g) Temperaturas

muito altas

(+150 ºC)

g) ƹoti augsta

temperatǌra

(+150°C)

g) Väga kõrge

temperatuur

(+150°C)

ʤʸʥʨʸʴʮʨ(g

) ʣʥʠʮ ʤʤʥʡʢ

ʺʥʬʲʮ +150

( ʱʥʩʦʬʶ

g)Izjemno visoka

temperatura

(+150°C)

g)VeĐmi vysoká

teplota

(+150°C)

g) Velmi vysoká

teplota (+150

stupĖĤ Celsia)

g) Nagyon magas

hĘmérséklet

(+150°C)

g)Bardzo wysoka

temperatura

(+150°C)

g) ȆȠȜȪ ȊȥȘȜȒ

ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ

(+150 °C)

0086

EN 397

-30ºc, +150ºc

a) Šalmo

tipas

Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟ

ɬɢɩɚ ɤɚɫɤɢ

a) Ⱦɭɥɵԑɚ

ɬԛɪɿɧɿԙ

ɛɟɥɝɿɥɟɧɭɿ.

c) Pagaminimo mơnesio

spaudas (pateiktame

pavyzdyje 012014)

c) Ԧɧɞɿɪɿɥɝɟɧ ɚɣɵɧɵԙ

ɦԧɪɿ (Ɇɵɫɚɥɵ

01/2014).

c) ɒɬɚɦɩ ɫɭɤɚɡɚɧɢɟɦ

ɞɚɬɵ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ (ɇɚ

ɩɪɢɦɟɪɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ

01/2014)

e) Europos

standartas

e) ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɢɣ

ɫɬɚɧɞɚɪɬ

e) ȿɭɪɨɩɚ

ɫɬɚɧɞɚɪɬɵ

Notifikuotosios

Ƴstaigos numeris

ɏɚɛɚɪɥɚɧɚɬɵɧ

ɨɪɝɚɧ ɧԧɦɿɪɿ

d) ɇɨɦɟɪ

ɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɝɨ

ɨɪɝɚɧɚ

b) Dydis

b) Ɋɚɡɦɟɪ

b) Ԧɥɲɟɦɿ

f) Itin žema

temperatǌra

(-30°C)

f) Temperatura

foarte scazuta

(-30°C)

f) Ԧɬɟ ɬԧɦɟɧ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

(-30°C)

f) Ɉɱɟɧɶ ɧɢɡɤɚɹ

ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ

(-30 °ɋɩɨ

EN397:2012,

-50°C ɩɨ TP TC

019/2011)

a) Denumirea

tipului de

casca de

protectie

c) Stampila cu luna

fabricatiei (Ex.:01/2014) e) Standardul

european

d) Numarul

Organismului

Notificat

Dimensiune

TP TC 019/2011

-50ºC +150ºC ~ 440B

ŽYMơJIMAS / MARCAJ / ɇȻɋɅɃɋɉȽɅȻ /

ɌȺԘȻȺɅȺɇɍɕ

G3501

440VacLD

SIZE: 54 - 62 cm

ȼȿ

Andere Handbücher für G22

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere 3M Motorradzubehör Handbücher

3M Speedglas 9100 MP Bedienungsanleitung

3M G3000 Bedienungsanleitung

3M Stihl ADVANCE GPA 28 Bedienungsanleitung

3M L-905 Montageanleitung

3M 10V Bedienungsanleitung

3M Speedglas G5-02 Bedienungsanleitung

3M 600 Series Bedienungsanleitung

3M G22 Montageanleitung

3M Speedglas 9100 Bedienungsanleitung

3M Speedglas 9100 MP Bedienungsanleitung

3M Speedglas 9100 FX Series Bedienungsanleitung

3M Speedglas 9100V Bedienungsanleitung

3M L-705 Montageanleitung

3M Versaflo M Series Bedienungsanleitung

3M Speedglas G5-02 Bedienungsanleitung

3M G22 Bedienungsanleitung

3M Speedglas 9002NC Bedienungsanleitung

3M Speedglas 9100 FX Series Bedienungsanleitung

3M Speedglas Series Bedienungsanleitung

3M G22 Bedienungsanleitung

3M Speedglas 9100 MP Bedienungsanleitung

3M Speedglas 9100 Series Bedienungsanleitung

3M Digital Media System 700 Series Bedienungsanleitung

Beliebte Motorradzubehör Handbücher anderer Marken

SRC

SRC B-TRK502-01-01-SL Bedienungsanleitung

hepco & becker

hepco & becker 6307520 00 01 Bedienungsanleitung

HOMCOM

HOMCOM AA0-077 Bedienungsanleitung

hepco & becker

hepco & becker 6307558 00 01 Bedienungsanleitung

Wunderkind Custom

Wunderkind Custom 106503-F15 Benutzerhandbuch

Dräger

Dräger HPS 3500 Bedienungsanleitung

M-WAVE

M-WAVE SKI Bedienungsanleitung

Kuryakyn

Kuryakyn 6212 Bedienungsanleitung

hepco & becker

hepco & becker 6507504 00 01 Bedienungsanleitung

Tool it

Tool it PROMAX LCD 9.13G Bedienungsanleitung

Custom Dynamics

Custom Dynamics TruWrapz Bedienungsanleitung

Roof

Roof RO200 CARBON Bedienungsanleitung

Kabuto

Kabuto Japan IBUKI Bedienungsanleitung

PUIG

PUIG 5051 Bedienungsanleitung

rizoma

rizoma ZTH050 Bedienungsanleitung

Joubert

Joubert 10001711 Bedienungsanleitung

SW-Motech

SW-Motech SBL.01.971.10000/B Bedienungsanleitung

GÜDE

GÜDE GSH 180-TC-2 Bedienungsanleitung