Aertesi ICIM LNH Series Bedienungsanleitung

Ventilconvettori

Fan coil units

Klimatruhen

Ventiloconvecteurs

Ventilconvectores

MANUALE D’INSTALLAZIONE E USO

INSTALLATION AND OPERATING MANUAL

EINBAU- UND BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTALLATION ET MODE D’EMPLOI

MANUAL DE INSTALACIÓN Y USO

Serie LNH

ATTENZIONE - WARNING - ACHTUNG - ATTENTION – CUIDADO

Prima di usare l’apparecchio, leggere questo manuale accuratamente ed eseguire le operazioni in modo corretto. Le istruzioni descritte in

questa sezione sono riferite per la sicurezza di un corretto funzionamento; accertarsi di osservarle.

Before using the equipment, please read this manual carefully and carry correctly out all the operations. The section explains how to use the

equipment safety and correctly; please be sure to follow these instructions.

Diese Anleitung vor Gebrauch des Geräts genau lesen und die Verfahren auf korrekte Weise durchführen. Die in diesem Abschnitt

beschriebenen Anweisungen beziehen sich auf einen für die Sicherheit korrekten Betrieb; diese Anweisungen unbedingt befolgen.

Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement ce manuel et effectuer les opérations de la juste façon. Les instructions décrites dans cette section

assurent un fonctionnement correct; s’assurer de bien les respecter.

Antes de utilizar el equipo, leer este manual con atención y ejecutar las proceduras de manera correcta. Las instrucciones aquí

descritas aseguran un correcto funcionamiento; asegurarse respectarlas.

AER.MIU.LNH.001.05/10

INDICE - INDEX - INHALTSVERZEICHNIS - INDEX - ÍNDICE

1. Introduzione / Introduction / Einleitung / Introduction / Introducción 4

2. Identificazione unità - Identification of the unit - Kenndaten der Einheit - Identification de l'unité– Identificación de la

unidad 4

3. Caratteristiche generali / General characteristics / Allgemeine Kennzeichen / Caractéristiques générales/

Características generales 5

4. Componenti principali / Main components / Hauptbestandteile / Principaux composants/ Componentes principales 6

5. Dati tecnici / Technical data / Technische Daten / Données techniques / Datos técnicos 7

6. Dimensioni ed ingombri / Dimensions / Abmessungen und Außenmaße / Dimensions et encombrements /

Dimensiones 12

7. Istruzioni per l’installazione / Installation instructions / Installationsanweisungen / Instructions pour l’installation /

Instrucciones de instalación 14

8. Posizionamento dell’unità - Positioning the unit - Aufstellung der Einheit - Emplacement de l'unité– Emplazamiento de

la unidad 17

9. Fissaggio dell’unità - Fixing the unit - Befestigung der Einheit - Fixation de l'unité– Fijación de la unidad 18

10. COLLEGAMENTI IDRAULICI - HYDRAULIC CONNECTIONS - WASSERANSCHLÜSSE -

ACCORDEMENTS

HYDRAULIQUES - CONEXIONES HIDRAÚLICAS 19

11. SCARICO CONDENSA - CONDENSATE DRAINAGE – KONDENSWASSERABFLUSS - EVACUATION CONDENSATS -

DESCARGO DE LO CONDENSADO 20

12. COLLEGAMENTI ELETTRICI - ELECTRICAL CONNECTIONS - ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE- - CONNEXIONS

ÉLECTRIQUES - CONEXIONES ELÉCTRICAS 21

11. Riscaldatore elettrico / Electric heater / Elektrische Heizung / Résistance électrique / Resistencia eléctrica 22

14. PRECAUZIONI - PRECAUTIONS - VORSICHTSMAßNAHMEN - PRÉCAUTIONS – PRECAUCIONES 23

15. USO DEI TERMOSTATI MONTATI PARETE / USE OF WALL-MOUNTED THERMOSTATS/ VERWENDUNG VON

THERMOSTATEN AN DER WAND / UTILISATION DES THERMOSTATS INSTALLÉS AU MUR/ EL USO DE TERMOSTATOS

EN LA PARED 25

16. Manutenzione e controlli / Checks and overhaul / Wartung und Kontrollen / Maintenance et contrôles / Manutención y

controles 34

17. Ventilatore – fan motor - Ventilator – ventilateur - ventilador 35

18. Procedura guasti / Fault procedures / Defektsuche / Procédure pour les pannes / Procedimineto para los fallos 36

SIGNIFICATO DEI SIMBOLI – MEANING OF SIGNS –

BEDEUTUNG DER SYMBOLE – SIGNIFICATION DES SYMBOLES

–SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS

ATTREZZI UTILI - TOOLS REQUIRED -NÜTZLICHE WERKZEUGE -

OUTILS UTILES –INSTRUMENTOS ÚTILES

AVVERTIMENTO E CAUTELA

WARNING AND CAUTION

WARNUNG UND VORSICHT

AVERTISSEMENT ET PRÉCAUTION

ADVERTENCIA Y CUIDADO

VIETATO

FORBIDDEN

VERBOT

INTERDIT

PROHIBIDO

PARTI IN TENSIONE

LIVE COMPONENTS

TEILE UNTER SPANNUNG

PARTIES SOUS TENSION

PARTES EN TENSIÓN

26/27

1. INTRODUZIONE - INSTRUCTION - EINFÜHRUNG – INTRODUCTION – INTRODUCCIÓN

Congratulazioni per aver scelto un ventilconvettore LNH.

In questo manuale sono descritte tutte le operazioni necessarie per l’installazione, l’uso e la manutenzione dell’apparecchio.

Questo apparecchio può essere installato solo da personale tecnico qualificato

Congratulations for choosing a fancoil LNH.

This manual describes all the procedures for the installation, use and maintenance of the unit.

This unit can be installed only by qualified technicians.

Wir gratulieren Ihnen zur Wahl eines Gebläsekonvektors LNH.

In diesem Handbuch sind alle nötigen Verfahren für die Installation, die Bedienung und die Wartung des Geräts beschrieben.

Dieses Gerät kann nur von qualifizierten Technikern installiert werden.

Nous vous félicitons d’avoir choisi un ventilo-convecteur LNH.

Cette notice technique décrit toutes les opérations nécessaires pour l’installation, l’utilisation et la maintenance de la machine.

Cet appareil peut être installé uniquement par des techniciens qualifiés.

Congratulaciones por elegir un ventilconvector LNH.

En este manual, se describen todas las operaciones necesarias para la instalación, el uso y la manutención del equipo.

Esta unidad puede ser instalada solamente por técnicos calificados.

2. IDENTIFICAZIONE UNITÀ - IDENTIFICATION OF THE UNIT - KENNDATEN DER EINHEIT

- IDENTIFICATION DE L'UNITE- IDENTIFICACIÓN DE LA UNIDAD

Le unità LNH sono dotate di

una targhetta posta sul fianco

della macchina che identifica:

LNH units feature a

dataplate located on

one side of the

appliance, showing:

Seitlich an den Geräten

der Baureihe LNH

befindet sich ein

Typenschild mit

folgenden Kenndaten:

Sur chaque unité LNH est

apposée une plaquette

d'identification (autrement dit

signalétique) sur le côté de

l'unité portant les indications

suivantes:

Las unidades LNH están

provistas de una tarjeta

ubicada en un lado de la

máquina que identifica:

Indirizzo del Costruttore

Marcatura CE

Modello

Numero di matricola

Corrente massima assorbita

[A]

Tensione di alimentazione [V]

Frequenza di alimentazione

[Hz]

Numero di fasi [Ph]

Schema elettrico

Manufacturer's

Address

CE Mark

Model

Serial number

Maximum input

current

[A]

Power supply voltage

[V]

Power supply

frequency

[Hz]

Number of phases [Ph]

Wiring diagram

Anschrift des Herstellers

CE-Kennzeichnung

Modell

Seriennummer

Max. Stromaufnahme

[A]

Anschlussspannung

[V]

Anschlussfrequenz

[Hz]

Phasenzahl [Ph]

Schaltplan

Adresse du constructeur

Marquage CE

Modèle

Numéro de série

Courant maximum absorbé [A]

Tension d'alimentation

[V]

Fréquence d'alimentation [Hz]

Nombre de phases [Ph]

Schéma électrique

Dirección del fabricante

Marca CE

Modelo

Número de serie

Corriente máxima

absorbida

[A]

Tensión de alimentación

[V]

Frecuencia de

alimentación

[Hz]

Número de fases [Ph]

Esquema eléctrico

3. CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL FEATURES -TECHNISCHE MERKMALE -

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

La struttura della macchina è realizzata in lamiera zincata di spessore 1 mm. L’isolamento acustico e termico della macchina è realizzato

in materiale CL1 – M1.

La batteria di scambio termico è realizzata con tubi di rame e collettori in ottone, mandrinati su alette corrugate di alluminio. Gli attacchi

hanno filettatura 1/2” Gas femmina. La bacinella di raccolta condensa è anch’essa in lamiera zincata e verniciata può essere rimossa dalla

struttura.

I filtri dell’aria sono di classe G1 e possono essere agevolmente rimossi, per consentirne un’adeguata pulizia e manutenzione.

Nella configurazioni standard le unità vengono fornite con una morsettiera a bordo macchina.

The unit frame is made of 1 mm gauge galvanised sheet steel. Acoustic and thermal insulation is provided by CL1 – M1 material.

The exchanger coil is composed of copper tubes and brass headers; the tubes are mechanically expanded into corrugated aluminium fin

collars. Coil connectors with 1/2” Gas female. Equipped with a removable galvanised steel condensate drain pan.

Class G1 air filters designed for easy removal for trouble-free cleaning and maintenance purposes.

In standard configurations the units are supplied with a built-in terminal board.

Die Struktur der Maschine besteht aus 1 mm starkem verzinktem Stahlblech. Die Schall- und Wärmeisolierung der Maschine besteht aus

CL1 – M1 Material.

Der Wärmetauscher ist aus Kupfer und Messing Mannigfaltigkeiten, die an gewellten Aluminiumrippen aufgedornt sind.

Die Anschlüsse haben ½“ female gas Außengewinde.

Die Kondensatwanne ist ebenfalls aus lackiertem und verzinktem Stahlblech, und kannt herausgenommen werden.

Die Luftfilter sind in Klasse G1 und können für eine korrekte Reinigung und Wartung problemlos ausgebaut werden.

Die Standardausführungen der Einheiten werden mit einer Klemmenleiste an der Maschine geliefert.

La structure de la machine est réalisée en tôle d’acier zinguée de 1 mm d’épaisseur.

L’isolation acoustique et thermique est réalisée en CL1 – M1 isolation .

La batterie d’échange thermique est réalisée avec des tubes cuivre et des collecteurs en Laiton sur des ailettes d’aluminium pliées. Les

raccords ont un filetage au pas du 1/2" GAS femelle. Le bac à condensas amovible est lui aussi fabriqué en tôle d’acier zinguée .

Les filtres à air sont de classe G1 sont démontables pour faciliter leur entretien et nettoyage.

En configuration standard, les unités sont livrées avec un bornier embarqué.

La estructura de la máquina está hecha en chapa galvanizada con un espesor de 1 mm. El aislamiento acústico y térmico de la máquina es

de material CL1 – M1.

La batería de intercambio térmico está hecha de tubos de cobre y conexiones en Brass, con aletas corrugadas de aluminio. Las conexiones

son del tipo ½” GF. El recipiente para la evacuación de la condensación es también en chapa galvanizada y puede ser quitado de la

estructura.

Los filtros del aire son de clase G1 y pueden ser fácilmente quitados, para permitir una adecuada limpieza y manutención

En las configuraciones estándar las unidades se suministran con caja de terminales eléctricos a bordo de la máquina.

4. COMPONENTI PRINCIPALI - MAIN COMPONENTS - HAUPTBESTANDTEILE

PRINCIPAUX COMPOSANTS - PARTES PRINCIPALES

1 Struttura structure Innenaufbau Structure Estructura

2 Gruppo ventilante Fan deck Ventilatoreinheit Groupe de ventilation Ventilador

3 Scatola elettrica Electrical box Schaltkasten Boîtier des commandes Caja eléctrica

4 Scambiatore/i di calore Heat exchanger Wärmetauscher Échangeur/s de chaleur Batería

5 Vaschetta ausiliaria Auxiliary drain Hilfstropfschale Bac auxiliaire Bandeja auxiliar

6 Filtro Filter Filter Filtre Filtro

7 Plenum silenziatore Silencer plenum Schalldämpfer plénum silencieux Silencioso pleno

5. DATI TECNICI - TECHNICAL DATA -TECHNISCHE DATEN - DONNÉES TECNIQUES - DATOS TÉCNICOS

MOD. Speed 3 6 8 12

Portata aria

Air flow rate

Luftvolumenstrom

Débit d'air

Capacidad de aire

m^3/h

1 375 610 990 1338

2 343 548 789 1256

3 294 469 710 1103

4 253 383 632 958

5 203 328 470 696

6 167 310 421 642

(1)

Potenza frigorifera totale -Total cooling capacity-Kühlleistung -

Puissance frig. Totale -Potencia frigorífica total KW 1 2,2 3,59 5,82 7,21

Potenza frigorifera sensibile - Sensible capacity- Sens. Kühlleistung

Puissance sensible (Kw) - Potencia frigorífica sensible KW 1 1,69 2,77 4,48 5,71

Portata acqua -Water flow rate – Wasservolumenstrom –

Débit d'eau-Capacidad de agua l/h 1 379 617 1000 1238

Perdita di carico -Pressure drop – Wasserdruckverlust

Perte de charge - Pérdida de presión kPa 1 13,6 6,28 19,10 28

Potenza frigorifera totale -Total cooling capacity-Kühlleistung -

Puissance frig. Totale -Potencia frigorífica total KW 2 2,06 3,3 4,87 6,7

Potenza frigorifera sensibile - Sensible capacity- Sens. Kühlleistung

Puissance sensible (Kw) - Potencia frigorífica sensible KW 2 1,57 2,53 3,68 5,42

Portata acqua -Water flow rate – Wasservolumenstrom –

Débit d'eau-Capacidad de agua l/h 2 354 567 836 1184

Perdita di carico -Pressure drop – Wasserdruckverlust

Perte de charge - Pérdida de presión kPa 2 12 5,39 13,8 25,8

Potenza frigorifera totale -Total cooling capacity-Kühlleistung -

Puissance frig. Totale -Potencia frigorífica total KW 3 1.82 2.91 4..55 6.26

Potenza frigorifera sensibile - Sensible capacity- Sens. Kühlleistung

Puissance sensible (Kw) - Potencia frigorífica sensible KW 3 1.37 2.2 3.36 4.87

Portata acqua -Water flow rate – Wasservolumenstrom –

Débit d'eau-Capacidad de agua l/h 3 313 500 768 1076

Perdita di carico -Pressure drop – Wasserdruckverlust

Perte de charge - Pérdida de presión kPa 3 9.6 4.3 11.9 21.8

Potenza frigorifera totale -Total cooling capacity-Kühlleistung -

Puissance frig. Totale -Potencia frigorífica total KW 4 1.7 2.46 4.15 5.62

Potenza frigorifera sensibile - Sensible capacity- Sens. Kühlleistung

Puissance sensible (Kw) - Potencia frigorífica sensible KW 4 1.2 1.84 3.03 4.32

Portata acqua -Water flow rate – Wasservolumenstrom –

Débit d'eau-Capacidad de agua l/h 4 275 423 697 967

Perdita di carico -Pressure drop – Wasserdruckverlust

Perte de charge - Pérdida de presión kPa 4 7.65 3.18 10 17.9

Potenza frigorifera totale -Total cooling capacity-Kühlleistung -

Puissance frig. Totale -Potencia frigorífica total KW 5 1.33 2.15 3.25 4.36

Potenza frigorifera sensibile - Sensible capacity- Sens. Kühlleistung

Puissance sensible (Kw) - Potencia frigorífica sensible KW 5 0.986 1.6 2.31 3.28

Portata acqua -Water flow rate – Wasservolumenstrom –

Débit d'eau-Capacidad de agua l/h 5 229 370 541 750

Perdita di carico -Pressure drop – Wasserdruckverlust

Perte de charge - Pérdida de presión kPa 5 5.49 2.51 6.3 11.3

Potenza frigorifera totale -Total cooling capacity-Kühlleistung -

Puissance frig. Totale -Potencia frigorífica total KW 6 1.19 2.05 3.00 4.2

Potenza frigorifera sensibile - Sensible capacity- Sens. Kühlleistung

Puissance sensible (Kw) - Potencia frigorífica sensible KW 6 0.823 1.52 2.09 3.05

Portata acqua -Water flow rate – Wasservolumenstrom –

Débit d'eau-Capacidad de agua l/h 6 193 353 491 701

Perdita di carico -Pressure drop – Wasserdruckverlust

Perte de charge - Pérdida de presión kPa 6 4.02 2.29 5.3 10.1

(1)

T.ambiente:27 °C - 47 %

UR ,

T. acqua(in/out):7/12°C - C

Room:27° C – 47% R.H.

Water temp. (in/out):7/12°

Raum: 27°C– 47% R.F.

Wassertemp. (in/out):7/12°C

Ambiante:27 °C - 47 % HR

Temp.eau(entrée/sortie):

7/12 °C

Ambiente: 27 °C - 47 % UR

T. agua(in/out):7/12°C

Nota :

Note :

Hinweis:

Remarque:

Nota :

Se nell’ordine non verranno specificate le velocità da cablare, l’azienda cablerà quelle standard.

In case of order and without any specs, the factory will cable the standard speeds

Wenn sie sich nicht in der Bestellung angegebene Geschwindigkeit auf Kabel, wird das Unternehmen den Standard.

Elles ne sont pas dans l'ordre indiqué vitesse par câble, la société va utiliser la norme.

Si no están en el orden especificado a velocidad de cable, la compañía utilizará la norma.

Scambiatore principale- Main exchanger- Hauptwärmetauscher- échang. princip. – intercambiador principal

MOD. Speed 36 8 12

(2)

Potenza termica scamb. princip. Main exchanger thermal capacity

Wärmeleistung, Hauptwärmetauscher - Puissance thermique

échang. princip. Potencia térmica intercambiador principal

KW 1 2.85 4.61 7.41 9.52

Portata acqua scamb. princip. - Main exchanger water ﬂow rate -

Wasserﬂuss, Hauptwärmetauscher – Débit d’eau échang. Principal -

Flujo de agua

l/h 1 379 617 1000 1238

Perdita di carico scamb. princ. - Main exchanger pressure drop -

Druckverlust, Hauptwärmetauscher -Perte de charge échang.

principal - Pérdida de presión

kPa 1 11.4 5.27 16 23.5

Potenza termica scamb. princip. Main exchanger thermal capacity

Wärmeleistung, Hauptwärmetauscher - Puissance thermique

échang. princip. Potencia térmica intercambiador principal

KW 2 2.64 4.2 6.09 9.04

Portata acqua scamb. princip. - Main exchanger water ﬂow rate -

Wasserﬂuss, Hauptwärmetauscher – Débit d’eau échang. Principal -

Flujo de agua

l/h 2 354 567 836 1184

Perdita di carico scamb. princ. - Main exchanger pressure drop -

Druckverlust, Hauptwärmetauscher -Perte de charge échang.

principal - Pérdida de presión

kPa 2 10.1 4.53 11.6 21.7

Potenza termica scamb. princip. Main exchanger thermal capacity

Wärmeleistung, Hauptwärmetauscher - Puissance thermique

échang. princip. Potencia térmica intercambiador principal

KW 3 2.31 3.66 5.55 8.12

Portata acqua scamb. princip. - Main exchanger water ﬂow rate -

Wasserﬂuss, Hauptwärmetauscher – Débit d’eau échang. Principal -

Flujo de agua

l/h 3 313 500 768 1076

Perdita di carico scamb. princ. - Main exchanger pressure drop -

Druckverlust, Hauptwärmetauscher -Perte de charge échang.

principal - Pérdida de presión

kPa 3 8.07 3.61 9.94 18.3

Potenza termica scamb. princip. Main exchanger thermal capacity

Wärmeleistung, Hauptwärmetauscher - Puissance thermique

échang. princip. Potencia térmica intercambiador principal

KW 4 2.1 3.05 5 7.2

Portata acqua scamb. princip. - Main exchanger water ﬂow rate -

Wasserﬂuss, Hauptwärmetauscher – Débit d’eau échang. Principal -

Flujo de agua

l/h 4 275 423 697 967

Perdita di carico scamb. princ. - Main exchanger pressure drop -

Druckverlust, Hauptwärmetauscher -Perte de charge échang.

principal - Pérdida de presión

kPa 4 6.4 2.67 8.37 15.1

Potenza termica scamb. princip. Main exchanger thermal capacity

Wärmeleistung, Hauptwärmetauscher - Puissance thermique

échang. princip. Potencia térmica intercambiador principal

KW 5 1.64 2.65 3.8 5.44

Portata acqua scamb. princip. - Main exchanger water ﬂow rate -

Wasserﬂuss, Hauptwärmetauscher – Débit d’eau échang. Principal -

Flujo de agua

l/h 5 229 370 541 750

Perdita di carico scamb. princ. - Main exchanger pressure drop -

Druckverlust, Hauptwärmetauscher -Perte de charge échang.

principal - Pérdida de presión

kPa 5 4.6 2.1 5.29 9.53

Potenza termica scamb. princip. Main exchanger thermal capacity

Wärmeleistung, Hauptwärmetauscher - Puissance thermique

échang. princip. Potencia térmica intercambiador principal

KW 6 1.45 2.51 3.44 5.06

Portata acqua scamb. princip. - Main exchanger water ﬂow rate -

Wasserﬂuss, Hauptwärmetauscher – Débit d’eau échang. Principal -

Flujo de agua

l/h 6 193 353 491 701

Perdita di carico scamb. princ. - Main exchanger pressure drop -

Druckverlust, Hauptwärmetauscher -Perte de charge échang.

principal - Pérdida de presión

kPa 6 3.38 1.93 4.46 8.46

(2)

T.ambiente:20 °C,

T. acqua in:50°C,

portata acqua come in

condizionamento

Room:20° C.

Water temp. in:50.

same water flow conditioning

Raumtemp.: 20°C

Wassertemp.IN: 50°C

dasselbe Wasser

strömungsbeeinflussende

Temp. ambiante : 20 °C Temp.de

l’eau (entrée):50 °C

même débit d'eau conditionné

Temp. ambiente: 20°C

T. agua (in):50°C

misma acondicionado flujo de

agua

Nota :

Note :

Hinweis:

Remarque:

Nota : :

Se nell’ordine non verranno specificate le velocità da cablare, l’azienda cablerà quelle standard.

In case of order and without any specs, the factory will cable the standard speeds

Wenn sie sich nicht in der Bestellung angegebene Geschwindigkeit auf Kabel, wird das Unternehmen den Standard.

Elles ne sont pas dans l'ordre indiqué vitesse par câble, la société va utiliser la norme.

Si no están en el orden especificado a velocidad de cable, la compañía utilizará la norma.

Scambiatore principale- Main exchanger- Hauptwärmetauscher- échang. princip. – intercambiador principal

MOD. Speed 3 6 8 12

(3)

Potenza termica scamb. princip. Main exchanger thermal capacity

Wärmeleistung, Hauptwärmetauscher - Puissance thermique

échang. princip. Potencia térmica intercambiador principal

KW 1 4.75 8.2 12.8 16.8

Portata acqua scamb. princip. - Main exchanger water ﬂow rate -

Wasserﬂuss, Hauptwärmetauscher – Débit d’eau échang. Principal -

Flujo de agua

l/h 1 426 735 1116 1473

Perdita di carico scamb. princ. - Main exchanger pressure drop -

Druckverlust, Hauptwärmetauscher -Perte de charge échang.

principal - Pérdida de presión

kPa 1 13 5.5 22 32

Potenza termica scamb. princip. Main exchanger thermal capacity

Wärmeleistung, Hauptwärmetauscher - Puissance thermique

échang. princip. Potencia térmica intercambiador principal

KW 2 4.4 7.5 10.7 14.9

Portata acqua scamb. princip. - Main exchanger water ﬂow rate -

Wasserﬂuss, Hauptwärmetauscher – Débit d’eau échang. Principal -

Flujo de agua

l/h 2 394 674 929 1314

Perdita di carico scamb. princ. - Main exchanger pressure drop -

Druckverlust, Hauptwärmetauscher -Perte de charge échang.

principal - Pérdida de presión

kPa 2 10 4.9 15 27

Potenza termica scamb. princip. Main exchanger thermal capacity

Wärmeleistung, Hauptwärmetauscher - Puissance thermique

échang. princip. Potencia térmica intercambiador principal

KW 3 3.8 6.7 9.8 14.5

Portata acqua scamb. princip. - Main exchanger water ﬂow rate -

Wasserﬂuss, Hauptwärmetauscher – Débit d’eau échang. Principal -

Flujo de agua

l/h 3 342 585 848 1232

Perdita di carico scamb. princ. - Main exchanger pressure drop -

Druckverlust, Hauptwärmetauscher -Perte de charge échang.

principal - Pérdida de presión

kPa 3 8.5 4 13.4 23

Potenza termica scamb. princip. Main exchanger thermal capacity

Wärmeleistung, Hauptwärmetauscher - Puissance thermique

échang. princip. Potencia térmica intercambiador principal

KW 4 3.6 5.4 8.9 12.1

Portata acqua scamb. princip. - Main exchanger water ﬂow rate -

Wasserﬂuss, Hauptwärmetauscher – Débit d’eau échang. Principal -

Flujo de agua

l/h 4 297 473 780 1058

Perdita di carico scamb. princ. - Main exchanger pressure drop -

Druckverlust, Hauptwärmetauscher -Perte de charge échang.

principal - Pérdida de presión

kPa 4 6 3 12 12

Potenza termica scamb. princip. Main exchanger thermal capacity

Wärmeleistung, Hauptwärmetauscher - Puissance thermique

échang. princip. Potencia térmica intercambiador principal

KW 5 2.78 4.68 6.82 9.4

Portata acqua scamb. princip. - Main exchanger water ﬂow rate -

Wasserﬂuss, Hauptwärmetauscher – Débit d’eau échang. Principal -

Flujo de agua

l/h 5 238 409 595 825

Perdita di carico scamb. princ. - Main exchanger pressure drop -

Druckverlust, Hauptwärmetauscher -Perte de charge échang.

principal - Pérdida de presión

kPa 5 4.8 2 8 7.2

Potenza termica scamb. princip. Main exchanger thermal capacity

Wärmeleistung, Hauptwärmetauscher - Puissance thermique

échang. princip. Potencia térmica intercambiador principal

KW 6 2.45 4.5 6.3 8.83

Portata acqua scamb. princip. - Main exchanger water ﬂow rate -

Wasserﬂuss, Hauptwärmetauscher – Débit d’eau échang. Principal -

Flujo de agua

l/h 6 201 392 542 784

Perdita di carico scamb. princ. - Main exchanger pressure drop -

Druckverlust, Hauptwärmetauscher -Perte de charge échang.

principal - Pérdida de presión

kPa 6 3 1.7 6 6

(3) T.ambiente:20 °C - 50% UR ,

T. acqua(in/out):70/60°C

Room:20° C –50% R.H.

Water temp. (in/out):70/60°C

Raumtemp.: 20°C

Wassertemp. (in/out): 70/60°C

Temp. ambiante : 20 °C

Temp.de l’eau

(entrée/sortie):70/60 °C

Temp. ambiente: 20°C

T. agua (in/out):70/60°C

Nota :

Note :

Hinweis:

Remarque:

Nota : :

Se nell’ordine non verranno specificate le velocità da cablare, l’azienda cablerà quelle standard.

In case of order and without any specs, the factory will cable the standard speeds

Wenn sie sich nicht in der Bestellung angegebene Geschwindigkeit auf Kabel, wird das Unternehmen den Standard.

Elles ne sont pas dans l'ordre indiqué vitesse par câble, la société va utiliser la norme.

Si no están en el orden especificado a velocidad de cable, la compañía utilizará la norma.

Scamb. Aggiunto - Suppl. Exchanger- Zusatzwärmetauscher - échang. Additionnel - bat. auxiliar

MOD. Speed 36 8 12

(4)

Potenza termica scamb. Aggiunto- Suppl. exchanger thermal

capacity - Wärmeleistung, Zusatzwärmetauscher – Puissance

thermique échang. Additionnel- Potencia térmica de la bat. auxiliar

KW 1 2.31 3.85 5.79 7.03

Portata acqua scamb. Aggiunto - Suppl. exchanger water ﬂow rate -

Wasserﬂuss, Zusatzwärmetauscher – Débit d’eau échang.

additionnel -Flujo de agua bat. principal

l/h 1 202 336 506 614

Perdita di carico scambiatore agg. - Suppl. exchanger pressure drop-

Druckverlust, Zusatzwärmetauscher - Perte de charge échang.

additionnel - Pérdida de presión

kPa 1 5.78 20 7.4 10.5

Potenza termica scamb. Aggiunto- Suppl. exchanger thermal

capacity - Wärmeleistung, Zusatzwärmetauscher – Puissance

thermique échang. Additionnel- Potencia térmica de la bat. auxiliar

KW 2 2.18 3.58 4.98 6.75

Portata acqua scamb. Aggiunto - Suppl. exchanger water ﬂow rate -

Wasserﬂuss, Zusatzwärmetauscher – Débit d’eau échang.

additionnel -Flujo de agua bat. principal

l/h 2 190 313 435 590

Perdita di carico scambiatore agg. - Suppl. exchanger pressure drop-

Druckverlust, Zusatzwärmetauscher - Perte de charge échang.

additionnel - Pérdida de presión

kPa 2 5.21 17.6 5.65 6.77

Potenza termica scamb. Aggiunto- Suppl. exchanger thermal

capacity - Wärmeleistung, Zusatzwärmetauscher – Puissance

thermique échang. Additionnel- Potencia térmica de la bat. auxiliar

KW 3 1.99 3.27 4.64 6.21

Portata acqua scamb. Aggiunto - Suppl. exchanger water ﬂow rate -

Wasserﬂuss, Zusatzwärmetauscher – Débit d’eau échang.

additionnel -Flujo de agua bat. principal

l/h 3 174 286 406 543

Perdita di carico scambiatore agg. - Suppl. exchanger pressure drop-

Druckverlust, Zusatzwärmetauscher - Perte de charge échang.

additionnel - Pérdida de presión

kPa 3 4.43 14.9 4.97 8.41

Potenza termica scamb. Aggiunto- Suppl. exchanger thermal

capacity - Wärmeleistung, Zusatzwärmetauscher – Puissance

thermique échang. Additionnel- Potencia térmica de la bat. auxiliar

KW 4 1.79 2.83 4.35 5.66

Portata acqua scamb. Aggiunto - Suppl. exchanger water ﬂow rate -

Wasserﬂuss, Zusatzwärmetauscher – Débit d’eau échang.

additionnel -Flujo de agua bat. principal

l/h 4 156 247 380 495

Perdita di carico scambiatore agg. - Suppl. exchanger pressure drop-

Druckverlust, Zusatzwärmetauscher - Perte de charge échang.

additionnel - Pérdida de presión

kPa 4 3.65 11.5 4.43 7.12

Potenza termica scamb. Aggiunto- Suppl. exchanger thermal

capacity - Wärmeleistung, Zusatzwärmetauscher – Puissance

thermique échang. Additionnel- Potencia térmica de la bat. auxiliar

KW 5 1.52 2.52 3.51 4.64

Portata acqua scamb. Aggiunto - Suppl. exchanger water ﬂow rate -

Wasserﬂuss, Zusatzwärmetauscher – Débit d’eau échang.

additionnel -Flujo de agua bat. principal

l/h 5 133 221 307 406

Perdita di carico scambiatore agg. - Suppl. exchanger pressure drop-

Druckverlust, Zusatzwärmetauscher - Perte de charge échang.

additionnel - Pérdida de presión

kPa 5 2.75 9.38 3.01 4.98

Potenza termica scamb. Aggiunto- Suppl. exchanger thermal

capacity - Wärmeleistung, Zusatzwärmetauscher – Puissance

thermique échang. Additionnel- Potencia térmica de la bat. auxiliar

KW 6 1.32 2.42 3.24 4.4

Portata acqua scamb. Aggiunto - Suppl. exchanger water ﬂow rate -

Wasserﬂuss, Zusatzwärmetauscher – Débit d’eau échang.

additionnel -Flujo de agua bat. principal

l/h 6 115 212 283 384

Perdita di carico scambiatore agg. - Suppl. exchanger pressure drop-

Druckverlust, Zusatzwärmetauscher - Perte de charge échang.

additionnel - Pérdida de presión

kPa 6 2.11 8.69 2.61 4.52

(4) T.ambiente:20 °C - 50% UR , T.

acqua(in/out):70/60°C

Room:20° C –50% R.H.

Water temp. (in/out):70/60°C

Raumtemp.: 20°C

Wassertemp. (in/out): 70/60°C

Temp. ambiante : 20 °C

Temp.de l’eau

(entrée/sortie):70/60 °C

Temp. ambiente: 20°C

T. agua (in/out):70/60°C

Nota :

Note :

Hinweis:

Remarque:

Nota :

Se nell’ordine non verranno specificate le velocità da cablare, l’azienda cablerà quelle standard.

In case of order and without any specs, the factory will cable the standard speeds

Wenn sie sich nicht in der Bestellung angegebene Geschwindigkeit auf Kabel, wird das Unternehmen den Standard.

Elles ne sont pas dans l'ordre indiqué vitesse par câble, la société va utiliser la norme.

Si no están en el orden especificado a velocidad de cable, la compañía utilizará la norma.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Andere Aertesi Luftentfeuchter Handbücher

Aertesi

Aertesi VESTA 80 FVI Stücklistenhandbuch

Beliebte Luftentfeuchter Handbücher anderer Marken

Daitsu

Daitsu CD031IU-DFA Bedienungsanleitung

Fehom

Fehom PDGT701BE Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi RD-190GX Bedienungsanleitung

Westpoint

Westpoint MDF1-30AE Bedienungsanleitung

SOLIS

SOLIS easy dry compact Bedienungsanleitung

ENVIROBOSS

ENVIROBOSS EB240 Bedienungsanleitung

Sinclair

Sinclair R-9112 Bedienungsanleitung

Kenmore

Kenmore 580.54701 Bedienungsanleitung

Demargo

Demargo DM828NF Bedienungsanleitung

Altrad Lescha

Altrad Lescha LDH 600 Bedienungsanleitung

BOMANN

BOMANN LE 1150 CB Bedienungsanleitung

SPT

SPT SD-46 Bedienungsanleitung

REMKO

REMKO SLN 40 Bedienungsanleitung

Haier

Haier HD458 Bedienungsanleitung

Logik

Logik L20DHW12 Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FDR30S1 - 30 Pint Capacity Dehumidifier Kurzanleitung

Blitz

Blitz HHD Series Bedienungsanleitung

Prem-I-Air

Prem-I-Air PD14DEN Bedienungsanleitung