Alber Twion Mobility Plus Paket Bedienungsanleitung

Lizenzcode-Karte innen

License code card inside

Carte du code de licence

à l’intérieur

Bijgesloten: kaart met

licentiecode

LIZENZCODE / LICENSE CODE

Bitte freirubbeln und Code unter www.twion.deeingeben

Please scratch off and enter the code on www.twion.de

BKY8L-PAS1E-6BFWE-BNA4V-9RYZF

MOBILITY PLUS PAKET

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

GEBRUIKSAANWIJZING

Willkommen zum Mobility Plus Paket

Mit dem Mobility Plus Paket können Sie noch mehr Features in der

Mobility App freischalten und über das Smartphone mit den twion

Rädern kommunizieren!

Welcome to the Mobility Plus package

With the Mobility Plus package, you can activate even more features in

the Mobility App and communicate directly with the twion wheels via your

smartphone!

Bienvenue au pack Mobility Plus

Avec le pack Mobility Plus, multipliez les fonctions de votre application

Mobility et communiquez via votre smartphone avec les roues twion!

Welkom bij het Mobility Plus-pakket

Met het Mobility Plus-pakket kunt u nu nog meer functies activeren in de

Mobility App en via de smartphone communiceren met de twion-wielen!

WILLKOMMEN / WELCOME / BIENVENUE / WELKOM

Hinweis: Bewahren Sie Ihre twion Lizenzcode-Karte

sorgfältig auf und geben Sie diese nicht an Dritte weiter.

Bei Verlust des Lizenzcodes wenden Sie sich bitte an den

Alber Kundenservice.

Note: Keep your twion license code card in a safe place and

never entrust it to a third party. Report the loss of your card to us

immediately.

Remarque: Conservez précieusement la carte de votre code de

licence twion et ne la transmettez pas à des tiers. Veuillez nous

avertir immédiatement en cas de perte de votre carte.

Opmerking: Bewaar de kaart met uw twion-licentiecode zorgvul-

dig en geef deze niet door aan derden. Meld ons het verlies van

de kaart zo snel mogelijk.

1. Allgemeines 5

1.1 Mit dem Mobility Plus Paket können Sie 5

1.2 Voraussetzungen 5

1.3 Wichtige Sicherheitshinweise 6

1.4 Störquellen Bluetoothverbindung 10

2. Verbinden mit den twion Rädern 13

2.1 Erstinstallation und Registrierung 13

2.2 Aktive Verbindung mit Ihren twion Rädern 15

2.3 Im Servicefall 15

3. Anwendungen 16

3.1 Anwendungen im Überblick 16

3.2 Cruise Mode 20

3.3 Remote 22

4. Standby-Betrieb 24

5. Außenring tauschen 25

1.1 Mit dem Mobility Plus Paket können Sie

die Unterstützungsgeschwindigkeit Ihrer twion Räder von 6 km/h

auf 10 km/h erhöhen.

mit Hilfe des Cruise Modes motorisch unterstützt fahren, ohne

wiederholt an den Greifreifen anschieben zu müssen (analog

Tempomat-Funktion bei einem Auto).

mit der Remote-Steuerung Ihren twion Rollstuhl mittels Smart-

phone fernsteuern. Diese Steuerung ist nur ohne Rollstuhlfahrer

erlaubt.

Produktinformationen, wie beispielsweise den Akkustand Ihrer

Räder, abrufen.

1.2 Voraussetzungen

Die Funktion des Mobility Plus Pakets ist nur mit einem Smartphone

mit Internetzugang möglich. Prüfen Sie vor Installation der twion App,

ob diese mit der auf Ihrem Smartphone verwendeten Version des

Betriebssystems (Android oder iOS) kompatibel ist. Welcher Stand

zum störungsfreien Betrieb der twion App notwendig ist, erfahren Sie

im Google Play Store bzw. im App Store.

1. ALLGEMEINESINHALT D

1.3 Wichtige Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieser Funktionen die Gebrauchs-

anweisung Ihres twion, insbesondere die darin enthaltenen

Sicherheits- und Gefahrenhinweise. Für die Verwendung des

Mobility Plus Pakets sind ergänzend zu den allgemeinen Sicher-

heitshinweisen die nachfolgenden Hinweise zu beachten.

Bitte beachten Sie länderspeziﬁsche Straßenverkehrsgesetze, wenn

Sie die Unterstützungsgeschwindigkeit von 6 km/h auf 10 km/h

erhöhen.

Remote

Die Fernsteuerung des Rollstuhls mit Hilfe der Remote-Funktion ist

nur ohne Rollstuhlfahrer erlaubt.

Cruise Mode

Vor der Nutzung des Cruise Modes sollten Sie sich erst mit den

Fahreigenschaften in einer sichereren und gefahrfreien Umgebung

vertraut machen. Entwickeln Sie ein Gefühl für das Einsetzen der

Dauerfahrt, das Einleiten von Richtungsänderungen während der

1. ALLGEMEINES

Dauerfahrt, das Beschleunigen auf eine höhere Dauergeschwin-

digkeit, das Abbremsen und Verhalten während eines Not-Stopps.

Diese grundlegenden Fahrsituationen sollten Sie ausführlich erprobt

und eingeübt haben, bevor Sie sich im öffentlichen Straßenverkehr

bewegen.

Bei aktiviertem Cruise Mode müssen Ihre Hände stets in der Nähe

der Greifreifen positioniert sein, um zeitnah Richtungsänderungen

vornehmen zu können und den Rollstuhl sicher zum Halten zu brin-

gen.

Deaktivieren Sie stets den Cruise Mode im Stillstand bzw. während

Fahrpausen, um ein versehentliches Einsetzen der Funktion zu ver-

meiden. Die Deaktivierung ist über die Cruise Mode Funktion in der

Mobility Plus App vorzunehmen. Hierzu machen Sie sich bitte mit der

App vertraut.

Der Cruise Mode darf nur von der im Rollstuhl sitzenden Person

aktiviert werden. Unbefugte Personen, die keine Kenntnisse über die

Funktion des Cruise Modes haben, dürfen die Funktion weder aktivie-

ren noch nutzen.

1. ALLGEMEINES

Damit die Batterieanzeige des linken und rechten Akkus der An-

triebsräder mit der Anzeige in der twion App auf Ihrem Smartphone

übereinstimmt und die Anschubbewegung über die Greifreifen

richtungsweisend korrekt interpretiert wird, müssen die Räder

lagerichtig rechts und links aufgesteckt werden. Verwenden Sie

die im Lieferumfang beigefügten Aufkleber (L/R) um die Räder

entsprechend zu kennzeichnen (aus Sicht des Rollstuhlfahrers

in Fahrtrichtung).

Verwenden Sie niemals die Feststellbremsen des Rollstuhles um

während der Fahrt im Cruise Mode Richtungsänderungen vorzu-

nehmen. Die Bremsen Ihres Rollstuhles sind Feststellbremsen,

welche den Rollstuhl in seiner Parkposition halten sollen und keine

Betriebsbremsen. Ein Einsatz außerhalb des Parkens ist nur im

Notfall erlaubt.

Behalten Sie immer die Fahrbahn vor Ihnen im Auge, da die Lenkräder

des Rollstuhles bei Hindernissen und Fahrbahnunebenheiten blockie-

ren können und dies zu Stürzen mit schweren Verletzungen führen

kann. Bordsteine dürfen nur mit ausgeschaltetem Cruise Mode

überwunden werden, um gefährliche Fahrsituationen zu vermeiden.

Die Benutzung des Cruise Modes an Gefahrenstellen, speziell an den

nachfolgend aufgeführten Stellen, ist nicht erlaubt:

Kaimauern, Landungs- und Anlegestellen, Wege und Plätze an

Gewässern, ungesicherte Brücken und Deiche.

Schmale Wege, Gefällstrecken (z.B. Rampen und Auffahrten),

schmale Wege an einem Abhang, Bergstrecken.

Schmale und/oder abschüssige /geneigte Wege an Haupt-

verkehrs- und Nebenstraßen oder in der Nähe von Abgründen.

Laub- und schneebedeckte bzw. vereiste Fahrstrecken.

Rampen und Hebevorrichtungen an Fahrzeugen.

Erfolgt eine unerlaubte Verwendung, so wird dies als Missbrauch

des Geräts angesehen. Für daraus resultierende Schadenfälle

lehnt Alber jegliche Haftung ab.

10 11

1. ALLGEMEINES

1.4 Störquellen Bluetoothverbindung

Kann keine Bluetoothverbindung zwischen Ihrem Smartphone und

Ihren Rädern hergestellt werden bzw. die Bluetoothverbindung bricht

ab, so können folgende Störquellen eine Ursache darstellen.

Mikrowellenherde

Die Nutzung einer Mikrowelle in der Nähe Ihres Bluetooth-Geräts

kann Störungen verursachen.

Direct Satellite Service (DSS)

Das bei einigen Satellitenschüssel-Arten verwendete Koaxialkabel

und die Anschlüsse können Störungen verursachen. Überprüfen

Sie die Kabel auf Beschädigungen, die Funkstörungen verursachen

können (HF-Verlust). Wenn Sie eine Störung vermuten, verwenden

Sie probeweise Ersatzkabel.

Telefone mit 2,4 GHz oder 5 GHz

Ein schnurloses Telefon, das im Bereich von 2,4 GHz oder 5 GHz

betrieben wird, kann während Telefongesprächen Störungen bei

drahtlosen Geräten oder Netzwerken verursachen.

Drahtlose Videotransmitter

Drahtlose Videotransmitter, die innerhalb einer Bandbreite von 2,4

GHz oder 5 GHz betrieben werden, können Störungen bei drahtlosen

Geräten oder Netzwerken verursachen.

Drahtlose Lautsprecher

Drahtlose Audiogeräte, die innerhalb einer Bandbreite von 2,4 GHz

oder 5 GHz betrieben werden, können Störungen bei anderen draht-

losen Geräten oder Netzwerken verursachen.

Andere drahtlose Geräte

Andere drahtlose Geräte, die innerhalb einer Bandbreite von 2,4 GHz

oder 5 GHz betrieben werden (Mikrowellentransmitter, Funkkameras,

Babyfone, WLAN-Geräte von Nachbarn usw.), können Störungen bei

Bluetooth-Verbindungen verursachen.

12 13

1. ALLGEMEINES 2. VERBINDEN MIT DEN TWION RÄDERN

2.1 Erstinstallation und Registrierung

1. twion App installieren.

2. Lizenzocde auf der mitgelieferten Codekarte freirubbeln

3. In der App im Menü Verbindungsmanager (Symbole unter

Kapitel 3 – bei iOS beﬁndet sich dieser unter Mehr).

Radpaar anlegen nach Geräten suchen und zwei Bluetooth-

Module auswählen.

4. Online-Aktivierung zustimmen.

5. Lizenzcode eingeben.

6. Übermittelte Radcodes überprüfen und OK drücken.

7. Passendes Rad nach akustischem Signal auswählen.

8. Name und individuelles Passwort eingeben. Das Passwort

darf maximal 4-stellig sein.

Sollten Sie keine Online-Verbindung mit dem Alber Server herstellen

können, folgen Sie den Anweisungen unter www.twion.de.

War die Registrierung erfolgreich, erscheint in der oberen Menüleiste

folgendes Symbol:

connected

14 15

Der aktuelle Ladezustand der Akkus wird im sogenannten Cockpit

angezeigt. Sollte dies nicht der Fall sein, wiederholen Sie den Vorgang

ab Schritt 2.

Ihr Passwort muss in verschiedenen Situationen eingegeben werden.

Verwenden Sie daher ein Passwort, das Sie sich gut merken können,

und bewahren Sie es gut auf.

2. VERBINDEN MIT DEN TWION RÄDERN

2.2 Aktive Verbindung mit Ihren twion Rädern

twion Räder über Ein-/Aus-Knopf am Rad einschalten.

Im Menü Verbindungsmanager* Aktive Verbindung Verbindung

herstellen Passwort eingeben.

Unter Aktive Verbindung Verbindung beenden kann die Verbindung

zu den twion Rädern beendet werden.

Sollte Ihr Rollstuhl unter Verwendung der Cruise-/ bzw. der Remote-

Funktion in die entgegengesetzte Richtung als gewünscht fahren,

kann unter Verbindungsmanager* Radpaar verwalten Räder

tauschen die Fahrtrichtung angepasst werden. Alternativ kann am

Rollstuhl das linke und rechte twion Rad getauscht werden.

2.3 Im Servicefall

Sollte es bei einem Rad zu einem Servicefall kommen, müssen

folgende Schritte vorgenommen werden:

1. Löschen des Radpaars unter Radpaar verwalten Radpaar löschen.

2. Erstinstallation aus Kapitel 2.1 wiederholen. Lizenzcode kann

weiterhin verwendet werden.

16 17

3. ANWENDUNGEN

Connect

Stellt die Verbindung zwischen Smartphone

und twion Rädern her.

Erstinstallation und Radpaare verwalten.

Schneller Verbindungsaufbau mit eigenem

Passwort sicher und jederzeit.

Cockpit

Ablesen von Fahrparametern wie Batteriezustand

und Geschwindigkeit.

Einfacher Wechsel zwischen den Fahrmodi ECO, SPORT

und AUTO:

SPORT für dynamisches Fahren:

- Volle Kraftunterstützung der Motoren

- Hohe Empﬁndlichkeit des Kraftsensors am Greifring

- Kurze Reaktionszeit der Motoren

(Anlaufverzögerung 0,7 Sekunden)

- Langer Nachlauf der Motoren für weniger Anschub-

bewegungen auf längeren Strecken (1 Sekunde)

ECO für energiesparendes Fahren:

- Reduzierte Kraftunterstützung der Motoren

(90 % statt 100 %)

- Hohe Empﬁndlichkeit des Kraftsensors am Greifring

- Längere Reaktionszeit der Motoren

(Anlaufverzögerung 1 Sekunde)

- Kürzerer Nachlauf der Motoren (0,8 Sekunden)

AUTO:

- In dieser Einstellung ist der Fahrmodus SPORT

so lange aktiv, bis die Akkus einen gewissen

Ladezustand unterschreiten, dann schaltet die

App automatisch auf ECO, um Energie zu sparen.

Cruise

Tempomat. Einmal aktiviert, nimmt der Cruise Mode

die eingeleitete Geschwindigkeit ab 1 km/h auf und

hält diese. Bei Bedarf kann die Geschwindigkeit durch

weitere Anschubbewegungen sukzessive erhöht werden.

3.1 Anwedungen im Überblick

18 19

3. ANWENDUNGEN

Mute

Stumm-Modus schaltet per Knopfdruck die Lade-

anzeige und die akustischen Töne des Rades aus.

Individuelles Proﬁl einstellbar.

Speed

Erhöhung der Unterstützungsgeschwindigkeit von

6 km/h auf 10 km/h.

Info

Servicebereich mit Kurzbedienungsanleitung und

Kontaktmöglichkeiten im Servicefall

Settings

Einstellungen der Sprache (bei iOS Geräten wird die

Sprache über die Spracheinstellung des iOS-Geräte

und nicht über die twion-App gesteuert), Maßeinheit und

Möglichkeit zum Hinterlegen eigener Daten.

Informationen zur App.

Remote

Steuerung des unbemannten Rollstuhls wahlweise über

integrierten Neigungssensor (durch leichtes Kippen

des Smartphones) oder über einen virtuellen Joystick.

Standby

Ein- und Ausschalten der twion Räder über das

Smartphone.

Tour

Aufzeichnung und Anzeige der Fahrstrecken mittels

Smartphone GPS-Signal.

Detailanzeige und Speicherung der TOUR-Daten.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Alber Rollstuhl Handbücher

Alber

Alber erivo R10 Bedienungsanleitung

Alber

Alber via GO V24 Bedienungsanleitung

Alber

Alber e-fix Bedienungsanleitung

Alber

Alber via GO V24 Bedienungsanleitung

Alber

Alber e-fix E35 Bedienungsanleitung

Alber

Alber e-motion Bedienungsanleitung

Alber

Alber e-motion DuoDrive Bedienungsanleitung

Alber

Alber viamobil V15 Bedienungsanleitung

Alber

Alber ESPRIT Bedienungsanleitung

Alber

Alber e-fix Bedienungsanleitung

Alber

Alber e-motion M15 Bedienungsanleitung

Alber

Alber e-motion Bedienungsanleitung

Alber

Alber viamobil eco V14 Bedienungsanleitung

Alber

Alber e-fix E36 Bedienungsanleitung

Alber

Alber viamobil V25 Benutzerhandbuch

Alber

Alber viamobil Bedienungsanleitung

Alber

Alber E-MOTIONM12 Bedienungsanleitung

Alber

Alber Adventure A10 Leitfaden

Alber

Alber E-Motion M25 Bedienungsanleitung

Alber

Alber viamobil Series Bedienungsanleitung

Alber

Alber Adventure A10 Bedienungsanleitung

Alber

Alber e-fix E35 Bedienungsanleitung

Alber

Alber e-fix E35 Bedienungsanleitung

Alber

Alber Scalacombi Eco Bedienungsanleitung

Beliebte Rollstuhl Handbücher anderer Marken

Otto Bock

Otto Bock Skippi plus Bedienungsanleitung

Invacare

Invacare Action 4NG series Bedienungsanleitung

SORG

SORG LoopSORG 802 Bedienungsanleitung

Designability

Designability WizzyBug Montageanleitung

Vermeiren

Vermeiren RAPIDO Bedienungsanleitung

Excel

Excel G5 KIDS 0285 Bedienungsanleitung

M. Bartels

M. Bartels SA-3 Bedienungsanleitung

Vermeiren

Vermeiren Turios Bedienungsanleitung

Invacare

Invacare Solara Spree GT Handbuch

nino robotics

nino robotics NIno Bedienungsanleitung

Invacare

Invacare MK5 EX Bedienungsanleitung

Nova

Nova TKW-12 Bedienungsanleitung

BCW

BCW Advantage Bedienungsanleitung

You-Q

You-Q Luca Bedienungsanleitung

interco

interco Ortolight Standard Bedienungsanleitung

Nova

Nova 7190L Bedienungsanleitung

Vermeiren

Vermeiren EZ1 Bedienungsanleitung

PaceSaver

PaceSaver Scout M-300 Bedienungsanleitung