ALDEN Orbiter 65 Bedienungsanleitung
modèles déposés - photos non contractuelles - document établi sous réserve de modifications techniques
Geschütztes Model - Technische Änderungen vorbehalten.
Register pattern • Design and specifications are subject to change without notice.
Antennes satellites automatiques ALDEN
ALDEN automatische Sat-Anlagen
ALDEN automatic satellite systems
Guide d’installation
Aufbau-Anleitung
Installation guide
220515ALD-10764
Z.A. du Hairy F-67230 HUTTENHEIM www.alden.fr
Onelight 65 Orbiter 65 Orbiter 85
Onelight 60 Platinium Orbiter 80 Platinium
AS3®AS4®
Planar®
AS2®
ALD-107642
La reproduction de tout ou partie de ce guide est interdite sans un accord écrit de la part d’ALDEN.
ALDEN attire une attention particulière sur les risques encourus en cas de montage non conforme.
La responsabilité d’ALDEN ne pourra être engagée en cas de montage non conforme aux règles de l’art et en
particulier si l’installation est effectuée par un non-professionnel.
Le revendeur est réputé connaître les règles de l’art et s’y conformer. Il respectera tout particulièrement les règles
en matière de choix d’emplacement, de branchement électrique, de collage, de vissage. Il s’engage, en vendant et
en installant un produit ALDEN, à informer son client du mode d’emploi et éventuellement du mode d’installation
et lui remettra les documents nécessaires. Il attirera l’attention du client sur tous les aspects concernant la sécurité.
Il informera le client que le produit vendu ne devra pas être détourné de l’utilisation prévue. En outre, il attirera
l’attention du client, s’il y a lieu, sur l’obligation de respecter les lois en vigueur dans le ou les pays d’utilisation.
Tout produit comportant des éléments électroniques doit être protégé contre les sous-tensions (inf. à 10,5 Volts)
et les sur-tensions (sup. à 15 Volts).
Toute intervention effectuée sur le produit sans accord préalable de la part d’ALDEN entraîne la nullité de la
garantie.
Le vendeur ainsi que le constructeur ne peuvent en aucun cas être tenus pour responsables en cas de modifications
des modes d’émission ou des puissances d’émission des satellites. La disparition d’un satellite, de programmes, le
passage d’une chaîne libre en cryptée ainsi que toute autre modification des modes de diffusion ne sont pas de la
responsabilité du vendeur ou du constructeur. Les événements inconnus du vendeur et du constructeur ne peuvent
pas donner lieu à une demande d’échange, de remboursement ou d’indemnité de quelque nature qu’elle soit. Les
zones de réception des satellites sont données à titre indicatif.
ALDEN décline toute responsabilité de quelque nature qu’elle soit, en particulier pour tout accident ou incident en
cas de non-observation des instructions données, tant au niveau de l’installation que de l’utilisation.
L’ouverture des différents éléments est strictement interdite. Aucun recours en garantie ne sera possible dans ce
cas.
Ne pas utiliser la sécurité pour replier l’antenne (cad mettre le contact). Cette procédure est réservée à des cas
d’urgence ou de secours lors d’un dysfonctionnement.
Pour toute intervention sur le circuit électrique, remplacement ou branchement de la batterie, il conviendra de
retirer les fusibles des câbles d’alimentation des équipements satellites. Si le véhicule est équipé d’un panneau
solaire, retirer également le fusible du régulateur de charge.
Par grand vent ou bourrasque, ainsi que dans le cas d’une météo dégradée, il conviendra de replier l’antenne.
Référez-vous à la page 14 de ce manuel pour évaluer la force du vent. Les antennes ALDEN ont été calibrées pour
résister à des vents atteignant 50 km/h. Il est donc obligatoire de replier l’antenne lorsque le vent atteint une
vitesse supérieure à 50 km/h.
Ne dépliez jamais l’antenne en cas de dépot de neige ou de pluie verglaçante. Vérifiez toujours qu’aucun obstacle
ne viendra gêner l’ouverture et qu’il n’y ait ni glace, ni neige sur l’antenne. Dégagez ces éléments le cas échéant.
Ne jamais couper l’alimentation de votre terminal de réception / AIO® sans l’avoir éteint au préalable.
Il est OBLIGATOIRE de replier l’antenne pour la marche du véhicule. Pour cela, suivez la procédure de fermeture.
Vérifiez visuellement avant de démarrer que l’antenne soit totalement repliée.
En cas de stationnement prolongé, il conviendra de retirer le fusible de l’alimentation du terminal de réception /
AIO®.
En cas d’absence, ne laissez jamais l’antenne dépliée.
Avertissements
ALD-10764 3
Pour une image de qualité, n’utilisez pas les circuits de câbles coaxiaux existants. De manière générale, il est
indispensable d’éviter tout raccord.
Il est impératif de tirer une alimentation séparée et équipée d’un fusible 5 Ampères directement depuis la batterie
cellule pour alimenter le terminal de réception / AIO®.
Il est impératif de tirer une alimentation séparée et équipée d’un fusible 3 Ampères directement depuis le boîtier
fusible du porteur pour la connexion du Plus après contact de terminal de réception / AIO®.
Il est impératif de protéger les embouts de câbles moteur et coaxial avec du scotch papier durant l’installation
(tout particulièrement lors des passages dans les meubles)
Connectez les têtes LNB à l’appareil uniquement lorsque ce dernier est débranché : le récepteur numérique doit
être impérativement débranché avant d’être connecté aux têtes LNB («Low Noise Block Converter») ou à un multi-
connecteur (dans une installation destinée à plusieurs utilisateurs), faute de quoi des dommages aux circuits de
la tête LNB pourraient se produire.
Utilisez uniquement les pièces de rechanges originales ou des pièces recommandées par un revendeur spécialisé,
faute de quoi la garantie sera annulée. Toute intervention sur l’appareil doit être effectuée par des techniciens
qualifiés.
Lors du branchement des câbles, veillez à ce que l’antenne et le terminal de réception / AIO®soient débranchés.
Patientez quelques secondes après l’arrêt avant de le(s) déplacer ou de débrancher les câbles connectés.
Si votre antenne ne fonctionne pas correctement lorsque vous avez respecté strictement toutes les instructions de
la présente notice, contactez votre revendeur.
• Le fait de procéder à l’installation implique l’acceptation des règles énoncées. •
Directive DEEE (Union européenne et EEE uniquement).
Ce symbole indique que, conformément à la directive DEEE (2002/96/CE) et à la réglementation de votre pays, ce produit ne doit
pas être jeté avec les ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un lieu de ramassage prévu à cet effet, par exemple, un site
de collecte officiel des équipements électriques et électroniques (EEE) en vue de leur recyclage ou un point d’échange de produits
autorisé qui est accessible lorsque vous faites l’acquisition d’un nouveau produit du même type que l’ancien. Toute déviation par
rapport à ces recommandations d’élimination de ce type de déchet peut avoir des effets négatifs sur l’environnement et la santé
publique car ces produits EEE contiennent généralement des substances qui peuvent être dangereuses. Parallèlement, votre entière
coopération à la bonne mise au rebut de ce produit favorisera une meilleure utilisation des ressources naturelles. Pour obtenir
plus d’informations sur les points de collecte des équipements à recycler, contactez votre mairie, le service de collecte des déchets, le plan DEEE
approuvé ou le service d’enlèvement des ordures ménagères. (EEE : Norvège, Islande et Liechtenstein)
ALD-107644
Avertissements avant installation
Ne jamais brancher vos équipements satellites (SSC®, démodulateur) sur une ligne commandée par la centrale.
Dans tous les cas, Alden recommande une ligne directe sur la batterie avec un fusible de 5 A. Si pour des raisons
techniques il n’était pas possible de tirer une ligne indépendante, il sera impératif de veiller à l’accessibilité
de l’interrupteur du démodulateur et d’informer le client de la nécessité de couper le démodulateur en cas de
remisage du véhicule dans un garage ou de stationnement sous un obstacle, arbre, porche, pont, etc. Ne jamais
prendre le plus après contact sur le frigo, marche-pied, etc ou sur tout appareil pouvant être éteint par la centrale.
En coupant l’antenne par l’interrupteur principal,
on obtiendra de sérieuses économies d’énergie de l’ordre de 0,8 A jour.
ALD-10764 5
Installation de l’antenne
A. Emplacement sur le toit.
Une antenne satellite doit toujours se replier vers l’arrière du véhicule, jamais vers l’avant ou sur le coté.
Si possible, installez l’unité sur une surface plane du véhicule. Évitez les parties bombées ou inclinées (par
exemple la capucine).
Sens de conduite Sens de conduite
FAUX JUSTE
B. Surface de rotation.
Aucun obstacle ne doit se trouver dans la surface de rotation d’une antenne ou d’un panneau.
(Exemples : lanterneaux, cheminées, équipements...)
DANGER
Longueur
Largeur
Longueur x Largeur x Hauteur
Onelight 65 640 x 600 x 210 mm
60 Platinium 640 x 600 x 210 mm
Orbiter
65 770 x 585 x 215 mm
85 970 x 770 x 195 mm
60 Platinium 650 x 600 x 215 mm
80 Platinium 770 x 735 x 205 mm
AS2®60 Ultrawhite 700 x 610 x 200 mm
80 Ultrawhite 740 x 780 x 200 mm
AS3®60 Ultrawhite 700 x 610 x 200 mm
80 Ultrawhite 740 x 780 x 200 mm
AS4®60 Ultrawhite 670 x 590 x 205 mm
80 Ultrawhite 735 x 760 x 205 mm
Planar®560 x 475 x 130 mm
Eurobird 870 x 645 x 140 mm
Skymatic 710 x 750 x 210 mm
ALD-107646
C. Vérification de la surface de rotation (présence / absence d’obstacles).
Important :
Il est impératif d’ouvrir tous les lanterneaux afin de vérifier correctement la surface de rotation.
1. Repérez l’endroit prévu sur le toit, LNB replié vers l’arrière du véhicule.
2. Marquez l’emplacement du centre de l’unité extérieure sur le toit à l’aide d’un crayon.
3. Coupez un morceau de ficelle de 60 cm. Placez l’une des extrémité au centre de l’unité repéré sur le toit.
Tendez la ficelle puis effectuez une rotation complète pour vérifier qu’il n’y ait aucun obstacle dans la zone
de rotation de l’antenne.
D. Collage des éléments.
INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LES PRODUITS SIKA :
Le Sikaflex®-521 UV est un mastic PU mono-composant hybride à base de polymères à terminaisons silane
(STP, technologie Sika). Il polymérise sous l’action de l’humidité ambiante pour former un élastomère durable.
Le Sikaflex®-521 UV est fabriqué suivant les règles d’assurance qualité ISO 9001 et 14001 et du programme
«Responsible Care».
Les dates limites d’utilisation sont indiquées de la manière suivante : mois/année.
Exemple : 03/08 correspond au mois de mars de l’année 2008.
Attention :
Ce produit peut entraîner une sensibilisation par inhalation. Ne pas respirer les gaz, fumées, vapeurs, aérosols.
En cas d’accident ou de malaise, consulter immédiatement un médecin (si possible lui montrer ce document).
Avertissement :
La société Alden SAS se dégage de toute responsabilité en cas d’incident dû à la non observation du présent
mode d’emploi.
Attention :
Le véhicule doit impérativement être immobilisé durant le temps de séchage.
Attention :
Seul le kit colle avec activateur spécial ALDEN répond aux exigences de sécurité ALDEN.
Rendez le client attentif sur les dangers en cas de vents violents.
Lui demander de ne repartir qu’après avoir vérifié que son antenne soit repliée.
Aucun recours en garantie n’est accordé en cas de non respect de ces instructions.
Xn
4,4-diisocyanate de diphénylméthane
ALD-10764 7
Collage de l’unité extérieure de l’antenne :
1. À l’aide d’un crayon, marquez l’emplacement de l’unité extérieure de l’antenne sur le toit avant de la
déplacer.
2. Poncez les surfaces à encoller (toit et dessous des pattes de fixation de l’unité extérieure de l’antenne)
avec du papier à poncer (grain moyen).
3. Nettoyez, les surfaces à encoller.
4. À l’aide du tampon, étalez du SikaAktivator -205 sur les surfaces nettoyées.
Temps de séchage : 15 à 20 minutes.
5. Encollez généreusement le dessous des pattes de fixation de l’unité extérieure avec du SikaFlex -521 UV
puis appuyez moyennement sur l’unité. Il doit subsister une épaisseur de colle de ± 3 mm.
Temps de séchage : 24 heures.
6. Pour les antennes Planar®, réglez le silent-bloc en caoutchouc à l’arrière de l’antenne de manière à ce que
celui-ci soit en appuie sur le toit lorsque l’antenne est repliée.
Mise en place et collage du passage de câbles :
1. Positionnez le passage de câbles sur le toit à l’endroit approprié puis marquez son emplacement à l’aide
d’un crayon de papier avant de l’enlever.
2. Percez, au centre de l’emplacement repéré, un trou de diamètre approprié afin de pouvoir y passer le
câble d’alimentation et le câble coaxial sans les tordre ni les coincer. Ce trou doit pouvoir être entièrement
recouvert par le passage de câbles.
3. Ébavurez le trou pour ne pas abimer les câbles.
4. Amenez ces deux câbles à l’intérieur du véhicule à travers le trou percé à l’étape 2 puis posez le passage
de câbles sur le toit pour vérifier que le coaxial n’est ni coincé, ni tordu.
5. Poncez les surfaces à encoller (toit et dessous du passage de câbles) avec du papier à poncer (grain
moyen).
6. Nettoyez les surfaces à encoller.
7. À l’aide du tampon, étalez du SikaAktivator -205 sur les surfaces nettoyées.
Temps de séchage : 15 à 20 minutes.
8. Encollez généreusement le dessous du passage de câbles avec du SikaFlex 521 UV puis appuyez
moyennement. Il doit subsister une épaisseur de colle de ± 3 mm.
Il est strictement interdit de remplir totalement le passage de câbles avec de la colle !
Temps de séchage : 24 heures.
ALD-107648
L
TV
INOUT
VIDEO
HDMI
IR
ON OFF
MOTORCONTACT
USB
S/PDIF TV OUT
Optionnel
+-
R
AUDIO
DC12V/5A
DATA
Schéma générique de branchement avec un terminal
Pour antenne AS2®, Onelight, Orbiter, Planar®, Eurobird et Skymatic
Câble HDMI
Alimentation pour
téléviseur compatible
Capteur infra-
rouge déporté
+ après contact.
(1,5A. min.)
3A
Câble moteur
Câble coaxial
Ce schéma vous est fourni à titre indicatif.
Référez-vous aux instructions accompagnant votre système de réception pour procéder aux branchements.
* ATTENTION pour l’antenne Planar®,
utilisez l’atténuateur fourni 20dB.
ALD-10764 9
L
TV
INOUT
VIDEO
HDMI
IR
ON OFF
MOTORCONTACT
USB
S/PDIF TV OUT
Optionnel
+-
R
AUDIO
DC12V/5A
DATA
Câble HDMI
Alimentation pour
téléviseur compatible
BLEU
BRUN
Capteur infra-
rouge déporté
+ après contact.
(1,5A. min.)
3A
Câble moteur
Câble coaxial
Ce schéma vous est fourni à titre indicatif.
Référez-vous aux instructions accompagnant votre système de réception pour procéder aux branchements.
Câble de puissance
Schéma générique de branchement avec un terminal
Pour antenne AS3®et AS4®
7,5A
7,5A
ALD-1076410
Câble moteur
Câble coaxial
+ après contact.
(1,5A. min.)
3A
USB SAT
LNB IN
POWER
12V CI SLOT
ON
OFF
MOTOR
CONTACT
DATA
Schéma générique de branchement avec un A.I.O®
Pour antenne AS2®, Onelight, Orbiter, Planar®, Eurobird et Skymatic
* ATTENTION pour l’antenne Planar®,
utilisez l’atténuateur fourni 20dB.
Dieses Handbuch passt für folgende Modelle
8
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere ALDEN Satellitenfernsehsystem Handbücher
Beliebte Satellitenfernsehsystem Handbücher anderer Marken
Dish TV
Dish TV DVB-S6800PLUS Bedienungsanleitung
Avermedia
Avermedia AVer3D R889 Bedienungsanleitung
Kathrein
Kathrein MobiSet 2 Digital CAP 600 Bedienungsanleitung
KVH Industries
KVH Industries TracVision R5SL Bedienungsanleitung
Philips
Philips DSX 5250 Bedienungsanleitung
Winegard
Winegard RMFLDM4 Bedienungsanleitung
DefineSat
DefineSat VM55 Bedienungsanleitung
Dish Network
Dish Network 112182 Bedienungsanleitung
Thrane&Thrane
Thrane&Thrane sailor 60 Technisches Handbuch
KVH Industries
KVH Industries TracVision L2 Bedienungsanleitung
KVH Industries
KVH Industries TracVision TV1 Bedienungsanleitung
JRC
JRC NJT8304 Series Bedienungsanleitung
Bell
Bell EXPRESSVU Bedienungsanleitung
Promax
Promax SATHUNTER Bedienungsanleitung
SatKing
SatKing PRO MAX Bedienungsanleitung
KVH Industries
KVH Industries TracVision M5 Bedienungsanleitung
KVH Industries
KVH Industries TracVision R5SL Bedienungsanleitung
Dish Network
Dish Network Satellite Television Bedienungsanleitung