Amica WCF2V60B38.1 Bedienungsanleitung

Chłodziarka do wina / Wine cooler / Hladnjak

za vino / Hladilnik za vino / Hladnjak za vino /

Охладител за вино / Weinklimaschrank / Cave à

vin / Wijnkoeler

WCF2V60B38.1 / WCFU1VB19.1 /

WK 341 111 E / WK 341 101 E

IO-RFW-0052/3

(07.2022)

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL

OPERATING INSTRUCTIONS EN

UPUTSTVO ZA UPOTREBU SR

NAVODILO ZA UPORABO SL

UPUTE ZA UPORABU HR

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ BG

GEBRAUCHSANWEISUNG DE

NOTICE D’UTILISATION FR

GEBRUIKSAANWIJZING NL

- 3 -

PL- Spis treści

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 9

INSTALACJA I WARUNKI PRACY URZĄDZENIA 12

KLASA KLIMATYCZNA 13

PRAKTYCZNE PORADY 13

ROZPAKOWANIE 15

USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄ DZEŃ 16

ELEMENTY STEROWANIA 17

ELEMENTY STEROWANIA- JEDNA I DWIE STREFY 17

WŁĄCZENIE / WYŁĄCZENIE ZASILANIA 17

BLOKADA RODZICIELSKA 17

OŚWIETLENIE WNĘTRZA 17

WYŚWIETLACZ 17

ZMIANA TEMPERATURY 18

ZMIANA JEDNOSTKI TEMPERATURY 18

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 19

WYJMOWANIE PÓŁEK 19

CZYSZCZENIE 19

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW 19

JEŚLI URZĄDZENIE NIE DZIAŁA, NALEŻY SPRAWDZIĆ 19

JEŚLI URZĄDZENIE DZIAŁA, ALE NIEZBYT DOBRZE, NALEŻY SPRAWDZIĆ 20

JEŚLI URZĄDZENIE HAŁASUJE, NALEŻY SPRAWDZIĆ 20

JEŚLI NIE DZIAŁA OŚWIETLENIE, NALEŻY SPRAWDZIĆ 20

JEŚLI DRZWI NIE SĄ ZAMKNIĘTE PRAWIDŁOWO, NALEŻY SPRAWDZIĆ 20

EPREL 20

GWARANCJA, OBSŁUGA POSPRZEDAŻOWA 21

GWARANCJA 21

EN - Content

GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE 23

INSTALLATION AND OPERATING CONDITIONS OF THE APPLIANCE 25

CLIMATE RANGE 26

PRACTICAL EVERYDAY TIPS 27

UNPACKING 28

DISPOSAL OF OLD APPLIANCE 29

CONTROLS 30

CONTROLS - ONE AND TWO ZONES 30

POWER ON/OFF 30

CHILD LOCK 30

INTERIOR LIGHTING 30

DISPLAY 30

ADJUST TEMPERATURE 31

CHANGE THE TEMPERATURE UNIT 31

CARE AND CLEANING 32

REMOVING THE SHELVES 32

CLEANING 32

TROUBLESHOOTING 32

IF THE APPLIANCE IS NOT WORKING, CHECK 32

THE APPLIANCE IS WORKING, BUT NOT VERY WELL, CHECK 33

THE APPLIANCE IS NOISY, CHECK 33

THE LIGHT DOES NOT WORK, CHECK 33

THE DOOR WILL NOT CLOSE PROPERLY, CHECK 33

EPREL 33

WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE 34

WARRANTY 34

- 4 -

SR - Sadržaj

BEZBEDNOSNE NAPOMENE 36

INSTALACIJA I USLOVI RADA APARATA 38

KLIMATSKA KLASA 39

PRAKTIČNI SAVETI 40

UKLANJANJE PAKOVANJA 42

ODLAGANJE ISTROŠENIH UREĐAJA 43

UPRAVLJAČKI ELEMENTI 44

UPRAVLJAČKI ELEMENTI - JEDNA I DVE ZONE 44

UKLJUČENJE / ISKLJUČENJE NAPAJANJA 44

RODITELJSKA BLOKADA 44

OSVETLJENJE UNUTRAŠNJOSTI 44

DISPLEJ 44

PROMENA TEMPERATURE 45

PROMENA JEDINICE TEMPERATURE 45

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 46

VAĐENJE POLICA 46

ČIŠĆENJE 46

REŠAVANJE PROBLEMA 46

AKO APARAT NE RADI, TREBA PROVERITI: 46

AKO APARAT RADI, ALI NE POTPUNO PRAVILNO, PROVERITI 47

AKO JE APARAT BUČAN, PROVERITI 47

AKO NE RADI OSVETLJENJE, TREBA PROVERITI 47

AKO VRATA APARATA NISU PRAVILNO ZATVORENA, PROVERITI: 47

EPREL 47

GARANCIJA, USLUGE POSLE PRODAJE 48

GARANCIJA 48

SL - Sadržaj

NAVODILA ZA ZAGOTAVLJANJE VARNOSTI UPORABE 50

MONTAŽA IN POGOJI DELOVANJA NAPRAVE 52

KLIMATSKI RAZRED 53

PRAKTIČNI NASVETI 54

RAZPAKIRANJE 55

ODSTRANJEVANJE IZRABLJENIH NAPRAV 56

ELEMENTI UPRAVLJANJA 57

ELEMENTI UPRAVLJANJA – ENO IN DVE OBMOČJI 57

VKLOP / IZKLOP NAPAJANJA 57

STARŠEVSKA BLOKADA 57

OSVETLITEV NOTRANJOSTI 57

EKRAN 57

SPREMEMBA TEMPERATURE 58

MENJAVA TEMPERATURNE ENOTE 58

ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE 59

ODSTRANJEVANJE POLIC 59

ČIŠČENJE 59

REŠEVANJE PROBLEMOV 59

ČE NAPRAVA NE DELUJE, JE POTREBNO PREVERITI 59

ČE NAPRAVA DELUJE, VENDAR NE NAJBOLJŠE, PREVERITE 60

ČE JE NAPRAVA GLASNA, JE TREBA PREVERITI 60

ČE NE DELUJE OSVETLITEV, JE TREBA PREVERITI 60

ČE VRATA NISO PRAVILNO ZAPRTA, JE POTREBNO PREVERITI 60

EPREL 60

GARANCIJA, POPRODAJNE STORITVE 61

GARANCIJA 61

- 5 -

HR - Kazalo

BG - Съдържание

SIGURNOSNE NAPOMENE 63

INSTALACIJA I UVJETI RADA UREĐAJA 65

KLIMATSKI RAZRED 66

PRAKTIČNI SAVJETI 67

UKLANJANJE PAKIRANJA 68

ZBRINJAVANJE POTROŠENIH UREĐAJA 69

UPRAVLJAČKI ELEMENTI 70

UPRAVLJAČKI ELEMENTI - JEDNA I DVIJE ZONE 70

UKLJUČENJE / ISKLJUČENJE NAPAJANJA 70

RODITELJSKA BLOKADA 70

OSVJETLJENJE UNUTRAŠNJOSTI 70

ZASLON 70

PROMJENA TEMPERATURE 71

PROMJENA JEDINICE TEMPERATURE 71

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 72

VAĐENJE POLICA 72

ČIŠĆENJE 72

RJEŠAVANJE PROBLEMA 72

AKO UREĐAJ NE RADI, TREBA PROVJERITI: 72

AKO UREĐAJ RADI, ALI NE POTPUNO PRAVILNO, PROVJERITI 73

AKO JE UREĐAJ BUČAN, PROVJERITI 73

AKO NE RADI OSVJETLJENJE, TREBA PROVJERITI 73

AKO VRATA UREĐAJA NISU PRAVILNO ZATVORENA, PROVJERITI: 73

EPREL 73

JAMSTVO, POSLIJEPRODAJNE AKTIVNOSTI 74

JAMSTVO 74

ПРЕПОРЪКИ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТТА 76

ИНСТАЛИРАНЕ И УСЛОВИЯ НА РАБОТА НА УСТРОЙСТВОТО 79

КЛИМАТИЧЕН КЛАС 80

ПРАКТИЧНИ УКАЗАНИЯ 80

РАЗОПАКОВАНЕ 82

ОБЕЗВРЕЖДАНЕ НА ИЗНОСЕНИ УРЕДИ 83

ЕЛЕМЕНТИ НА УПРАВЛЕНИЕТО 84

ЕЛЕМЕНТИ НА УПРАВЛЕНИЕТО - ЕДНА И ДВЕ ЗОНИ 84

ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ЗАХРАНВАНЕТО 84

РОДИТЕЛСКА ЗАЩИТА 84

ВЪТРЕШНО ОСВЕТЛЕНИЕ 84

ДИСПЛЕЙ 85

СМЯНА НА ТЕМПЕРАТУРАТА 85

СМЯНА НА ЕДИНИЦАТА ЗА ТЕМПЕРАТУРА 85

ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА 86

ИЗВАЖДАНЕ НА РАФТОВЕТЕ 86

ПОЧИСТВАНЕ 86

РЕШАВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ 86

АКО УРЕДЪТ НЕ РАБОТИ, ТРЯБВА ДА ПРОВЕРИТЕ 86

АКО УРЕДЪТ РАБОТИ, НО НЕ МНОГО ДОБРЕ, ТРЯБВА ДА ПРОВЕРИТЕ 87

АКО УРЕДЪТ ГЕНЕРИРА ШУМ, ТРЯБВА ДА ПРОВЕРИТЕ 87

АКО ОСВЕТЛЕНИЕТО НА РАБОТИ, ТРЯБВА ДА ПРОВЕРИТЕ 87

АКО ВРАТАТА НЕ Е ЗАТВОРЕНА ПРАВИЛНО, ТРЯБВА ДА ПРОВЕРИТЕ 87

EPREL 87

ГАРАНЦИЯ, СЛЕД ПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ 88

ГАРАНЦИЯ 88

- 6 -

DE- Inhaltsverzeichnis

FR- Table des matières

SICHERHEITSHINWEISE 90

INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSBEDINGUNGEN DES GERÄTES 93

KLIMAKLASSE 94

PRAKTISCHE RATSCHLÄGE 94

AUSPACKEN 96

ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN 97

STEUERUNGSKOMPONENTEN 98

STEUERUNGSKOMPONENTEN – EINE UND ZWEI ZONEN 98

STROM EINSCHALTEN / AUSSCHALTEN 98

KINDERSICHERUNG 98

INNENBELEUCHTUNG 98

DISPLAY 99

ÄNDERUNG DER TEMPERATUR 99

ÄNDERUNG DER TEMPERATUREINHEIT 99

REINIGUNG UND WARTUNG 100

HERAUSNEHMEN DER REGALE 100

REINIGUNG 100

PROBLEMLÖSUNG 100

WENN DAS GERÄT NICHT FUNKTIONIERT, PRÜFEN SIE: 100

WENN DAS GERÄT ZWAR FUNKTIONIERT, ABER NICHT GUT, PRÜFEN SIE: 101

WENN DAS GERÄT LÄRM MACHT, PRÜFEN SIE: 101

WENN DIE BELEUCHTUNG NICHT FUNKTIONIERT, PRÜFEN SIE: 101

WENN DIE TÜR NICHT RICHTIG SCHLIESST, PRÜFEN SIE: 101

EPREL 101

GARANTIE, NACHVERKAUF-SERVICE 102

GARANTIE 102

CONSIGNES DE SECURITÉ D’UTILISATION 104

INSTALLATION ET CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL 107

CLASSE CLIMATIQUE 108

CONSEILS PRATIQUES 108

DÉBALLAGE 110

ÉLIMINATION DES APPAREILS USAGÉS 111

ÉLÉMENTS DE COMMANDE 112

ÉLÉMENTS DE COMMANDE – UNE ET DEUX ZONES 112

ALLUMER / ÉTEINDRE L’ALIMENTATION 112

CONTRÔLE PARENTAL 112

ÉCLAIRAGE DE L’INTÉRIEUR 113

ÉCRAN D’AFFICHAGE 113

MODIFICATION DE LA TEMPÉRATURE 113

CHANGEMENT DE L’UNITÉ DE TEMPÉRATURE 113

NETTOYAGE ET ENTRETIEN 114

RETRAIT DES CLAYETTES 114

NETTOYAGE 114

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES 114

SI L’APPAREIL NE FONCTIONNE PAS, VÉRIFIER 114

SI L’APPAREIL FONCTIONNE, MAIS D’UNE MANIÈRE PAS TOUT À FAIT EFFICACE, VÉRIFIER 115

SI L’APPAREIL FAIT DU BRUIT, VÉRIFIER 115

SI L’ÉCLAIRAGE NE FONCTIONNE PAS, VÉRIFIER 115

SI LA PORTE N’EST PAS FERMÉE CORRECTEMENT, VÉRIFIER 115

EPREL 115

GARANTIE, SERVICE APRÈS-VENTE 116

GARANTIE 116

- 7 -

NL- Inhoudsopgave

AANWIJZINGEN VOOR VEILIG GEBRUIK 118

INSTALLATIE EN WERKINGSVOORWAARDEN VAN HET APPARAAT 120

KLIMAATKLASSE 121

PRAKTISCHE TIPS 122

UITPAKKEN 123

VERWIJDERING VAN GEBRUIKTE APPARATUUR 124

BEDIENINGSELEMENTEN 125

BEDIENINGSELEMENTEN - EEN EN TWEE ZONES 125

INSCHAKELEN / UITSCHAKELEN VOEDING 125

KINDERSLOT 125

BINNENVERLICHTING 125

DISPLAY 126

TEMPERATUURWIJZIGING 126

WIJZIGING TEMPERATUUREENHEID 126

REINIGING EN ONDERHOUD 127

UITNEMEN VAN DE SCHAPPEN 127

REINIGING 127

HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN 127

ALS HET APPARAAT NIET WERKT, CONTROLEERT U HET VOLGENDE: 127

ALS HET APPARAAT NIET GOED WERKT, CONTROLEERT U HET VOLGENDE: 128

ALS HET APPARAAT HERRIE MAAKT, CONTROLEERT U HET VOLGENDE: 128

ALS DE VERLICHTING NIET WERKT, CONTROLEERT U HET VOLGENDE: 128

ALS DE DEUR NIET GOED SLUIT, CONTROLEERT U HET VOLGENDE: 128

EPREL 128

GARANTIE, SERVICE 129

GARANTIE 129

- 8 -

Szanowny

Kliencie

Od dziś codzienne obowiązki staną się prostsze niż

kiedykolwiek. Urządzenie to połączenie wy-

jątkowej łatwości obsługi i doskonałej efektywności.

Po przeczytaniu instrukcji, obsługa nie będzie proble-

mem.

Sprzęt, który opuścił fabrykę był dokładnie sprawdzo-

ny przed zapakowaniem pod względem bezpieczeń-

stwa i funkcjonalności na stanowiskach kontrolnych.

Prosimy Państwa o uważną lekturę instrukcji obsłu-

gi przed uruchomieniem urządzenia. Przestrzeganie

zawartych w niej wskazówek uchroni Państwa przed

niewłaściwym użytkowaniem. Instrukcję należy zacho-

wać i przechowywać tak, aby mieć ją zawsze pod ręką.

Należy dokładnie przestrzegać instrukcji obsługi

w celu uniknięcia nieszczęśliwych wypadków.

Z poważaniem

- 9 -

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użyt-

ku domowego.

• Producent zastrzega sobie możliwość dokonywa-

nia zmian niewpływających na działanie urządze-

nia.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za szko-

dy wynikłe z nieprzestrzegania zasad umieszczo-

nych w niniejszej instrukcji.

• Prosimy o zachowanie tej instrukcji w celu wyko-

rzystania jej w przyszłości lub przekazania ewen-

tualnemu następnemu użytkownikowi.

• Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użyt-

kowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczo-

nej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej

oraz osoby o braku doświadczenia lub znajomości

sprzętu, chyba, że odbywa się to pod nadzorem

lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu,

przekazanej przez osoby odpowiadające za ich

bezpieczeństwo.

• Należy zwrócić szczególną uwagę, aby z urządze-

nia nie korzystały pozostawione bez opieki dzieci.

Nie należy pozwalać im bawić się urządzeniem.

Nie wolno im siadać na elementach wysuwanych

i zawieszać się na drzwiach.

• Urządzenie pracuje prawidłowo w temperaturze

otoczenia, która jest podana w karcie produktu.

Nie należy użytkować jej w piwnicy, sieni, w nie-

ogrzewanym domku letniskowym jesienią i zimą.

• Podczas ustawiania, przesuwania, podnoszenia

nie należy chwytać za uchwyty drzwi, ciągnąć

za skraplacz z tyłu lodówki oraz dotykać zespołu

kompresora.

• Przed każdą czynnością konserwacyjną należy

wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. Nie nale-

- 10 -

ży ciągnąć za przewód, lecz chwytać za korpus

wtyczki.

• Dźwięki słyszalne jako trzaskanie lub pękanie są

spowodowane przez rozszerzanie i kurczenie się

części na skutek zmian temperatury.

• Ze względu na bezpieczeństwo nie należy napra-

wiać urządzenia we własnym zakresie. Naprawy,

wykonywane przez osoby nie posiadające wyma-

ganych kwalikacji mogą stanowić poważne nie-

bezpieczeństwo dla użytkownika urządzenia.

• Należy uważać, aby nie uszkodzić obiegu chłodni-

czego, np. przez nakłucie kanałów środka chłod-

niczego w parowniku, złamanie rur. Wytryskują-

cy czynnik chłodniczy jest palny. W przypadku

dostania się do oczu należy przepłukać je czystą

wodą i wezwać natychmiast lekarza.

• Uwaga! Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny

ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymie-

niony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakła-

dzie naprawczym albo przez wykwalikowaną

osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

• Urządzenie należy całkowicie odłączyć od zasila-

nia (poprzez wyciągnięcie wtyczki z gniazdka sie-

ciowego) na czas wykonywania czynności takich

jak czyszczenie, konserwacja czy zmiana miejsca

ustawienia.

• To urządzenie może być używane przez dzieci w

wieku 8 lat i starsze, przez osoby o ograniczo-

nej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej

oraz osoby o braku doświadczenia lub znajomości

sprzętu, gdy są one nadzorowane lub zostały po-

instruowane na temat korzystania z urządzenia w

sposób bezpieczny i znają zagrożenia związana z

użytkowaniem urządzenia. Dzieci nie powinny ba-

wić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja

urządzenia nie powinna być wykonywania przez

dzieci chyba że ukończyły 8 lat i są nadzorowane

przez odpowiednią osobę.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Amica Küchengerät Handbücher

Amica

Amica MM 3011 Bedienungsanleitung

Amica

Amica WCB2K60B36.1 Bedienungsanleitung

Amica

Amica 51EETCM (W) Bedienungsanleitung

Amica

Amica SMK 4021 Bedienungsanleitung

Amica

Amica MM 3011 Bedienungsanleitung

Amica

Amica WKR 341 910 R Bedienungsanleitung

Amica

Amica 508GG Series Bedienungsanleitung

Amica

Amica AWC150SS Benutzerhandbuch

Amica

Amica SMK 2015 Bedienungsanleitung

Amica

Amica 51EE2.31MFG Bedienungsanleitung

Amica

Amica AWC300 Benutzerhandbuch

Amica

Amica CT 5013 Bedienungsanleitung

Amica

Amica FD 3011 Bedienungsanleitung

Amica

Amica PT 3011 Lunaris Bedienungsanleitung

Amica

Amica AWC600 Montage- und Bedienungsanleitung

Amica

Amica SHI Series Bedienungsanleitung

Amica

Amica CT 5012 Bedienungsanleitung

Amica

Amica WCF1K series Bedienungsanleitung

Amica

Amica AWC150 Montage- und Bedienungsanleitung

Amica

Amica AWC151 Benutzerhandbuch

Amica

Amica WCB1S60S24.1 Bedienungsanleitung

Amica

Amica WCB1S60S24.1/AVI 240 X Bedienungsanleitung

Amica

Amica SHGG Series Bedienungsanleitung

Amica

Amica WCF2K Series Bedienungsanleitung

Beliebte Küchengerät Handbücher anderer Marken

Tayama

Tayama TYG-35AF Bedienungsanleitung

AEG

AEG 43172V-MN Bedienungsanleitung

REBER

REBER Professional 40 Benutzerhandbuch

North American

North American BB12482G / TR-F-04-B-NCT-1 Bedienungsanleitung

Presto

Presto fountain popper Bedienungsanleitung

Westmark

Westmark 1035 2260 Bedienungsanleitung

Zanussi

Zanussi ZCG64396XA Bedienungsanleitung

HOFFEN

HOFFEN SM-9302M Bedienungsanleitung

Philips

Philips HD3133 Bedienungsanleitung

Ronco

Ronco Beef Jerky Bedienungsanleitung

Hendi

Hendi 470411 Bedienungsanleitung

Livoo

Livoo MEN386 Bedienungsanleitung

Vogue

Vogue D446 Bedienungsanleitung

croydon

croydon WR-10313-700 Bedienungsanleitung

ADE

ADE AUTOMATIC-L Bedienungsanleitung

Chefman

Chefman RJ43-SQ Series Bedienungsanleitung

Vacmaster

Vacmaster VP680 Bedienungsanleitung

Jetmaster

Jetmaster 900HG Bedienungsanleitung