Abus TL-525 Bedienungsanleitung

– 1 –

TL-525

– 2 – – 3 –

Bedienungsanleitung ........................ 3 - 9

Operating instructions ...................... 10 - 15

Instructions d’utilisation ................... 16 - 22

Gebruikshandleiding ........................ 23 - 29

Istruzioni di uso .............................. 30 - 36

Instrucciones de funcionamiento ........ 37 - 43

Instruções do usuário ....................... 44 - 50

Betjeningsvejledning ........................ 51 - 56

Bruksanvisningar ............................. 57 - 62

Bruksanvisning ............................... 63 - 68

Käyttöohjeet .................................. 69 - 74

Instrukcja obsługi ............................ 75 - 81

Návod k použití .............................. 82 - 87

Návod na obsluhu .......................... 88 - 93

Használati utasítás ......................... 94 - 99

Manual de utilizare ....................... 100 - 105

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses ABUS Produkt

entschieden haben!

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme

sorgfältig durch. Bewahren Sie die Anleitung auf und

weisen Sie jeden Nutzer auf die Bedienung des Produk-

tes hin.

Symbol Signalwort Bemerkung

Warnung Sicherheitshinweis auf

Verletzungsgefahren oder

Gefahren für Ihre Gesundheit.

Nichtbeachtung kann zu Tod

oder schweren Verletzungen

führen.

Vorsicht Sicherheitshinweis auf

Verletzungsgefahren oder

Gefahren für Ihre Gesundheit.

Nichtbeachtung kann zu

Verletzungen führen.

Achtung Warnhinweis auf mögliche

Sachschäden am Gerät.

Nichtbeachtung kann zu

Materialschäden oder

Funktionsstörungen führen.

Symbolerklärung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Verwenden Sie die Taschenlampe ausschließlich für

den Zweck, für den sie gebaut und konzipiert wurde!

Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungs-

gemäß!

Diese Taschenlampe darf nur für folgende Zwecke

verwendet werden:

- Diese Taschenlampe ist ausschließlich für den Privat-

gebrauch bestimmt und nicht für den gewerblichen

Bereich.

- Diese Taschenlampe ist ausschließlich zur Beleuch-

tung für den Innen- und Außenbereich konzipiert.

– 4 – – 5 –

Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Sicherheitshinweise durch und befol-

gen Sie diese. Das Nichtbeachten kann zu einem Brand

und / oder Personen- und Sachschäden führen!

- Risikogruppe 2 nach EN 62471

WARNUNG! Von diesem Produkt können

gefährliche optische Strahlungen ausgehen.

Schauen Sie niemals in die eingeschaltete

Lampe. Das Licht ist sehr hell und kann beim

direkten Hineinsehen die Netzhaut der Augen

schädigen (Erblindungsgefahr!)

- Halten Sie die Taschenlampe so, dass Sie und

andere Personen nicht geblendet werden!

- Blenden Sie niemals andere Personen mut-

willig oder leuchten in Richtung von fahren-

den Fahrzeugen, Flugzeugen / Flugkörpern.

Werden die Verkehrsteilnehmer geblendet,

besteht hohe Unfallgefahr!

- Warnung vor dem Stroboskoplicht:

Blitzlicht (Stroboskop-Eekt) kann bei

manchen Personen epileptische Anfälle oder

Ohnmachten auslösen. Auch kann dies bei

Personen vorkommen die noch nie epilep-

tische Anfälle hatten. Richten Sie niemals den

Stroboskoplicht-Eekt der Lampe auf solche

Personen, es besteht Lebensgefahr! Richten

Sie niemals den Stroboskop Eekt auf fahren-

de Fahrzeuge, Flugzeuge / Flugkörper. Sollten

bei Ihnen oder anderen Personen Symptome

einer Epilepsie aureten, wenden Sie sich

sofort an einen Arzt.

- Diese Taschenlampe besitzt ein hohes Eigen-

gewicht. Werfen und schlagen Sie diese

Taschenlampe nicht auf Menschen oder Tiere

bzw. lassen Sie die Taschenlampe nicht auf

Tiere oder Menschen fallen. Halten Sie die

Taschenlampe an der Schlaufe fest und legen

Sie die Taschenlampe nur auf geraden

Flächen ab, um unbeabsichtigtes Herunter-

fallen zu vermeiden.

- Der Reektor der Taschenlampe wird sehr

warm. Legen Sie die Taschenlampe daher

nicht auf brennbare Gegenstände (z.B.

Papier) und fassen Sie nicht an den Reektor.

Lampe niemals abdecken! Gefahr eines

Wärmestaus.

- Önen Sie den Reektor nicht (Verbrennungs-

und Feuergefahr!)

- Diese Taschenlampe darf nicht unter Wasser

verwendet werden.

- Halten Sie die Verpackung von Kindern fern.

Es besteht Erstickungsgefahr!

- Batterien dürfen nicht in die Hände von

Kindern gelangen. Kinder können Batterien

in den Mund nehmen und verschlucken. Dies

kann zu ernsthaen Gesundheitsschäden

führen. Suchen Sie in einem solchen Fall

sofort einen Arzt auf!

- Verätzungsgefahr der Haut und Schädigung

der Augen bei Kontakt mit ausgelaufenen

oder beschädigten Batterien! Benutzen Sie in

diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe und

reinigen Sie das Batteriefach mit einem

trockenen Tuch.

- Batterien dürfen nicht zerlegt, angestochen,

beschädigt, kurzgeschlossen, erhitzt oder ins

oene Feuer geworfen werden (Explosions-

gefahr!).

- Verwenden Sie diese Taschenlampe nicht,

wenn sie sichtbare Schäden aufweist oder

Fehlfunktionen hat.

- Halten Sie diese Taschenlampe fern von

Kindern und Personen, die sie nicht richtig

bedienen können.

- Diese Taschenlampe ist kein Spielzeug.

- Diese Taschenlampe ist nicht für die Raum-

beleuchtung im Haushalt geeignet.

- Eine Reparatur dieser Taschenlampe ist nur

durch den Hersteller (ABUS) erlaubt.

- Halten Sie diese Taschenlampe von

Salzwasser fern. Salzwasser kann sowohl

Lampe als auch Batterien beschädigen und zu

Fehlfunktionen führen.

- Da es sich um ein Elektronikprodukt handelt,

orientieren Sie sich bei der Nutzungs-

umgebung daran, wo Sie Ihr Smartphone

nutzen würden.

Warnung

Vorsicht

Achtung

– 6 – – 7 –

1. Drehen Sie den Deckel (E) des Batterieschachts (C)

auf und nehmen Sie ihn ab.

2. Legen Sie 3 Batterien (D) vom Typ C in den

Batterieschacht ein. Achten Sie beim Einlegen auf

die richtige Polarität (siehe Abbildung und Hinweis

im Batterieschacht)!

3. Drehen Sie den Deckel wieder auf den Batterie-

schacht.

Bedienung

1. Drücken Sie die Ein- / Aus-Taste (A). Die Lampe

leuchtet mit voller Lichtstärke.

2. Durch jeweils erneutes Drücken der Taste wechseln

Sie zu > geringerer Helligkeit > Rotlicht > Aus.

3. Durch langes Drücken (ca. 2 Sekunden) auf die Taste

schalten Sie die Blitzlichtfunktion (Stroboskop-

Eekt) ein. Durch Drücken der Ein- / Aus-Taste

schalten Sie das Blitzlicht wieder aus.

4. Durch Verschieben des Lampenkopfs (B) können Sie

den Lichtkegel vergrößern oder verkleinern (Zoom).

Mit einem großen Lichtkegel leuchten Sie den

Nahbereich aus, mit einem kleinen Lichtkegel

leuchten Sie in die Ferne.

Wenn die Batterieleistung zur Neige geht, beginnt das

Licht zu ackern und wird schwächer. Wechseln Sie

umgehend die Batterien aus und ersetzen sie gegen

drei neue 1,5 V Batterien Alkaline C. Wir empfehlen die

Verwendung von hochwertigen Markenbatterien, z.B.

Panasonic, Varta oder Duracell.

Technische Daten

Batterietyp 3x 1,5 V Alkaline C

Schutzart IP44

Modus Hoch / Niedrig / Rotlicht /

Aus //

lang drücken: Blitzlicht

Leuchtdauer 500 Lumen: ca. 3h,

250 Lumen: ca. 5,5h

max. Lichtreichweite 200 m

Lagertemperaturbereich +10° bis +35° C

Betriebstemperaturbereich -20° bis +40° C

Material Aluminium und PC

Abmessungen ca. 260 x 44 x 31,7 mm

Nettogewicht ca. 380 g (ohne Batterien)

- Bewahren Sie die Taschenlampe an einem

trockenen, vor direkter Sonneneinstrahlung

oder übermäßiger Wärme geschützten und

für Kinder unzugänglichen Ort auf.

- Verwenden Sie für die Reinigung der Taschen-

lampe keine aggressiven Reinigungsmittel!

- Tauchen Sie die Taschenlampe niemals in

Wasser, Putzmittel oder andere Flüssigkeiten.

Die Taschenlampe niemals unter ießendem

Wasser putzen.

- Bürsten aus Nylonborsten, metallische

Borsten oder andere harte Oberächen und

Hilfsmittel wie raue Putzschwämme, Messer,

Kratzer oder ähnliche Artikel können die

Oberäche beschädigen und somit die

Taschenlampe zerstören oder Fehlfunktionen

auslösen.

- Wir empfehlen das Entfernen von Staub und

Schmutz von der Taschenlampe mit einem

weichen, trockenen Tuch, ggf. ein leicht

angefeuchtetes Tuch.

- Wird die Taschenlampe für einen längeren

Zeitraum nicht verwendet, entnehmen Sie

vorher die Batterien.

Erstinbetriebnahme

–

önen

schließen

– 8 – – 9 –

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt ABUS August Bremicker Söhne KG, Alten-

hofer Weg 25, 58300 Wetter, dass sich die Taschen-

lampe TL-525 bei bestimmungsgemäßer Verwendung in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderun-

gen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der

Richtlinien 2014/30/EU und 2011/65/EU bendet.

Die vollständige EU-Konformitätserklärung kann ange-

fordert werden unter: inf[email protected].

Entsorgung

Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie

Pappe und Karton zum Altpapier, Folien und Kunst-

stoteile in die Wertsto-Sammlung.

Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und

Elektronik-Altgeräte EG Richtlinie 2002/96/EC – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment). Bei

Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung

zuständige kommunale Behörde. Informationen zu

Rücknahmestellen für Ihre Altgeräte erhalten Sie z.B.

bei der örtlichen Gemeinde- bzw. Stadtverwaltung,

den örtlichen Müllentsorgungsunternehmen oder bei

Ihrem Händler.

Entsorgen Sie Batterien nicht über den Hausmüll.

Gewährleistung

ABUS Produkte sind mit größter Sorgfalt konzipiert,

hergestellt und nach geltenden Vorschrien geprü.

Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf

Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler

zurückzuführen sind. Falls nachweislich ein Material-

oder Herstellungsfehler vorliegt, wird das Produkt nach

Ermessen von ABUS repariert oder ersetzt. Die Gewähr-

leistung endet in diesen Fällen mit dem Ablauf der

ursprünglichen Gewährleistungslaufzeit. Weitergehen-

de Ansprüche sind ausdrücklich ausgeschlossen.

ABUS haet nicht für Mängel und Schäden, die durch

äußere Einwirkungen (z.B. Transport, Gewalteinwir-

kung), unsachgemäße Bedienung, normalen Verschleiß

und Nichtbeachtung dieser Anleitung entstanden sind.

Bei Geltendmachung eines Gewährleistungsanspruchs

ist dem zu beanstandenden Produkt der originale

Kaueleg mit Kaufdatum und eine kurze schriliche

Fehlerbeschreibung beizufügen.

Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler

und Irrtümer keine Haung.

WEEE-Reg.-Nr. DE79663011

ABUS August Bremicker Söhne KG

D 58292 Wetter | Germany.

Tel.: +49 (0) 23 35 63 40

– 10 – – 11 –

Thank you for choosing this ABUS product!

Please read this guide carefully before installation and

use. Keep these instructions and provide all users with

instruction on how to use it.

Symbol Signal word Remark

Warning Security note indicating a risk

of injury or health hazards.

Failure to observe these

warnings can lead to death or

serious injury.

Caution Security note indicating a risk

of injury or health hazards.

Failure to observe these

warnings can lead to injury.

Attention Warning about possible

damage to the device. Failure

to observe these warnings can

lead to material damage or

malfunctions.

Icon explanation

Intended use

Only use the torch for the purpose for which it was

built and designed. Any other use is considered

unintended!

This torch may only be used for the following

purposes:

- This torch is designed solely for private use and

should not be used for commercial purposes.

- This torch is designed solely for illuminating indoor

and outdoor areas.

Safety information

Please read and observe these safety instructions.

Non-observance of these instructions could lead to

re, injury to persons and/or device damage!

- Risk group 2 according to EN 62471

WARNING! This product may emit dangerous

optical radiation. Never look into the lamp

when it is switched on. The light is very

bright and can damage the retina of your

eyes when looking directly into it (Risk of

blindness!)

Warning

- Hold the torch in such a manner that it does

not dazzle you and those around you!

- Never intentionally dazzle another person or

shine in the direction of moving vehicles,

planes or ying objects. There is a high risk of

an accident if drivers are dazzled!

- Warning of the stroboscope light:

Flash light (stroboscope eect) can trigger

epileptic seizures or fainting. This can also

occur in people who have never had epileptic

seizures. Never point the stroboscopic light

eect of the torch at such persons, there is

danger to life! Never point the stroboscope

eect at moving vehicles, aeroplanes or ying

objects. If you or any other person shows

symptoms of epilepsy, contact a doctor

immediately.

- This torch has a high own weight. Do not

throw or hit this torch on people or animals

or drop it on animals or people. Hold the

torch by the loop and only place the torch

on straight surfaces to prevent it from falling

down accidentally.

- The reector of the torch gets very warm.

Therefore, do not place the torch on

inammable objects (e.g. paper) and do not

touch the reector.

Never cover the lamp! danger of heat

accumulation.

- Do not open the reector (danger of burning

and risk of re!)

- This torch must not be used underwater.

- Keep packaging away from children. There is

a risk of suocation!

- Batteries must be kept out of reach of

children. Children can put batteries in their

mouths and choke. This can cause serious

injury. Seek immediate medical attention in

this event!

- Contact with expired or damaged batteries

may cause chemical burns to the skin and

damage the eyes! In these cases, use suitable

– 12 – – 13 –

protective gloves and clean the battery

compartment with a dry cloth.

- Batteries must not be dismantled, pierced,

damaged, short-circuited, heated or thrown

into an open re (risk of explosion!).

- Do not use the torch if it is visibly damaged

or is malfunctioning.

- Make sure the torch is kept out of reach of

children and people who are not able to use

it correctly.

- This torch is not a toy.

- This torch is not suitable for household room

illumination.

- Repair of this torch is only permitted by the

manufacturer (ABUS).

- Keep the torch away from salt water. Salt

water can damage the lamp and batteries

and cause the product to malfunction.

- Since this is an electronic product, please

consider the wanted environment of use

similar to the one of your smartphone.

- Store the torch in an area that is dry,

protected against direct sunlight and

excessive heat, and inaccessible to children.

- Do not use any harsh cleaning agents!

- Never submerge the torch in water, cleaning

uid or other liquids. Never clean the torch

under running water.

- Brushes with nylon bristles, metallic brushes

or other hard surfaces and tools, such as

coarse cleaning sponges, blades, scrapers and

other similar items may damage the surface

of the torch and cause it to malfunction

or stop working.

- We recommend using a so, dry cloth or a

slightly damp cloth to remove dust and dirt

from the torch.

- Remove the batteries if the torch is not used

for an extended period of time.

Caution

Attention

First commissioning

1. Unscrew the cover (E) of the battery compartment (C)

and remove it.

2. Insert 3 C type batteries (D) into the battery

compartment. Make sure the polarity is correct

when inserting them (see gure and note in the

battery compartment)!

3. Screw the cover back onto the battery compartment.

Operation

1. Press the ON / OFF button (A). The lamp shines with

full luminous intensity.

2. By pressing the on/o button again each time you

switch to > lower brightness > red light > o.

3. Press and hold (approx. 2 seconds) the button to

switch on the ash light function (stroboscope

eect). Press the on / o button to switch the ash

light o again.

4. By moving the lamp head (B), you can enlarge or

reduce the light cone (zoom). With a large light

cone you illuminate the close-up range, with a

small light cone you illuminate the distance.

When the battery power runs low, the light starts to

icker and becomes weaker. Replace the batteries

immediately with three new 1,5 V Alkaline C

batteries. Only use high-quality brand-name batteries,

for example Panasonic, Varta or Duracell.

–

unlock

lock

– 14 – – 15 –

Tecnical data

Battery type 3x 1,5 V Alkaline C

Protection class IP44

Mode High / low / red light /

o //

press and hold: ash light

Illumination time 500 Lumen: approx. 3h,

250 Lumen: approx. 5,5h

max. beam range 200 m

Storage

temperature range +10° to +35° C

Operating

temperature range - 20° to +40° C

Material Aluminium and PC

Dimensions approx.

260 x 44 x 31,7 mm

Net weight approx.

380 g (without batteries)

Declaration of Conformity

ABUS August Bremicker Söhne KG, Altenhofer Weg 25,

58300 Wetter hereby declares that the torch TL-525 is

in compliance with the essential requirements and

other relevant provisions of Directives 2014/30/EU and

2011/65/EU. The full EU Declaration of Conformity can be

requested at: [email protected]

Disposal

Dispose of the packaging sorted by type. Add paper-

board and cardboard to the waste paper, foils and

plastic parts in the collection of recyclables.

Dispose of the device in accordance with EU Directive

2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment). If you have any questions, please contact

the municipal authority responsible for disposal. You

can get information on collection points for waste

equipment from your local authority, from local waste

disposal companies or your dealer.

Do not dispose of batteries in domestic waste.

WEEE-Reg.-Nr. DE79663011

Warranty

ABUS products are designed, manufactured and tested

in accordance with applicable regulations with great

care. The warranty exclusively covers faults that are

caused by material or manufacturing defects. If a

material or manufacturing defect can be proven, the

product will be repaired or replaced at the discretion

of the warrantor. In such cases, the warranty ends

with the termination of the original warranty period.

Any further claims are expressly excluded.

ABUS assumes no liability for defects or damage that

has been caused by external inuences (e.g. transport,

external forces), improper use, normal wear and tear

or non-compliance with this operating and installation

instructions document. If a warranty claim is asserted,

the product must be returned with the original receipt

with date of purchase and a brief written description

of the fault.

Subject to technical alterations. No liability for

mistakes and printing errors.

ABUS August Bremicker Söhne KG

D 58292 Wetter | Germany.

Tel.: +49 (0) 23 35 63 40

– 16 – – 17 –

Merci d’avoir choisi ce produit ABUS !

Veuillez lire cette notice attentivement avant le mon-

tage et la mise en service. Conservez cette notice d’uti-

lisation et donnez à tous les utilisateurs les instructions

sur la façon de l’utiliser.

Symbole Mot-signal Observation

Avertisse-

ment

Consigne de sécurité relative

aux risques de blessure ou de

danger pour votre santé. Le

non-respect de ces consignes

peut entraîner un danger de

mort ou des blessures graves.

Prudence Consigne de sécurité relative

aux risques de blessure ou de

danger pour votre santé. Le

non-respect de ces consignes

peut entraîner des blessures.

Attention Avertissement concernant

d’éventuels endommagements

de l’appareil. Le non

respect de ces consignes

peut entraîner des

dommages matériels ou des

dysfonctionnements.

Signification des symboles

Utilisation conforme

Utilisez la lampe de poche exclusivement pour les

applications pour lesquelles elle a été conçue et

fabriquée ! Toute autre utilisation est considérée

comme non conforme !

Cette lampe de poche est destinée uniquement aux

usages suivants :

- Cette lampe de poche est exclusivement destinée à

un usage privé et non commercial.

- Cette lampe de poche est conçue exclusivement pour

l’éclairage intérieur et extérieur.

Consignes de sécurité

Veuillez lire ces consignes de sécurité et les respecter.

Leur non-respect peut conduire à un incendie et/ou

des dommages matériels et corporels !

- Groupe de risque 2 selon la norme EN 62471

AVERTISSEMENT ! Ce produit peut émettre des

rayonnements optiques dangereux.

Ne regardez jamais dans la lampe lorsqu'elle

est allumée.

La lumière est très vive et peut endommager

la rétine (risque de perte de la vue !).

- Tenez la lampe de poche de manière à ce

que ni vous ni d’autres personnes ne soient

éblouies !

- N’éblouissez jamais volontairement d’autres

personnes et ne dirigez jamais la lampe de

poche en direction de véhicules, avions ou

objets volants en mouvement. Si les usagers

de la route sont éblouis, le risque d’accident

est élevé !

- Avertissement concernant le stroboscope :

dans certains cas, la lumière stroboscopique

peut déclencher des crises d’épilepsie ou

des malaises. Cela peut également survenir

chez des personnes n’ayant jamais fait de

crise d’épilepsie. Ne dirigez jamais le strobo-

scope vers de telles personnes, danger de

mort ! Ne dirigez jamais le stroboscope en

direction de véhicules, avions ou objets

volants en mouvement. Si vous ou d’autres

personnes présentent des symptômes de crise

d’épilepsie, consultez immédiatement un

médecin.

- Cette lampe de poche présente un poids

élevé. Ne frappez ni ne jetez cette lampe

de poche sur des personnes ou des animaux

et ne la laissez pas tomber sur ces derniers.

Tenez la lampe de poche fermement par la

dragonne et rangez-la uniquement sur des

surfaces planes an d’éviter qu’elle ne

tombe.

- Le réecteur de la lampe de poche est très

chaud. Par conséquent, ne posez pas la

lampe de poche sur des objets inammables

(du papier p. ex.) et ne la tenez jamais au

niveau du réecteur.

Ne jamais couvrir la lampe ! Danger

d'accumulation de chaleur.

Avertisse-

ment

– 18 – – 19 –

- N’ouvrez pas le réecteur (risque de brûlure

et d’incendie !)

- Cette lampe de poche ne doit pas être

utilisée sous l’eau.

- Veuillez garder les enfants à l’écart de

l’emballage. Risque d’asphyxie !

- Les piles doivent être conservées hors de

portée des enfants. Les enfants risqueraient

de mettre les piles dans leur bouche et de les

avaler. Cela peut entraîner de graves atteintes

à la santé. Dans ce cas, consultez

immédiatement un médecin !

- Risque d’irritation de la peau et de lésions

oculaires en cas de contact avec des piles qui

fuient ou endommagées ! Dans ce cas,

utilisez des gants de protection adaptés et

nettoyez le compartiment à piles avec un

chion sec.

- Les piles ne doivent pas être démontées,

perforées, endommagées, court-circuitées,

exposées à la chaleur ou jetées dans un feu

(risque d’explosion !).

- N’utilisez pas cette lampe de poche si elle

présente des dommages visibles ou des

dysfonctionnements.

- Gardez cette lampe de poche hors de portée

des enfants et des personnes qui ne peuvent

pas l’utiliser correctement.

- Cette lampe de poche n’est pas un jouet.

- Cette lampe de poche ne convient pas à

l’éclairage des pièces de la maison.

- Toute réparation de cette lampe de poche

doit être réalisée uniquement par le fabricant

(ABUS).

- Tenez cette lampe de poche à l’écart de l’eau

salée. L’eau salée peut endommager la lampe

et les piles et provoquer des dysfonctionne-

ments

- Comme il s’agit d’un produit électronique,

l’environnement d’utilisation adapté est

le même que celui qui conviendrait à votre

smartphone.

Prudence

Attention

- Conservez la lampe de poche dans un endroit

sec, à l’abri du rayonnement direct du soleil

ou de la chaleur excessive et hors de portée

des enfants

- Pour le nettoyage de la lampe de poche,

n’utilisez pas de produits de nettoyage

agressifs !

- Ne plongez jamais la lampe de poche dans

l’eau, dans des détergents ou d’autres

liquides. Ne nettoyez jamais la lampe de

poche sous l’eau courante.

- Les brosses en bres de nylon, les brosses

métalliques ou autres surfaces dures et les

produits auxiliaires tels que les éponges

rugueuses, les couteaux, les racloirs ou autres

articles similaires peuvent endommager la

surface et ainsi détruire la lampe de poche

ou provoquer des dysfonctionnements.

- Nous recommandons d’enlever la poussière

et la saleté de la lampe de poche avec

un chion doux et sec, et si nécessaire

légèrement humide.

- Si la lampe de poche n’est pas utilisée

pendant une période prolongée, retirez

auparavant les piles.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Abus Laterne Handbücher

Abus

Abus TL-517 Bedienungsanleitung

Beliebte Laterne Handbücher anderer Marken

Stahl

Stahl ECOLUX 6610 Series Bedienungsanleitung

SNOWJOE

SNOWJOE SUNJOE 24V-LGT500-CT Bedienungsanleitung

PRG

PRG VARI LITE VL5 Bedienungsanleitung

Raytec

Raytec VARIO2 series Bedienungsanleitung

ENSA

ENSA LEDBT18WS2 Bedienungsanleitung

LUG

LUG OFFICE LB LED N/T Bedienungsanleitung

GE Wallighter 250 Bedienungsanleitung

Draper

Draper RLEDL19/B Bedienungsanleitung

Green Lighting

Green Lighting TRI-SENSOR GL4612LU Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic EY3741B57 Bedienungsanleitung

Clas Ohlson

Clas Ohlson LCC8T Bedienungsanleitung

Coolon

Coolon WDN-140 Bedienungsanleitung

Holiday Travel

Holiday Travel 834873 Bedienungsanleitung

BEGA

BEGA 84 036 Bedienungsanleitung

BEGA

BEGA 33 596 Bedienungsanleitung

Dale Tiffany

Dale Tiffany GT701162 Bedienungsanleitung

Wagan

Wagan Brite Nite Pop-Up USB Lantern Bedienungsanleitung

shada

shada 1000436 Bedienungsanleitung