AL-KO ATC Kurzanleitung
BETRIEBSANLEITUNG
ATC-DisplAy
693 762_c 08 | 2015
DE
EN
NL
FR
ES
IT
DA
SV
NO
FI
D
2
Inhaltsverzeichnis
D Betriebsanleitung.................................................................... 3
EN Translation of the original operating instructions..................12
NL Vertaling van de originele gebruikershandleiding.................20
FR Traduction du mode d‘emploi original.................................. 29
ES Traducción del manual de instrucciones original................. 38
IT Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali....................... 47
DA Oversættelse af original brugsanvisning.............................. 56
SV Översättning av orginalbruksanvisning.................................64
NO Oversettelse av original bruksanvisning...............................72
FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös.....................................80
© 2015
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed
to third parties without the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.
Original-Betriebsanleitung
693 762_c 3
ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis
Zu dieser Dokumentation....................................................................................3
Produktbeschreibung...........................................................................................3
Sicherheitshinweise.............................................................................................5
Montage...............................................................................................................6
Bedienung........................................................................................................... 8
EG-Konformitätserklärung.................................................................................11
ZU DIESER DOKUMENTATION
Lesen Sie diese Dokumentation vor der Inbetriebnahme durch. Dies ist Vor-
aussetzung für sicheres Arbeiten und störungsfreie Handhabung.
Beachten Sie die Sicherheits- und Warnhinweise in dieser Dokumentation
und auf dem Produkt.
Diese Dokumentation ist permanenter Bestandteil des beschriebenen Pro-
dukts und soll bei Veräußerung dem Käufer mit übergeben werden.
Zeichenerklärung
ACHTUNG!
Genaues Befolgen dieser Warnhinweise kann Personen- und / oder
Sachschäden vermeiden.
HINWEIS
Spezielle Hinweise zur besseren Verständlichkeit und Handhabung.
PRODUKTBESCHREIBUNG
Das ATC-Display ermöglicht den aktuellen Status des ATC direkt am Armatu-
renbrett abzulesen. Für den Einbau ist keine Abnahme durch eine amtliche Prüf-
stelle erforderlich.
Möglicher Fehlgebrauch
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Mängel oder Schäden die verursacht
werden durch:
DProduktbeschreibung
4
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise dieser Dokumentation
unsachgemäßen Ein- oder Umbau
unsachgemäße Verwendung
Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestim-
mungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.
Technische Daten
Nachrüstbar: für ATC ab Ende 2009 (2009238047) oder
nach Firmware-Update durch AL-KO Service
Batterielaufzeit mit voller
Batterie:
40h bis 100h (abhängig von Batterietyp und
Empfangsqualität)
Batterietyp: AA (Mignon)
Stromaufnahme über USB-
Anschluss:
maximal 100mA
Temperaturbereich: - 25°C bis +65°C
Reichweite der Funkverbin-
dung:
abhängig von Umgebungsbedingungen
Produktbeschreibung
693 762_c 5
Erklärung ATC-Display
5
4
3
2
1
Abb. 1: Erklärung ATC-Display
1 LED grün
2 LED gelb
3 LED rot
4 Taster
5 USB Buchse für Stromversorgung (Typ mini-A, mini-B Stecker) Kabel
nicht im Lieferumfang
SICHERHEITSHINWEISE
ACHTUNG!
Unfallgefahr durch Funktionsstörung!
ATC-Display nicht im Funktionsbereich der Airbags positionieren!
ACHTUNG!
Unfallgefahr durch mangelnde Aufmerksamkeit!
ATC-Display nicht während der Fahrt bedienen!
ACHTUNG!
Unfallgefahr durch mangelnde Aufmerksamkeit!
Nur in sicheren Verkehrsituationen auf das ATC-Display schauen!
DSicherheitshinweise
6
ACHTUNG!
Unfallgefahr durch umherfliegende Teile!
Vor jeder Fahrt den festen Halt des ATC-Display überprüfen!
ACHTUNG!
Gefahr von Beschädigung!
ATC-Display keinen starken Temperaturschwankungen aussetzen.
Diese können zu Kondenswasserbildung führen!
ACHTUNG!
Gefahr von Beschädigung!
ATC-Display vor Nässe schützen. Das Gerät ist nicht spritzwasserge-
schützt und nicht wasserdicht!
ACHTUNG!
Gefahr von Beeinträchtigung der Funktion oder Beschädigung!
ATC-Display keiner übermäßigen Hitze oder Kälte aussetzen. Extreme
Hitze oder Kälte können die Funktion beeinträchtigen oder das Gerät
beschädigen!
MONTAGE
HINWEIS
Wir empfehlen alle Montagearbeiten nur durch kompetente Fachbe-
triebe oder unsere AL-KO Servicestellen durchführen zu lassen.
ACHTUNG!
Gefahr durch Funktionsstörung!
ATC muss während der Montage spannungsfrei sein.
Vor der Montage des ATC-Display den 13-poligen Stecker am Zug-
fahrzeug ausstecken!
Selbsttest AL-KO Trailer Control beachten.
Vor jedem Fahrtantritt die LEDs des ATC-Display mit der LED des ATC-
Senders vergleichen.
Vor jedem Fahrtantritt sicherstellen, dass alle LEDs funktionieren.
Montage
693 762_c 7
LED prüfen
1. 13-poliges Anhängerkabel am Zugfahrzeug einstecken (7).
2. ATC startet einen Selbsttest
➯LED leuchtet ca. 3 Sekunden rot, danach schaltet LED auf grün. ATC
ist bereit!
ATC Sender montieren
1. Deichselabdeckung demontieren (1).
2. Halteblech demontieren und Mutter an der LED lösen (2).
3. Schrumpfschlauch vorsichtig mit dem Messer auftrennen und abziehen (3).
4. Steckhülsen von der LED abziehen und LED entsorgen (3).
HINWEIS
Ist die LED gelötet:
1. LED abschneiden.
2. Auf jede Leitung des ATC eine Flachsteckhülse* aufcrimpen.
* Flachsteckhülse 2,8x0,8-1,002 ist nicht im Lieferumfang enthal-
ten.
5. Großen Schrumpfschlauch über beide Kabel schieben und nach hinten zie-
hen (4).
6. Jeweils über ein Kabel einen kleinen Schrumpfschlauch schieben (5).
7. Steckhülsen (Sender und ATC) zusammenstecken (6).
➯Farben beachten!
ATC-Display und Sender einlernen
Das ATC-Display ist ausgeschaltet.
1. 13-poliges Anhängerkabel am Zugfahrzeug ausstecken und nach 5 Sekun-
den wieder einstecken.
2. ATC startet einen Selbsttest
3. Anschließend den Taster (Abb.1-4) 30 Sekunden lang gedrückt halten. Alle
LEDs leuchten kurz nacheinander (Lauflicht) auf.
➯Leuchtet oder blinkt nur noch die rote oder grüne LED ist der Vorgang
abgeschlossen und das Einlernen war erfolgreich.
4. Taste loslassen.
DMontage
8
Abschluss ATC Sender montieren
1. Kleine Schrumpfschläuche über die Steckhülsen ziehen und mit dem Heiß-
luftföhn einschrumpfen (8).
2. Anschließend den großen Schrumpfschlauch über die beiden kleinen ziehen
und ebenfalls einschrumpfen (9).
3. Sender mit beiliegendem Reinigungstuch abwischen (10).
4. Klebepads von Trägerfolie abziehen und auf Sender aufkleben (11).
5. Unterseite der Deichselabdeckung, im Bereich der Sendermontage, mit Rei-
nigungstuch abwischen (12).
6. Schutzfolie von Klebestreifen abziehen und LED durch die vorhandene Boh-
rung in der Deichselabdeckung stecken (13). 1
7. Sender fest an die Deichselabdeckung drücken.
8. ATC-Schild auf der Deichselabdeckung festkleben (13).
9. Deichselabdeckung montieren (14).
HINWEIS
1 ab der Modellreihe 04/2013 muss die vorhandene Bohrung für die
LED auf ∅13,5 aufgebohrt werden!
BEDIENUNG
ATC-Display einschalten
1. Taster (Abb. 1-4) drücken, bis alle LEDs leuchten.
Alle LEDs leuchten gleichzeitig für 2 Sekunden auf. Danach sind alle LEDs für 1
Sekunde aus. Der Empfänger schaltet sich ein. Die LEDs zeigen nun den Status
der Batterie wie folgt an:
LED Anzeige Batterie / Ladezustand
rot, gelb, grün 50 - 100%
rot, gelb 25 - 50%
rot 0 - 25%
Batteriespannung während des Betriebs anzeigen
1. Taster (Abb.1-4) länger als 3 Sekunden drücken.
Bedienung
693 762_c 9
Beschreibung der LED Anzeige im Betrieb
Anzeige Zustand Status
grün ATC aktiv ok
grün blinkt Selbsttest ATC noch nicht
durchgeführt
Weiterfahrt ist möglich
gelb keine Funkverbindung zum
ATC
Weiterfahrt ist möglich,
keine Statusanzeige ATC
an dem ATC-Display
gelb blinkt ATC im Eingriff Fahrverhalten anpassen
rot ATC inaktiv Weiterfahrt ist möglich,
Fachwerkstatt aufsuchen
rot blinkt ATC bremst NICHT WEITERFAHREN!
Sichtprüfung 2 durchführen
gelb, zusätzlich
blinkt rot
keine Funkverbindung zum
ATC nachdem gerade ein
Eingriff oder die rote LED
angezeigt wird
NICHT WEITERFAHREN!
Sichtprüfung 2 durchführen
2 Betriebsanleitung ATC beachten.
Weitere Hinweise der Betriebsanleitung ATC entnehmen.
ATC-Display ausschalten
1. Taster (Abb.1-4) drücken.
ATC-Display schaltet nach 2 Sekunden ab.
HINWEIS
Ohne Empfang zum Sender schaltet das ATC-Display nach 10 Minuten
automatisch ab.
Ohne Statusänderung (z.B. beim Parken) schaltet das ATC-Display
nach 10 Stunden automatisch ab.
HINWEIS
Abhängig vom Zugfahrzeug, kann es beim Starten des Zugfahrzeuges
zu einem Neustart des ATC kommen.
Dies wird durch ein kurzes Aufleuchten der LED angezeigt, stellt aber
keinen Funktionsfehler dar!
DBedienung
10
Batterien einlegen / wechseln
1. Deckel abschrauben.
2. Batterien einlegen
➯auf richtige Polung achten.
3. Deckel zuschrauben.
4. ATC-Display einmal Ein-und Ausschalten.
HINWEIS
Es ist auch ein Betrieb mit Akkus möglich. Die Akkus können mit einem
handelsüblichen USB-Ladekabel geladen werden. Der Betrieb wäh-
rend des Ladevorgangs ist möglich.
Entsorgung
Ausgediente Geräte, Batterien oder Akkus nicht über den
Hausmüll entsorgen!
Verpackung, Gerät und Zubehör sind aus recyclingfähigen Materia-
lien hergestellt und entsprechend zu entsorgen.
Andere Handbücher für ATC
2
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
