Amica KGCL 384 157 E Bedienungsanleitung

Chłodziarko-zamrażarka / Refrigerator-freezer /

Kühl-Gefriergerät / Réfrigérateur- congélateur /

Koel-vrieskast

KGCL 384 157 E / KGCL 384 159 E

IO-REF-1113

(05.2023/1)

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL

OPERATING INSTRUCTIONS EN

GEBRAUCHSANWEISUNG DE

NOTICE D’UTILISATION FR

GEBRUIKSAANWIJZING NL

- 3 -

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 9

INSTALACJA I WARUNKI PRACY URZĄDZENIA 14

INSTALACJA PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM 14

MINIMALNE ODLEGŁOŚCI OD ŹRÓDEŁ CIEPŁA 14

PODŁĄCZENIE ZASILANIA 15

ODŁĄCZENIE OD ZASILANIA 15

KLASA KLIMATYCZNA 15

ROZPAKOWANIE 16

USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄ DZEŃ 17

STEROWANIE 18

STEROWANIE URZĄDZENIEM 18

REGULACJA TEMPERATURY WEWNĄTRZ URZĄDZENIA 18

DODATKOWE INFORMACJE DOTYCZĄCE TEMPERATURY 18

OBSŁUGA I FUNKCJE 19

PRZECHOWYWANIE PRODUKTÓW W CHŁODZIARCE I ZAMRAŻARCE 19

ZAMRAŻANIE PRODUKTÓW** 19

JAK EKONOMICZNIE UŻYTKOWAĆ LODÓWKĘ 21

PORADY PRAKTYCZNE 21

CO OZNACZAJĄ GWIAZDKI? 21

PORADY PRAKTYCZNE 22

PRODUKTY, KTÓRYCH NIE NALEŻY PRZECHOWYWAĆ W LODÓWCE 22

ODSZRANIANIE, MYCIE I KONSERWACJA 23

ODSZRANIANIE I MYCIE CHŁODZIARKI *** 23

ODSZRANIANIE I MYCIE ZAMRAŻARKI** 23

ABY ODSZRONIĆ KOMORĘ ZAMRAŻARKI, NA LE ŻY** 24

AUTOMATYCZNE ODSZRANIANIE CHŁODZIARKI**** 24

AUTOMATYCZNE ODSZRANIANIE ZAMRAŻARKI**** 24

MYCIE RĘCZNE KOMORY CHŁODZIARKI I ZAMRAŻARKI.**** 24

WYJMOWANIE I WKŁADANIE PÓŁEK***** 24

WYJMOWANIE I WKŁADANIE BALKONIKA***** 24

LOKALIZACJA USTEREK 25

GWARANCJA, OBSŁUGA POSPRZEDAŻOWA 27

GWARANCJA 27

PL - SPIS TREŚCI

- 4 -

GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE 29

INSTALLATION AND OPERATING CONDITIONS OF THE APPLIANCE 34

INSTALLATION BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME 34

MINIMUM DISTANCES FROM THE HEAT SOURCES 34

MAINS CONNECTION 35

DISCONNECTING THE MAINS 35

CLIMATE RANGE 35

UNPACKING 36

DISPOSAL OF OLD APPLIANCE 37

CONTROLS 38

APPLIANCE CONTROLS 38

ADJUST TEMPERATURE INSIDE THE APPLIANCE 38

ADDITIONAL INFORMATION ON THE TEMPERATURE 38

OPERATION AND FUNCTIONS 39

STORAGE OF FOOD IN THE FRIDGE-FREEZER 39

FREEZING FOOD** 39

USING THE REFRIGERATOR EFFICIENTLY 41

PRACTICAL EVERYDAY TIPS 41

UNDERSTANDING THE STARS 41

PRACTICAL TIPS 42

FOOD THAT SHOULD NOT BE STORED IN A REFRIGERATOR 42

DEFROSTING, WASHING AND MAINTENANCE 43

DEFROSTING THE FRIDGE*** 43

DEFROSTING THE FREEZER** 43

DEFROST THE FREEZER CHAMBER FOLLOWING STEPS:** 44

AUTOMATIC FRIDGE DEFROSTING**** 44

WASHING THE FRIDGE AND FREEZER CHAMBERS MANUALLY**** 44

TAKING OUT AND PUTTING IN THE SHELVES***** 44

TAKING OUT AND PUTTING IN THE DOOR SHELF***** 44

TROUBLE-SHOOTING 45

WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE 47

WARRANTY 47

EN- Table of contents

- 5 -

SICHERHEITSHINWEISE 49

INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSBEDINGUNGEN DES GERÄTES 54

VORBEREITUNG FÜR DEN ERSTEN BERIEB 54

MINDESTABSTÄNDE ZU WÄRMEQUELLEN 54

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 55

GERÄT VOM STROMNETZ TRENNEN 55

KLIMAKLASSE 55

AUSPACKEN 56

ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN 57

STEUERUNG 58

STEUERUNG DES GERÄTES 58

EINSTELLUNG DER TEMPERATUR IM GERÄT 58

WEITERE INFORMATIONEN ZUR TEMPERATUR 58

BEDIENUNG UND FUNKTIONEN 59

AUFBEWAHREN DER LEBENSMITTEL IM KÜHL- UND GEFRIERRAUM 59

TIEFKÜHLUNG DER LEBENSMITTEL** 59

ENERGIESPARENDE NUTZUNG DES PRODUKTS 61

PRAKTISCHE RATSCHLÄGE 61

WAS BEDEUTEN DIE STERNE? 61

ZONEN IM PRODUKT 62

PRODUKTE, DIE NICHT IM PRODUKT AUFBEWAHRT WERDEN SOLLTEN. 62

ABTAUEN, REINIGEN UND PFLEGEN 63

ABTAUEN DES KÜHLRAUMES*** 63

ABTAUEN DES GEFRIERRAUMES** 63

ABTAUENDES GEFRIERRAUMES:** 64

AUTOMATISCHE ABTAUUNG DES KÜHLRAUMES**** 64

AUTOMATISCHE ABTAUUNG DES GEFRIERRAUMES**** 64

REINIGEN DES KÜHL- UND GEFRIERRAUMES**** 64

EINBAU UND AUSBAU DER ABSTELLPLATTEN ***** 64

EINBAU UND AUSBAU DER TÜRFÄCHER ***** 64

LOKALISIERUNG VON STÖRUNGEN 65

GARANTIE, NACHVERKAUF-SERVICE 67

GARANTIE 67

DE- Inhaltsverzeichnis

- 6 -

CONSIGNES DE SECURITÉ D’UTILISATION 69

INSTALLATION ET CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL 74

INSTALLATION AVANT LA PREMIÈRE MISE EN MARCHE 74

LES DISTANCES MINIMUMS DES SOURCES DE CHAUFFAGE 74

RACCORDEMENT AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE 75

MISE HORS CIRCUIT 75

CLASSE CLIMATIQUE 75

DÉBALLAGE 76

ÉLIMINATION DES APPAREILS USAGÉS 77

COMMANDE 78

COMMANDE DE L’APPAREIL 78

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE À L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL 78

INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES SUR LA TEMPÉRATURE 78

UTILISATION ET FONCTIONS 79

CONSERVATION DES DENRÉES DANS LE RÉFRIGÉRATEUR 79

CONGÉLATION DES PRODUITS** 79

COMMENT EXPLOITER LE REFRIGERATEUR DE FAÇON ECONOMIQUE? 81

CONSEILS PRATIQUES 81

QUE VEULENT DIRE LES ÉTOILES? 81

ZONES DE STOCKAGE DANS LE RÉFRIGÉRATEUR 82

PRODUITS QUI NE DEVRAIENT PAS ÊTRE STOCKÉS DANS LE RÉFRIGÉRATEUR 82

DÉGIVRAGE, NETTOYAGE ET CONSERVATION 83

DÉGIVRAGE DU RÉFRIGÉRATEUR*** 83

DÉGIVRAGE DU CONGÉLATEUR** 83

MODE OPÉRATOIRE POUR LE DÉGIVRAGE DU COFFRE DU CONGÉLATEUR:** 84

DÉGIVRAGE AUTOMATIQUE DU RÉFRIGÉRATEUR**** 84

DÉGIVRAGE AUTOMATIQUE DU CONGÉLATEUR**** 84

LAVAGE À MAIN DU COMPARTIMENT RÉFRIG ÉRATEUR ET CONGÉLATEUR**** 84

ENLÈVEMENT ET MISE EN PLACE DES CLAYETTES ***** 84

ENLÈVEMENT ET MISE EN PLACE DU BALCONNET ***** 84

LOCALISATION DES PANNES 85

GARANTIE, SERVICE APRÈS-VENTE 87

GARANTIE 87

FR- Table des matières

- 7 -

AANWIJZINGEN BETREFFENDE VEILIGHEID VAN GEBRUIK 89

INSTALLATIE EN WERKOMSTANDIGHEDEN VAN HET APPARAAT 94

INSTALLATIE VOOR DE EERSTE INGEBRUIKNAME 94

MINIMALE AFSTANDEN VAN WARMTEBRONNEN 94

AANSLUITEN OP HET ELECTRICITEITSNET 95

UITSCHAKELEN 95

KLIMAATKLASSE 95

UITPAKKEN 96

VERWIJDERING VAN GEBRUIKTE APPARATUUR 97

BEDIENING 98

BEDIENING VAN HET APPARAAT 98

REGELEN VAN DE TEMPERATUUR IN HET APPARAAT 98

AANVULLENDE INFORMATIE BETREFFENDE DE TEMPERATUUR 98

BEDIENING EN FUNCTIES 99

HET BEWAREN VAN PRODUCTEN IN DE KOELKAST 99

HET INVRIEZEN VAN PRODUCTEN** 99

HOE KAN DE KOELKAST ECONOMISCH GEBRUIKT WORDEN? 101

PRAKTISCHE TIPS 101

WAT BETEKENEN DE STERRETJES? 101

ZONES IN DE KOELKAST 102

LEVENSMIDDELEN DIE NIET IN DE KOELKAST BEWAARD MOGEN WORDEN 102

ONTDOOIEN, WASSEN EN ONDERHOUD 103

ONTDOOIEN VAN DE KOELKAST*** 103

ONTDOOIEN VAN DE DIEPVRIEZER** 103

OM DE VRIESRUIMTE TE ONTDOOIEN HANDELT U ALS VOLGT:** 104

AUTOMATISCH ONTDOOIEN VAN DE KOELKAST**** 104

AUTOMATISCH ONTDOOIEN VAN DE DIEPVRIEZER**** 104

HANDWASSEN VAN DE KOELKAST EN DIEPVRIEZER**** 104

UITHALEN EN INZETTEN VAN DE LEGPLATEAUS***** 104

PLAATSEN EN VERPLAATSEN VAN DE OPBERGVAK***** 104

STORINGEN VINDEN EN VERHELPEN 105

GARANTIE, SERVICE 107

GARANTIE 107

NL- Inhoudsopgave

- 8 -

Szanowny

Kliencie

Od dziś codzienne obowiązki staną się prostsze niż

kiedykolwiek. Urządzenie to połączenie wy-

jątkowej łatwości obsługi i doskonałej efektywności.

Po przeczytaniu instrukcji, obsługa nie będzie proble-

mem.

Sprzęt, który opuścił fabrykę był dokładnie sprawdzo-

ny przed zapakowaniem pod względem bezpieczeń-

stwa i funkcjonalności na stanowiskach kontrolnych.

Prosimy Państwa o uważną lekturę instrukcji obsłu-

gi przed uruchomieniem urządzenia. Przestrzeganie

zawartych w niej wskazówek uchroni Państwa przed

niewłaściwym użytkowaniem. Instrukcję należy zacho-

wać i przechowywać tak, aby mieć ją zawsze pod ręką.

Należy dokładnie przestrzegać instrukcji obsługi

w celu uniknięcia nieszczęśliwych wypadków.

Z poważaniem

- 9 -

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

• Urządzenie to jest przeznaczone do stosowania

w domu lub w obiektach, takich jak: kuchnia dla

pracowników; w sklepach, biurach i innych środo-

wiskach pracy, korzystanie przez klientów hoteli,

moteli i innych placówek mieszkalnych, w wiej-

skich budynkach mieszkalnych, w obiektach noc-

legowych.

• Producent zastrzega sobie możliwość dokonywa-

nia zmian niewpływających na działanie urządze-

nia.

• Niektóre zapisy w niniejszej instrukcji są ujedno-

licone dla wyrobów chłodniczych różnych typów,

(dla chłodziarki, chłodziarko-zamrażarki lub za-

mrażarki). Informacja na temat rodzaju Twojego

urządzenia znajduje się w Karcie Produktu dołą-

czonej do wyrobu.

• Producent nie ponosi od po wiedzialnoś ci za szkody

wynikłe z nie prze strze ga nia zasad umieszczonych

w niniejszej instrukcji.

• Prosimy o zachowanie tej in struk cji w celu wyko-

rzystania jej w przy szło ści lub przekazania ewen-

tu al ne mu na stęp ne mu użytkownikowi.

• Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użyt-

kowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczo-

nej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej

oraz osoby o braku doświadczenia lub znajomo-

ści sprzętu, chyba, że odbywa się to pod nadzo-

rem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzę-

tu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich

bezpieczeństwo.

• Należy zwrócić szczególną uwagę, aby z urządze-

nia nie korzystały po zo sta wio ne bez opieki dzie-

ci. Nie należy po zwa lać im bawić się urządzeniem.

Nie wol no im siadać na elementach wysuwanych i

zawieszać się na drzwiach.

• Urządzenie pracuje prawidłowo w temperaturze

otoczenia, która jest podana w karcie produktu.

Nie należy użytkować jej w piwnicy, sieni, w nie-

ogrzewanym domku letniskowym jesienią i zimą.

- 10 -

• Podczas ustawiania, przesuwania, podnoszenia

nie należy chwytać za uchwyty drzwi, ciągnąć

za skraplacz z tyłu lodówki oraz dotykać ze spo łu

kompresora.

• Urządzenia nie należy przechylać o więcej niż 40°

od pionu pod czas transportu, przenoszenia lub

usta wia nia. Jeżeli taka sytuacja za ist nia ła włą cze-

nie urządzenia może nastąpić min. po 2 go dzi nach

od jego ustawienia (rys. 2).

• Przed każdą czynnością kon ser wa cyj ną należy

wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. Nie nale-

ży ciągnąć za przewód, lecz chwytać za korpus

wtyczki.

• Dźwięki słyszalne jako trzaskanie lub pękanie są

spowodowane przez rozszerzanie i kur cze nie się

części na skutek zmian temperatury.

• Ze względu na bezpieczeństwo nie należy na pra-

wiać urządzenia we własnym za kre sie. Naprawy,

wy ko ny wa ne przez oso by nie posiadające wyma-

ganych kwalikacji mogą stanowić poważne nie-

bezpieczeństwo dla użytkownika urzą dze nia.

• Należy przewietrzyć przez kilka mi nut pomieszcze-

nie, w którym znajduje się urządzenie (po miesz-

cze nie to musi mieć przy naj mniej 4m3; dla wyrobu

z izobutanem/R600a) w przypadku uszkodzenia

układu chłod ni cze go.

• Produktów choćby tylko częściowo roz mro żo nych

nie można ponownie za mra żać.

• Napojów w butelkach i puszkach, w szcze gól no ści

napojów gazowanych dwu tlen kiem węgla nie na-

leży prze cho wy wać w komorze zamrażarki. Puszki

i butelki mogą po pę kać.

• Nie brać do ust produktów za mro żo nych bezpo-

średnio wyjętych z zamrażarki (lody, kostki lodu,

itp.), ich ni ska temperatura może spowodować

dotkliwe odmrożenia.

• UWAGA: Należy uważać, aby nie uszkodzić obiegu

chłodniczego, np. przez nakłucie kanałów środka

chłodniczego w parowniku, złamanie rur. Wytry-

skujący czynnik chłodniczy jest palny. W przypad-

ku dostania się do oczu należy przepłukać je czy-

stą wodą i wezwać natychmiast lekarza.

• Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, to

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Amica Kühlschrank Handbücher

Amica

Amica AR8242C Bedienungsanleitung

Amica

Amica FK338.6GBDZAA Bedienungsanleitung

Amica

Amica FZ041.3 Bedienungsanleitung

Amica

Amica FC206.3 Bedienungsanleitung

Amica

Amica VKSR 354 150 R Bedienungsanleitung

Amica

Amica KGCL 388 120 E Bedienungsanleitung

Amica

Amica FK2575.4UX Bedienungsanleitung

Amica

Amica FK268.3XAA Bedienungsanleitung

Amica

Amica EGS 16163 Bedienungsanleitung

Amica

Amica FM138.3 Bedienungsanleitung

Amica

Amica FS150.3 Bedienungsanleitung

Amica

Amica FY508.3DFCXAA Bedienungsanleitung

Amica

Amica KGCN388196FR Bedienungsanleitung

Amica

Amica FD206.3 Bedienungsanleitung

Amica

Amica KGCR 387 100 Series Bedienungsanleitung

Amica

Amica KGC15493W Bedienungsanleitung

Amica

Amica FS100.3 Bedienungsanleitung

Amica

Amica FK2415.3U Series Bedienungsanleitung

Amica

Amica EKS 361 190 E Bedienungsanleitung

Amica

Amica FM061 3 Series Bedienungsanleitung

Amica

Amica BK313.3 AA Bedienungsanleitung

Amica

Amica VKS15699W Bedienungsanleitung

Amica

Amica VD 1442 AB Bedienungsanleitung

Amica

Amica BK3295.4DFVCOMAA Bedienungsanleitung

Beliebte Kühlschrank Handbücher anderer Marken

Bonnet Neve

Bonnet Neve SKYVIEW PLUS Bedienungsanleitung

Zanussi Electrolux

Zanussi Electrolux ZERB 8441 Bedienungsanleitung

Sharp

Sharp SJ-BA31IEXW2-EU Bedienungsanleitung

CORBERO

CORBERO CC2300MCW Bedienungsanleitung

KitchenAid

KitchenAid 2205264 Bedienungsanleitung

Stengel

Stengel KU 1101 A++ Bedienungsanleitung

NEFF

NEFF KI181 Series Bedienungsanleitung

Hoshizaki

Hoshizaki Reach-In Bedienungsanleitung

Amana

Amana ASD2524VES00 Bedienungsanleitung

BOMANN

BOMANN KGC 213 Bedienungsanleitung

Danby

Danby DAR044A1SLDD Montageanleitung

Samsung

Samsung RF323TE Bedienungsanleitung

Beko

Beko CSA31022 Bedienungsanleitung

IKEA

IKEA FROSTIG C 185 E Bedienungsanleitung

Electrolux

Electrolux ER 6821 D Bedienungsanleitung

True

True TS-28 Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FSC23R5DW9 Bedienungsanleitung

Beko

Beko LSP4579W Bedienungsanleitung