Amana Sbde520tw Bedienungsanleitung

International

Side-by-Side

Refrigerator

Installation

Instructions

English Section 2

Deutsch 6

Français 10

Sección española 14

Svenskt avsnitt 18

Suomalainen osa 22

Nederlands 26

Sezione italiana 30

Norsk seksjon 34

Dansk afsnit 38

Ellhnikov Tmhvma 42

Secção portuguesa 46

Contents

Introduction 2

Installation Requirements 2

Removing Wooden Base 2

Removing Handles 3

Removing Doors 3

Connecting Water Supply 4

Leveling Refrigerator 5

Note

Fresh Food refers to refrigerator.

Deepfreezerefers to freezer.

Introduction

A qualified engineer must connect refrigerator in

accordance with these installation instructions.

Measure door opening and depth and width of

refrigerator. Remove handles or doors as required.

Engineer must also do the following:

1. Follow local water and electrical company

connection regulations.

2. Complete water supply connection before

electrical supply connection.

RECOGNIZE THIS

SYMBOL AS A SAFETY

PRECAUTION

Installation Requirements

1. Install on an earthed outlet with a separate

230 volt, 50 hz., 10A circuit.

2. Protect soft flooring with cardboard or rugs.

3. Install on a floor which supports up to 429 kg.

4. Provide 25 mm clearance on top and 5 mm on

sides of refrigerator.

5. 20 cubic foot Models

Trim corners of counter top to a 45° angle if

counter top has 25 mm overhang.

Removing Wooden Base

Caution

To avoid personal injury or property

damage, two people must remove

wooden base.

1. Tape doors shut to prevent doors from opening

unexpectedly.

2. Slide appliance cart under side of refrigerator.

3. Wrap refrigerator with blanket or pad. Thread

strap around refrigerator. Put foam shipping

pads, located in shipping carton, under strap.

Tighten strap securely.

4. Lower appliance cart to floor with appliance cart

handles on bottom.

5. Remove top two bolts from skid.

6. Return refrigerator and appliance cart to an

upright position. Remove strap.

7. Slide appliance cart under opposite side of

refrigerator.

8. Repeat steps 3-5.

9. Remove wooden base.

10. Return refrigerator and appliance cart to an

upright position and remove appliance cart.

Important

Do not leave refrigerator on its side longer than

necessary to remove bolts.

International Side-by-Side Installation Instructions

Removing Handles

Caution

To avoid personal injury or property

damage, hold handles securely while

removing.

1. Nonextruded Handle Models

Remove top end cap. Remove door handle

insert by pulling up.

Extruded Handle Models

Remove trim using putty knife covered with tape.

2. Remove door handles by removing screws.

Electronic Control Models

Remove electronic control panel by carefully

disconnecting ribbon cable from socket.

3. Install door handles by reversing steps 1-2.

Removing Doors

Caution

To avoid personal injury or property

damage, two people must remove and

hang doors.

1. Tape doors shut to prevent doors from opening

unexpectedly.

2. Nonextruded Handle Models

Remove top door trim. Leave spacer in place

and slide trim away from end caps. Remove top

hinge covers.

Ice 'N Water



Dispensing Models

Remove top hinge covers.

All Other Models

Remove top hinge cover by lifting back and

sliding forward.

3. Remove toe grille by lifting and pulling forward.

4. Electronic Control Models

Remove bottom door closure screw. Unplug

wiring harness from high voltage box under

refrigerator. Unplug top hinge wire connectors.

Unscrew green/yellow earthing wire.

5. Remove top Fresh Food hinge by removing

screws.

6. Remove tape from Fresh Food door while

holding door securely.

7. Remove Fresh Food door by lifting while

opening.

Electronic Control Models

Slide wiring harness through slot in bottom

door hinge bracket as door is raised.

8. Ice 'N Water



Dispensing Models

Loosen screw from water tube clamp. Loosen

6.4 mm plastic water tube union nut by hand.

Pull water tube away from union nut and through

tube clamp. Unplug top hinge wire connectors.

Connecting Water Supply

Materials Required

2.5 m of 6.4 mm flexible copper tubing

Important

Before installing ice maker, contact a plumber to

connect copper tubing to household plumbing in

compliance with local codes and ordinances.

Warranty will be void if installation is improper or a

self-piercing valve is used.

Procedure

Caution

To avoid property damage, observe the

following:

1. Check for water leaks prior to

returning refrigerator to normal

location.

2. Start tubing nuts by hand to avoid

cross threading. Finish tightening

nuts using an adjustable wrench.

Do not overtighten.

3. Check carefully for water leaks 24

hours after installation.

1. Turn off water supply to refrigerator.

2. Seal open end of copper tubing with tape.

3. Route copper tubing up to refrigerator. Copper

tubing route must be above 2°C to prevent water

line from freezing.

4. Remove masking tape from end of copper

tubing.

5. Put other end of copper tubing into bucket. Turn

on water supply to refrigerator. Water will be

under considerable pressure. Allow water to run

through copper tubing. Turn off water supply to

refrigerator when flushing is complete.

6. Remove and retain lower cover by removing

screws.

WARNING

To avoid electrical shock which can

cause severe personal injury or death,

green/yellow earthing wire must remain

attached to hinge. Do not dissassemble.

9. Remove top Deepfreezehinge by removing

screws.

10. Remove tape from Deepfreezedoor while

holding door securely.

11. Remove Deepfreezedoor by lifting while

opening. This will free Deepfreezedoor from

bottom hinge pin.

Ice 'N Water



Dispensing Models

Slide plastic water tube through slot in bottom

door hinge as door is raised.

12. Remove bottom hinge by removing screws.

13. Install doors by reversing steps 1-12.

7. Assemble water valve coupling by removing nut

and sleeve from adapter fitting. Slide brass nut

and sleeve over end of copper tubing. Insert

copper tubing completely into adapter fitting.

Leveling Refrigerator

1. Place level side-to-side at top front of

refrigerator.

2. Remove toe grille by lifting and pulling forward.

Important

Some models have both front and rear leveling legs.

3. Adjust leveling wheels by rotating leveling

screws. Raise refrigerator by rotating leveling

screws clockwise.

8 Confirm hose washer is in place by checking

fitting. Tighten adapter fitting by hand. Tighten

an additional 1/2 turn. Connect nut on copper

tubing to adapter fitting. Confirm copper tubing

is secure by pulling on copper tubing.

9. Turn on water supply to refrigerator and check

for leaks. Turn off water supply to refrigerator

and correct leaks. Repeat this process until no

leaks are found, then completely turn on water

supply to refrigerator.

10. Install lower back cover by reversing step 6.

Tuck wires inside cover. Avoid pinching wires.

11. Create service loop avoiding kinks. Secure

copper tubing at back horizontal cover

using “P” clamp.

Caution

To avoid property damage, all covers

must be in place.

4. Models with Hinge Adjusting Cam

If tops of doors are not aligned, loosen

refrigerator door hinge screws 1/2 turn. Turn

cam clockwise 1 increment at a time until doors

are aligned. Open and close doors. Tighten

hinge screws.

Front roller

adjustment screw

5. Install toe grille by positioning top and snapping

in bottom. Top is indicated on back of toe grille.

Rear roller

adjustment screw

(some models) Hinge adjusting

cam (some

models)

Inhalt

Einleitung 6

Aufstellung 6

Entfernen des Holzsockels 6

Entfernen der Griffe 7

Entfernen der Türen 7

Wasseranschluß 8

Ausgleichen des Kühlschranks 9

Hinweis:

Deepfreeze®bedeutet Tiefkühlfach.

Einleitung

Der Kühlschrank ist von einem qualifizierten

Fachmann gemäß diesen Aufstellungsanleitungen

anzuschließen. Die Türöffnung sowie Tiefe und Breite

des Kühlschranks messen. Griffe und Türen falls

erforderlich abmontieren. Der Fachmann hat

darüberhinaus noch die folgende Aufgabe:

1. Die örtlichen Bestimmungen in bezug auf

Wasser- und elektrische Anschlüsse zu

beachten.

2. Den Wasseranschluß vor dem elektrischen

Anschluß herzustellen.

DIESES SYMBOL

WEIST AUF

SICHERHEITS-

MASSNAHMEN HIN

Aufstellung

1. An einer geerdeten Steckdose mit einem

eigenen 230 V, 50 Hz, 10 A-Stromkreis

anschließen.

2. Empfindliche Fußböden mit Karton oder

Teppichen schützen.

3. Auf einem Boden aufstellen, der bis zu 429 kg

tragen kann.

4. Der lichte Abstand muß über dem Kühlschrank

25 mm und an den Seiten 5 mm betragen.

5. Modelle mit einem Fassungsvermögen von

20 Kubikfuß

Die Ecken der Arbeitsplatte auf einen Winkel

von 45° abschneiden, wenn diese einen

Überhang von 25 mm hat.

Entfernen des Holzsockels

Achtung

Um Verletzungen von Personen oder

Sachschaden zu vermeiden, ist der

Holzsockel von zwei Personen zu

entfernen.

1. Die Türen mit Klebeband sichern, damit sie sich

nicht plötzlich öffnen.

2. Eine Handkarre seitlich unter den Kühlschrank

schieben.

3. Eine Decke oder Unterlage um den Kühlschrank

wickeln. Einen Gurt um den Kühlschrank

schnallen. Die für den Transport verwendeten

Schaumstoffpolster aus dem Versandkarton

nehmen und unter den Gurt schieben. Den Gurt

fest anziehen.

4. Die Handkarre auf den Boden absenken, bis ihre

Griffe auf dem Boden aufliegen.

5. Die oberen zwei Bolzen vom Holzsockel

entfernen.

6. Kühlschrank und Handkarre wieder senkrecht

stellen. Gurt abnehmen.

7. Die Handkarre unter die gegenüberliegende

Seite des Kühlschranks schieben.

8. Schritte 3 bis 5 wiederholen.

9. Holzsockel entfernen.

10. Kühlschrank und Handkarre wieder senkrecht

stellen und die Handkarre entfernen.

Wichtig

Den Kühlschrank nicht länger auf der Seite liegen

lassen, als zum Entfernen der Bolzen notwendig ist.

InternationaleKühl-Gefrierkombination-Aufstellungsanleitung

Entfernen der Griffe

Achtung

Um Verletzungen von Personen oder

Sachschaden zu vermeiden, sind die

Griffe beim Abmontieren gut festzuhalten.

1. Modelle mit nicht-extrudierten Griffen

Die obere Abdeckkappe entfernen. Den

Türgriffeinsatz durch Hochziehen entfernen.

Modelle mit extrudierten Griffen

Die Zierleisten mit einer Spachtel entfernen, die

mit Klebeband überzogen ist.

2. Die Türgriffe durch Entfernen der Schrauben

abmontieren.

Modelle mit elektronischer Regelung

Die elektronische Bedienungstafel durch

vorsichtiges Abtrennen des Bandkabels

abmontieren.

3. Die Türgriffe anbringen, indem die in Schritt 1

und 2 beschriebenen Anweisungen in

umgekehrter Reihenfolge ausgeführt werden.

Entfernen der Türen

Achtung

Um Verletzungen von Personen oder

Sachschaden zu vermeiden, sind die

Türen von zwei Personen zu entfernen

und wieder anzubringen.

1. Die Türen mit Klebeband sichern, damit sie sich

nicht plötzlich öffnen.

2. Modelle mit nicht-extrudierten Griffen

Die obere Zierleiste an der Türe entfernen. Das

Abstandsstück an seiner Stelle lassen und die

Zierleiste von den Schutzkappen wegschieben.

Die oberen Schutzkappen der Angeln entfernen.

Ice ‘N Water™Modelle

Die oberen Schutzkappen der Angeln entfernen.

Alle anderen Modelle

Die obere Schutzkappe der Angel entfernen,

indem sie nach hinten angehoben und dann nach

vorn geschoben wird.

3. Den Fußrost zum Herausnehmen anheben und

nach vorn ziehen.

4. Modelle mit elektronischer Regelung

Die Schrauben der unteren Türverriegelung

entfernen. Den Stecker des Kabelbaums vom

Hochspannungsschaltkasten unter dem Kühl-

schrank abziehen. Die Stecker der Drahtver-

bindungen der oberen Angel herausziehen. Den

grün-gelben Erdungsdraht abschrauben.

5. Die obere Angel der Kühlschranktür durch

Entfernen der Schrauben abmontieren.

6. Das Klebeband von der Kühlschranktür

abnehmen und die Tür dabei gut festhalten.

7. Die Kühlschranktür durch Anheben und

gleichzeitiges Öffnen entfernen.

Modelle mit elektronischer Regelung

Beim Anheben der Tür den Kabelbaum durch

den Schlitz in der Halterung der unteren

Türangel schieben.

8. Ice ‘N Water™Modelle

Die Schraube der Schlauchschelle lockern. Die

Überwurfmutter des 6,4 mm Plastik-

Wasserschlauchs von Hand lockern. Den

Wasserschlauch von der Überwurfmutter weg-

und durch die Schlauchschelle ziehen. Die

Stecker der Drahtverbindungen der oberen Angel

herausziehen.

Wasseranschluß

Erforderliche Materialien

2,5 m langes, biegsames Kupferrohr mit einem

Durchmesser von 6,4 mm.

Wichtig

Vor der Installation des Eiswürfelbereiters einen

Installateur mit dem Anschließen des Kupferrohrs an

die Wasserleitung beauftragen, wobei die örtlichen

Bestimmungen einzuhalten sind.

Eine nicht sachgemäße Installation oder

Verwendung eines Gewindeschneidzapfstücks

führt zum Erlöschen der Garantie.

Vorgehen

Achtung

Zur Vermeidung von Sachschäden ist

folgendes zu beachten:

1. Bevor der Kühlschrank wieder an

seinen Aufstellungsort gebracht wird,

auf Wasserlecks achten.

2. Die Leitungsmuttern zuerst von Hand

aufschrauben, damit das Gewinde

nicht beschädigt wird. Die Muttern

dann mit einem verstellbaren

Schraubenschlüssel oder mit einem

13 mm Gabelschlüssel anziehen.

Nicht zu stark anziehen.

3. 24 Stunden nach der Installation

sorgfältig auf Wasserlecks

untersuchen.

1. Die Wasserzufuhr zum Kühlschrank abstellen.

2. Das offene Ende des Kupferrohrs mit Klebeband

abdichten.

3. Das Kupferrohr nach oben zum Kühlschrank

verlegen. Das Kupferrohr darf nicht kälter als

2°C sein, um ein Gefrieren der Wasserleitung zu

verhindern.

4. Das Klebeband vom Ende des Kupferrohrs

abnehmen.

5. Das andere Ende des Kupferrohrs in einen Eimer

legen. Das Wasser zum Kühlschrank aufdrehen.

Das Wasser steht unter beträchtlichem Druck.

Das Wasser durch das Kupferrohr fließen

lassen. Wenn das Ausspülen des Rohrs beendet

ist, das Wasser wieder abstellen.

6. Die untere Abdeckung durch Entfernen der

Schrauben abmontieren und aufbewahren.

WARNUNG

Um einen elektrischen Schlag zu

vermeiden, der zu schweren

Personenverletzungen oder Todesfällen

führen kann, muß der

grün-gelbe

Erdungsdraht am Scharnier

befestigt bleiben.

Nicht abmontieren!

9. Deepfreeze®-Angel (Tiefkühlfachangel) durch

Entfernen der Schrauben abmontieren.

10. Das Klebeband von der Deepfreeze®-Tür

abnehmen und die Tür dabei gut festhalten.

11. Die Deepfreeze®-Tür durch Anheben und

gleichzeitiges Öffnen entfernen. Dadurch wird

die Deepfreeze®-Tür vom unteren Scharnierstift

abgehoben.

Ice ‘N Water™Modelle

Den Plastik-Wasserschlauch durch den Schlitz in

der unteren Angel schieben, während die Tür

angehoben wird.

12. Die untere Angel durch Entfernen der Schrauben

abmontieren.

13. Die Türen anbringen, indem die in Schritt 1 bis

12 beschriebenen Anweisungen in umgekehrter

Reihenfolge ausgeführt werden.

7. Das Wasserventil montieren, indem Mutter

und Buchse vom Verbindungsstück entfernt

werden. Messingmutter und Buchse auf das

Ende des Kupferrohrs schieben. Das Rohr völlig

in das Verbindungsstück stecken.

Ausgleichen des Kühlschranks

1. Eine Wasserwaage vorn an der Oberkante des

Kühlschranks anlegen.

2. Den Fußrost zum Herausnehmen anheben und

nach vorn ziehen.

Wichtig

Einige Modelle haben sowohl vorn als auch hinten

Stellfüße.

3. Die Einstellräder durch Drehen der

Stellschrauben ausgleichen. Zum Anheben des

Kühlschranks die Stellschrauben nach rechts

drehen.

4. Modelle mit scharnierstellnocke

SInd die oberkanten de Türen nicht miteinander

ausgerichtet, die Schamiertschrauben an der

Kühlschranktür um 1/2Drehung lösen. Die Nocke

um jeweils 1 Schritt im Uhrzeigersinn drehen, bis

die Türen öffnen und schließen. Die

Scharnierschrauben fextziehen.

5. Die Oberseite des Fußrostes in Position bringen

und die Unterseite einrasten lassen. Die

Oberseite ist auf der Rückseite des Rostes

markiert.

8. Durch Prüfen des Verbindungsstücks

sicherstellen, daß der Dichtungsring angebracht

ist. Das Verbindungsstück von Hand anziehen.

Zusätzlich um eine halbe Umdrehung anziehen.

Die auf dem Kupferrohr befindliche Mutter am

Verbindungsstück anschrauben. Durch Ziehen

am Kupferrohr sicherstellen, daß es fest

angebracht ist.

9. Die Wasserzufuhr zum Kühlschrank aufdrehen

und auf undichte Stellen achten. Wasserzufuhr

zum Kühlschrank abstellen und Lecks beheben.

Dieses Vorgehen wiederholen, bis keine

undichten Stellen mehr bestehen, und dann die

Wasserzufuhr zum Kühlschrank voll aufdrehen.

10. Die untere Abdeckung an der Rückseite wieder

anbringen, indem die in Schritt 6 beschriebenen

Anweisungen in umgekehrter Reihenfolge

ausgeführt werden. Drähte hinter die Abdeckung

schieben. Ein Einklemmen der Drähte

vermeiden.

11. Schleifen legen und dabei Knickstellen

vermeiden. Das Kupferrohr an der hinteren,

horizontalen Abdeckung mit Hilfe der „P“-

Klemmen befestigen.

Achtung

Zur Vermeidung von Sachschaden müssen

alle Abdeckungen angebracht sein.

Stellschraube für

hintere

Rolle

(einige Modelle)

Stellschraube für

vordere Rolle

Scharnier-

Stellnocke

(einige Modelle)

Table des matières

Introduction 10

Exigences d’installation 10

Démontage du socle en bois 10

Dépose des poignées 11

Dépose des portes 11

Raccordement à l’alimentation en eau 12

Mise à niveau 13

Remarque

Compartiment produits frais fait référence au

compartiment réfrigérateur.

Compartiment Deepfreeze®fait référence au

compartiment congélateur.

Introduction

Le raccordement du réfrigérateur à l’eau et à

l’électricité doit être fait par un technicien qualifié,

conformément aux indications fournies dans ce

manuel. Celui-ci devra également mesurer la

profondeur et la largeur de l’emplacement réservé au

réfrigérateur ainsi que le dégagement nécessaire à

l’ouverture des portes. Il devra enlever les poignées et

les portes si nécessaire et effectuer les raccordements

en procédant comme suit :

1. Observer les règlements locaux concernant le

raccordement de l’appareil à l’eau et à

l’électricité.

2. Finaliser le raccordement à l’eau avant

d’effectuer le raccordement à l’électricité.

CE SYMBOLE SIGNALE

UNE MESURE DE

SECURITE IMPORTANTE

Exigences d’installation

1. Brancher l’appareil sur une prise reliée à la terre

et installée sur un circuit indépendant de 230 V,

50 Hz et 10 A.

2. Protéger les revêtements de sol souples avec du

carton ou de la moquette.

3. Installer l’appareil sur un sol pouvant supporter

429 kg.

4. Laisser un dégagement de 25 mm au-dessus du

réfrigérateur et de 5 mm sur les côtés.

5. Modèles de 20 pieds cubes

Tailler les coins du plan de travail à 45° si celui-

ci a un dépassement de 25 mm.

Démontage du socle en bois

Attention

Pour éviter tous dommages matériels et

blessures, le socle en bois doit être

démonté par deux personnes.

1. Maintenir les portes fermées à l’aide de ruban

adhésif pour éviter qu’elles ne s’ouvrent

accidentellement.

2. Glisser le diable sous le côté du réfrigérateur.

3. Envelopper le réfrigérateur dans une couverture

ou un tapis de déménageur. Placer une sangle

autour du réfrigérateur. Placer les bandes de

mousse qui se trouvent dans le carton sous la

sangle. Bien serrer la sangle.

4. Coucher le réfrigérateur de façon à ce que les

poignées du diable reposent sur le sol.

5. Enlever les deux boulons supérieurs du socle en

bois.

6. Redresser le diable et le réfrigérateur. Enlever la

sangle.

7. Glisser le diable sous le côté opposé du

réfrigérateur.

8. Répéter les étapes 3 à 5.

9. Enlever le socle en bois.

10. Redresser le diable et le réfrigérateur, puis

enlever le diable.

Important

Ne pas laisser le réfrigérateur couché plus longtemps

que le temps nécessaire à l’enlèvement des boulons.

Notice d’installation — Réfrigérateur à compartiments juxtaposés,

modèleinternational

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Amana Kühlschrank Handbücher

Amana

Amana AB2225PEKS Bedienungsanleitung

Amana

Amana Bottom Freezer Refrigerator Bedienungsanleitung

Amana

Amana A9RXNMFW Stücklistenhandbuch

Amana

Amana ART308FFDM03 Bedienungsanleitung

Amana

Amana A1RXNGFY Bedienungsanleitung

Amana

Amana ABB2221FEB1 Bedienungsanleitung

Amana

Amana ASD2522WRB Gebrauchs- und Wartungshandbuch

Amana

Amana ATB1932MRW00 Bedienungsanleitung

Amana

Amana ABB1921WE Stücklistenhandbuch

Amana

Amana ABB1921DEW15 Fehlerbehebungshandbuch

Amana

Amana AS2628HEKB13 Bedienungsanleitung

Amana

Amana AB1924PEK Series Bedienungsanleitung

Amana

Amana REFRIGERATOR Bedienungsanleitung

Amana

Amana 22 Cu. Ft Benutzerhandbuch

Amana

Amana W10154917B Bedienungsanleitung

Amana

Amana W10329367A Bedienungsanleitung

Amana

Amana ASD2622HRW Bedienungsanleitung

Amana

Amana TG18R3W Bedienungsanleitung

Amana

Amana ABR1922FES Stücklistenhandbuch

Amana

Amana TX20QBL-P1111703WL Bedienungsanleitung

Amana

Amana ASD2524VEW01 Fehlerbehebungshandbuch

Amana

Amana ABB2222FEB11 Bedienungsanleitung

Amana

Amana ASD2524VES Bedienungsanleitung

Amana

Amana ASD2275BR Montageanleitung

Beliebte Kühlschrank Handbücher anderer Marken

Bonnet Neve

Bonnet Neve SKYVIEW PLUS Bedienungsanleitung

Zanussi Electrolux

Zanussi Electrolux ZERB 8441 Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-BA31IEXW2-EU Bedienungsanleitung

CORBERO

CORBERO CC2300MCW Bedienungsanleitung

KitchenAid

KitchenAid 2205264 Bedienungsanleitung

Stengel

Stengel KU 1101 A++ Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF KI181 Series Bedienungsanleitung

Hoshizaki

Hoshizaki Reach-In Bedienungsanleitung

BOMANN

BOMANN KGC 213 Bedienungsanleitung

Danby

Danby DAR044A1SLDD Montageanleitung

Samsung

Samsung RF323TE Bedienungsanleitung

Beko

Beko CSA31022 Bedienungsanleitung

IKEA

IKEA FROSTIG C 185 E Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ER 6821 D Bedienungsanleitung

True

True TS-28 Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FSC23R5DW9 Bedienungsanleitung

Beko

Beko LSP4579W Bedienungsanleitung

Teledyne

Teledyne 6712FR and Betriebsanleitung

Amana sbde520tw Bedienungsanleitung

Beliebte Kühlschrank Handbücher anderer Marken