Analogis Resume Bedienungsanleitung

Einleitung

HerzlichenGlückwunsch:Mitdemanalogis RésuméhabenSiesichdafürent-

schieden,dieWiedergabe-undKlangqualitätIhresAbtastsystemsdeutlichzu

verbessern.

analogisentwickeltundvertreibtseitvielenJahrenGeräteundZubehörfürLieb-

haberderanalogenTonwiedergabe.

DerPhono-VorverstärkerRésuméwurdebewusstalsHigh-End-Gerätfürden

ambitioniertenAnalog-Hörerkonzipiert:ErsetztsichklarvonGerätenausdem

unterenPreissegmentab,dieaufgrundihrereinfachenundgünstigenBauteile

zwangsläugeineeingeschränkteAudiowiedergabeliefern.

InRésuméhabenwirallunserKnow-howinvestiertunddieErgebnisseausder

EntwicklunginausgiebigenHörtestsveriziert.SopräsentiertsichRésuméals

Phono-Vorverstärker,dernichtnurdurchseinetechnischenWerteüberzeugt,

sondernaucheinenherausragendenKlanggarantiert.

ÜberdieDIP-SchalteraufderUnterseitekönnenSieRésuméexibelfürMoving-

Magnet-(MM)oderMoving-Coil-Systeme(MC)anpassen. Egal obSieunter-

schiedlicheTonabnehmerverwendenodersichzueinemspäterenZeitpunktfür

einanderesTonabnehmer-Systementscheiden:Résumélässtsichperfektauf

dasjeweilsaktuelleSystemundIhrenpersönlichenHörgeschmackabstimmen.

WirwünschenIhnenvielewertvolle,analogeHörstundenundeinenungetrübten

HörgenussmitIhremanalogisRésumé.

Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, um diese Anleitung zu lesen. Sie

enthält wichtige Hinweise, die Ihnen dabei helfen werden, das Gerät richtig

anzuschließen und Schäden zu vermeiden.

Technischer Hintergrund

DerPhono-VorverstärkerRésuméwurdestetigweiterentwickeltundverbessert.

DabeilagdasHauptaugenmerkaufzahlreichenHörtests,dieunterverschiede-

nenBedingungendurchgeführtwurdenundsodietechnischeEntwicklungmaß-

geblichbeeinussthaben.

SokonntenBauteile,dieaustechnischerSichtidealerschienen,beiderBeurtei-

lungderWiedergabewenigerüberzeugen.DaherkommeninRésuménunhoch-

präziseBurr-Brown-OperationsverstärkerkanalgetrenntzumEinsatz.Durchihre

minimaleAbweichungempfehlensiesichalsidealeZuspielerfürdasRIAA-Filter:

NebennachselektiertenMKP-Kondensatorenmit1%Toleranzsorgenindieser

QualitätselteneStyroex-Kondensatorensowieauf0,01%Toleranzselektierte

WiderständefüreinenherausragendenKlang.Ausgangsseitigwurdebewusstauf

eineaktiveOffset-Kompensationverzichtet.StattdessenkommeninRésumédie

aktuellenMCAPEVO-KondensatorenausdemHauseMundorf

zumEinsatz.

EinwichtigerAspektwarzudemdielangeHalt-undBelastbarkeitderKompo-

nenten.SoverfügendieDIP-Schalter,dieeinedauerhaftexibleAnpassungvon

Résuméermöglichen,übervergoldeteundselbstreinigendeDoppelkontakte.Als

Audioanschlüssekommenmassive,mehrfachverankerteCinch-Buchsenzum

Einsatz.

Anschlüsse

Herstellen der Audio-Anschlüsse

RésumébietetaufderRückseitezweiCinch-Buchsenpaare,diejeweilsüberdie

BuchstabenLundRbzw.ihrefarbigeKodierungdemlinkenbzw.rechtenAudio-

kanalzugeordnetsind.

SchließenSiezuerstdasSignalkabelIhresPlattenspielersandenbeidenBuch-

senimBereichIN(D)an.AchtenSiedabeiaufeinekorrekteBelegung,dasich

dasStereobildbeiderWiedergabeandernfallsumkehrt.

ZusätzlichverbindenSiedasMassekabeldesPlattenspielersmitdemErdungs-

anschluss(B)oberhalbderNetzteilbuchse(A)undxierendieseVerbindung

überdiezugehörigeRändelmutter.

Résumé

REMARQUE :Surlesitewww.analogis.eu/downloads/instructions,vouspouveztéléchargercemoded‘emploidansd‘áutreslangues.

OBSERVACIÓN:Enwww.analogis.eu/downloads/instructionspuedeusteddescargarestemanualdeinstruccionestambiénenotrosidiomas.

Introduction

Congratulations!Bychoosingtheanalogis Résumé,youhavedecidedtosigni-

cantlyimprovetheplaybackandsoundqualityofyourpick-upsystem.

analogishasbeendevelopinganddistributingappliancesandaccessoriesfor

acionadosofanaloguesoundreproductionformanyyears.

TheRésuméphonopre-amplierwasdesignedespeciallyasahigh-endappli-

ancefortheambitiousanaloguelistener:itclearlysetsitselfapartfromappli-

ancesinthelowerpricesegmentthatinevitablydeliverlimitedaudioplayback

qualityduetotheirsimpleandcheapparts.

WehaveinvestedallofourexpertiseintoRésuméandveriedtheresultsofthe

developmentinextensivelisteningtests.Résuméisthuspresentedasaphono

pre-amplierthatnotonlystandsoutthankstoitstechnicalvalues,butalsoguar-

anteesoutstandingsoundreproduction.

TheDIPswitchesontheundersideallowyoutoexiblyadjustRésuméformov-

ing-magnet(MM)ormoving-coil(MC)systems.Whetheryouusevariouspick-

upsoryoudecideinfuturetouseadifferentpick-upsystem,Résumécanbe

adjustedperfectlytowhateversystemyoucurrentlyuseandtoyourownpersonal

listeningpreferences.

Wewishyoumanyvaluablehoursofanaloguelisteningpleasureandanunadul-

teratedlisteningexperiencewithyouranalogisRésumé.

Please take a few minutes to read through this manual. It contains impor-

tant information that will help you to correctly connect the appliance and

prevent any damage.

Technical background

TheRésuméphonopre-amplierhasbeencontinuouslydevelopedandim-

proved.Themainemphasisherehasbeenonthenumerouslisteningtestscarried

outundervariousconditions,whichhavebeenamajorinuenceonthetechnical

development.

As a result,partsthatappearedtobeidealfrom a technicalperspectivewere

sometimesrevealedtobelessimpressiveintheevaluationofsoundreproduction.

ThatiswhyRésuménowuseshigh-precisionBurr-Brownsplit-channeloperation-

alampliers.Thankstotheirminimaldivergence,theyarerecommendedasideal

playbackdevicesfortheRIAAlter:asidefromselectedMKPcapacitorswith

1%tolerance,rareStyroexcapacitorsandselected0.01%toleranceresistors

makeforanoutstandingsound.Anactiveoffsetcompensationhasconsciously

beenavoidedontheoutputside.Instead,RésuméemploysthelatestMCAPEVO

capacitorsfromMundorf

Afurtherimportantaspectwasthehighlevelofdurabilityandresilienceofthe

components.TheDIPswitches,forexample,whichfacilitateRésumé’slasting

exibleadjustment,areequippedwithgold-plated,self-cleaningdoublecontacts.

Solid,multiple-anchoredRCAjacksocketsareusedasaudioconnectors.

Connections

Establishing the audio connections

RésuméisequippedwithtwoRCAjacksocketpairsattherear,whichareeach

assignedtotheleftorrightaudiochannelusingthelettersLandRortheircolor

coding.

First,connectyourturntable’ssignalcabletobothoftheconnectorsintheIN(D)

area.Whendoingthis,ensuretheconnectorsareinthecorrectposition;other-

wisethestereoimagewillbereversedduringplayback.

Next,connecttheturntable’searthcabletotheearthconnection(B)abovethe

powersupplysocket(A)andsecurethisconnectionusingtheappropriateknurled

nut.

Deutsch

English

Achtung

NichtjederPlattenspielermusszwingendgeerdetwerden.So-

fernSiebeixiertemErdungsanschlusseinBrummenhören,

solltenSiedieMasseverbindungggf.trennenundprüfen,obdas

Brummenweiterhinauftritt.

NachdemRésuméeingangsseitigangeschlossenwurde,verbindenSie

dieCinch-BuchsenimBereichOUT(C)übereingeeignetesCinch-Kabel(nicht

imLieferumfangenthalten)miteinemfreienHochpegeleingang(z.B.AUX,CD,

Tapeo.ä.)IhresAudio-Verstärkers.



Achtung

VerbindenSiedenAusgangvonRésuméinKEINEMFALL

mitdemEingangPHONO/RIAAanIhremVerstärker!Dieser

EingangistnichtfürdenAusgangspegeleinesVorverstärkers

ausgelegt:NachfolgendeLautsprecherkönnenernsthaftbe-

schädigtwerden.



Stromversorgung über das mitgelieferte Steckernetzteil

Résuméwirdmiteinemmodernen,StromsparendenSteckernetzteil(24V)aus-

geliefert.

VerbindenSiedasSteckernetzteilzuerstmitderNetzanschlussbuchseDC(A)

aufderRückseitevonRésumé.AnschließendverbindenSiedasSteckernetzteil

mitdemStromnetz.DaderVorverstärkerüberkeinenseparatenEinschalterver-

fügt,istRésuméimmer„eingeschaltet“,wenndasStecknetzteilmitdemStrom-

netzverbundenist.

BevorSieRésuméüberdasSteckernetzteilausschalten,müssenSieinjedem

FalldieLautstärkedesEndverstärkersherunterregeln,umSchädenandennach-

folgendenLautsprechernzuvermeiden.

AuchsolltenSiedieAudio-Verkabelungnurdanneinrichtenbzw.verändern,

wennRésumévorherausgeschaltetwurde.

Achtung

VerwendenSieinjedemFalldasbeiliegendeNetzteil.DerEin-

satzeinesanderenNetzteilskannzuSchädenamGerätführen

undistnichtdurchdieGewährleistungabgedeckt.

Achtung

IndertechnischenBeschreibungIhresPlattenspielersnden

SieallezurKongurationvonRésuménotwendigenInformatio-

nenfürIhrAbtastsystem.

TonabnemersystemekönnenihrKlangpotenzialnurunterdenfürsieidealenBe-

triebsbedingungenentfalten.DiePhono-Eingangsstufeineinemherkömmlichen

VerstärkeristjedochmeistaufStandardwerteausgelegtundnimmtwedereinen

AbgleichaufdasAbtastsystem(MM/MIoderMC)vornochbietetsieeineAnpas-

sungderEingangsimpedanz,waszuhörbarenVerlustenodersogarVerzerrun-

genimFrequenzgangführenkann.

BeispielsweisegibtderHerstellerDENON®fürdieSystemeDL103oder304eine

Abschlussimpedanzvon1kΩan.WennderVerstärkereingangjedochnureine

Standard-Impedanzvon100Ωbereitstellt,lassensichdieseAbtastsystemeinkei-

nemFallohneakustischeEinbußenbetreiben.

OhneeinenexiblenVorverstärkerwieRésuméhabenSiealsHörerzudemkei-

neMöglichkeit,dasSystemaufIhrenpersönlichen„Hörgeschmack“abzuglei-

chen:EventuellbevorzugenSieeinensamtigeren,weicherenKlangundmöchten

diesesKlangerlebnisdurcheine„gezielteFehlanpassung“herbeiführen.

Konguration der DIP-Schalter

ÜberdieDIP-SchalteraufderUnterseitekönnenSieRésuméperfektaufden

PlattenspieleranpassenundsoIhrindividuellesHörerlebnisselbstgestalten.

DrehenSieRésumédazuum,sodassSieaufdiezweiReihenmitjeweils9DIP-

SchalternaufderUnterseitezugreifenkönnen.JeweilseineReiheistdemlinken

(L)bzw.rechten(R)Kanalzugeordnet:NehmenSiealleEinstellungenentspre-

chendfürbeideKanäleidentischvor,daandernfallsKlangverschiebungenim

Stereobildauftreten.

ImerstenSchrittstellenSieRésuméaufdasAbtastsystemIhresPlattenspielers

ein.BringenSiedazudenSchalterSW-A5inbeidenKanälenindieStellung...

ONRésuméistfürMC-Systemekonguriert.

OFFRésuméistfürMM-undMI-Systemekonguriert.

ImFolgendenkönnenSiedieEingangsimpedanzvonRésuméaufIhrenPlatten-

spielerabgleichen.BringenSiedazudieSchalterSW-A1bisSW-A4inbeiden

KanälenindiegewünschteStellung.InderfolgendenTabellesinddieImpedanz-

werteaufgeführt,dieSiemitdenAngabenzuIhremPlattenspielerabgleichen

können.

Anpassung

ÜberdieDIP-Wahlschalteraufder

UnterseitekannRésuméexibelfür

denBetriebmitPlattenspielernmit

MM/MI-undMC-Abtastsystemen

eingerichtetwerden.NebenderAus-

wahlderBetriebsartbestehtüberdie

DIP-SchalterzudemdieMöglichkeit,

RésumépräziseaufdieImpedanz

IhresAbtastsystemsanzupassen.



Caution

Noteveryturntablemustbeearthed.Ifyouhearabuzzingonce

youhavesecuredtheearthconnection,youshoulddisconnect

andchecktheearthingifnecessary,toseewhetherthebuzzing

persists.

AfteryouhaveconnectedRésuméontheinputside,connecttheRCAcon-

nectorsintheOUT(C)areausingasuitableRCAcable(notincludedinthe

delivery)toafreehigh-levelinput(e.g.AUX,CD,tape,etc.)onyouraudio

amplier.



Caution

UNDERNOCIRCUMSTANCESshouldyouconnecttheoutput

fromRésumétothePHONO/RIAAinputonyouramplier!This

inputisnotdesignedfortheoutputlevelofapre-amplier:sub-

sequentspeakersmaybeseriouslydamaged.

Electricity supply via the provided AC adapter

Résuméissuppliedwithamodern,energy-efcientACadapter(24V).

First,connecttheACadaptertotheDCmainsconnectionsocket(A)ontherear

ofRésumé.Next,connecttheACadaptertothemains.Becausethepre-ampli-

erisnotequippedwithaseparateon-switch,Résuméisalways“on”whenthe

ACadapterisconnectedtothemains.

BeforeyoudisconnectRésuméusingtheACadapter,youmustalwaysturndown

thevolumeofthepoweramplier,inordertopreventdamagetothesubsequent

speakers.

YoushouldalsoonlyinstallormodifytheaudiocablingifRésuméhasbeen

disconnectedbeforehand.

Caution

Alwaysusetheaccompanyingadapter.Usingadifferentadapter

mayleadtodamagetotheapplianceandisnotcoveredbythe

guarantee.

Caution

YoucanndalloftheinformationrequiredforsettingupRé-

suméforyourpick-upsysteminyourturntable'soperatingin-

structions.

Pick-upsystemscanonlydeploytheirsoundpotentialunderoperatingconditions

thatareoptimalforthem.Thephonoinputstageinaconventionalamplieris,

however,usuallydesignedatstandardvaluesandneitheradjuststothepick-up

system(MM/MIorMC)noroffersadaptationtotheinputimpedance,whichcan

leadtoaudiblelossesorevendistortioninthefrequencyresponse.

Forexample,DENON®speciesaterminatingimpedanceof1kΩfortheDL103or

304systems.However,iftheamplierinputonlyprovidesastandardimpedance

of100Ω,thispick-upsystemcanundernocircumstancesbeoperatedwithoutloss

ofsoundquality.

Withoutaexiblepre-ampliersuchasRésumé,youasalisteneralsodonot

havetheoptiontoadjustthesystemtoyourpersonallisteningpreferences;per-

hapsyoupreferamellower,softersoundandwouldliketoinducethislistening

experiencebymeansofa“deliberatemisadjustment”.

Conguration of the DIP switches

TheDIPswitchesontheundersideallowyoutoadjustRésuméperfectlytothe

turntableandthuscreateyourownpersonalizedlisteningexperience

yourself.

Todothis,turnRésuméoversothatyoucanaccessthetworowsof9DIP

switchesontheunderside.Eachoftherowsisassignedtotheleft(L)orright(R)

channel:ensurethatallsettingsmatchforbothchannels,otherwisesounddelays

willoccurinthestereoimage.

Firstly,adjustRésumétoyourturntable’spick-upsystem.TodothisputtheSW-A

5switchforbothchannelsinthefollowingpositions:

ONRésuméisconguredforMCsystems.

OFFRésuméisconguredforMMandMI-Systems.

Below,youcanmatchtheinputimpedanceofRésumétoyourturntable.Todo

thisputtheswitchesSW-A1toSW-A4forbothchannelsinthedesiredposi-

tion.Thefollowingtableliststheimpedancevaluesthatyoucanmatchwithyour

turntabledata.

Adjustment

TheDIPselectorswitchesonthe

undersideofRésumécanbeused

toexiblyadapttheappliancefor

operationwithturntableswithMM/MI

andMCpick-upsystems.Inaddition

toselectingtheoperatingmode,the

DIPswitchescanalsobeusedtopre-

ciselyadjustRésumétotheimped-

anceofyourpick-upsystem.

Impedanz Schalter in der Stellung ON

77Ω SW-A1+SW-A2

100Ω SW-A1

220Ω SW-A2+SW-A3

330Ω SW-A2

420Ω SW-A3+SW-A4

680Ω SW-A3

1,1kΩ SW-A4

47kΩ AlleSchalterinderStellungOFF

ÜberdieDIP-SchaltervonSW-B1bisSW-B4könnenSiezudemdieAb-

schlusskapazitätvonRésuméverändern.InderfolgendenTabellesinddie

Kapazitätenaufgeführt,dieSiemitdenAngabenzuIhremPlattenspieler

abgleichenkönnen.

ANMERKUNG

BittebeachtenSie,dassSiedieEinstellungderDIP-Schalterwenigerauftech-

nischeWertealsaufIhrpersönlichesHörempndenabstimmensollten.Bezo-

genaufeineStandardanpassungvon100ΩwareineakustischeVerbesserung

bereitsbeidervonDENON

empfohlenenImpedanzvon1kΩdeutlichhörbar.

AlsidealhatsichimHörtestjedochderWert680 Ω erwiesen:Erstindieser

EinstellungklangdasSystemwieausgewechseltundzeichnetesichdurchwun-

derbareKlangfarben,eineglaubhafteräumlicheStaffelungsowieeindetailliertes

Stereobildaus.

Fehlerbehebung

SofernStörungenimBetriebvonRésuméauftreten,überprüfenSiebittezuerst

diefolgendenPunkte,bevorSiesichanIhrenFachhändlerund/oderdiePhono-

Zubehör-VertriebGmbHwenden:

Brummen bei der Wiedergabe

• ÜberprüfenSie,obdieMasseleitungdesPlattenspielerskorrektamMas-

sekontakt(schwarzeRändelschraubeaufderRückseite)vonRésuméan-

geschlossenist.

• EventuellmussderPlattenspielernichtgeerdetwerden:LösenSiedieMas-

seleitungdesPlattenspielersggf.,soferndasBrummenbeieinerkorrekten

Masseanbindungzuhörenist.

• DieMassekontakteamAbtastsystemdesPlattenspielers(grüneundblaue

Litzen)sindnichtangeschlossen.

Lautstärke zu leise oder zu laut/verzerrte Wiedergabe

• ÜberprüfenSie,obdieWahlschalterfürdieBetriebsartenMM/MCpassend

fürIhrenPlattenspielereingestelltsind.

• StellenSiesicher,dassRésuméNICHTandemPHONO/RIAA-Eingang

IhresVerstärkers,sondernaneinembeliebigenHochpegeleingang(AUX,

CD,TAPEetc.)angeschlossenist.

Ein Audiokanal ist ausgefallen

• ÜberprüfenSie,obeinerderCinch-Stecker(INoderOUT)nichtkorrekt

angeschlossenist.

• TauschenSieggf.dasAnschlusskabelaus,umSchädenandenKabeln

auszuschließen.

Achtung

RegelnSiedieAbhörlautstärkeinjedemFallaufeinMinimum,

bevor SieÄnderungenandenAnschlüssenund/oderDIP-

SchalternvonRésumévornehmen!

Kapazität Schalter in der Stellung ON

47pF SW-B1

100pF SW-B2

147pF SW-B1+SW-B2

220pF SW-B3

267pF SW-B1+SW-B3

330pF SW-B2+SW-B3

1nF SW-B4

1,37nF AlleSchalterinderStellungON

WennsichalleSchalterinderPositionOFFbenden,ist

keineKapazitätgeschaltet.

DurcheineParallelschaltungderSchalterlassensich

weitereZwischenwerteerzielen.ExperimentierenSiemit

denDIP-Schaltern,umdiefürSieakustischangenehms-

teWiedergabeeinzurichten.

Sollten Sie keine optimale Einstellung für Ihren Tonab-

nehmer nden, so stehen wir Ihnen gerne telefonisch un-

ter der Rufnummer +49 (0)3322 - 239155 sowie per E-Mail

unter info@tonnadel.de zur Verfügung.

Impedance Switches in the ON position

77Ω SW-A1+SW-A2

100Ω SW-A1

220Ω SW-A2+SW-A3

330Ω SW-A2

420Ω SW-A3+SW-A4

680Ω SW-A3

1,1kΩ SW-A4

47kΩ AllswitchesintheOFFposition

TheDIPswitchesfromSW-B1toSW-B4canalsobeusedtomodifythe

terminationcapacityofRésumé.Thefollowingtableliststhecapacitances

thatyoucanmatchwithyourturntabledata.

NOTE

PleasenotethatyoushouldadapttheDIPswitchesmoretoyourownhearing

thantothetechnicalvalues.Basedonastandardadjustmentof100Ω,anacoustic

improvementwasalreadyclearlyaudibleattheimpedanceof1kΩrecommended

byDENON®However,avalueof680Ωprovedtobeidealinlisteningtests:onlyin

thissettingdidthesystemsoundcompletelyrefreshedandwascharacterizedby

wonderfultimbres,convincingspatialityandadetailedstereoimage.

Troubleshooting

IffaultsoccurduringoperationofRésumé,pleasecheckthefollowingpointsrst,

beforeyoucontactyourspecialistdealerand/orPhono-Zubehör-VertriebGmbH.

Buzzing during playback

• Checkwhethertheturntable’searthwireiscorrectlyconnectedtotheearth

connection(blackknurledscrewontherear)onRésumé.

• Itispossiblethattheturntabledoesnotneedtobeearthed:ifnecessary,

detachtheturntable’searthwireifthebuzzingcanbeheardwhentheearth

connectionismade.

• Theearthconnectionsontheturntable’spick-upsystem(greenandbluelitz

wires)arenotconnected.

Volume too quiet or too loud / distorted playback

• CheckwhethertheselectorswitchesfortheMM/MCmodesofoperation

aresetupappropriatelyforyourturntable.

• EnsureRésuméisNOTconnectedtothePHONO/RIAAinputofyouram-

plier,andinsteadtoanyhigh-levelinput(e.g.AUX,CD,TAPE,etc.).

One audio channel is not working

• CheckwhetheroneoftheRCAjackconnectors(INorOUT)isincorrectly

connected.

• Ifnecessary,replacetheconnectioncabletoeliminatethisproblem.

Caution

Alwayssetthevolumetoaminimumbeforeyoumakechanges

toRésumé’sconnectionsand/orDIPswitches!

Capacitance Switches in the ON position

47pF SW-B1

100pF SW-B2

147pF SW-B1+SW-B2

220pF SW-B3

267pF SW-B1+SW-B3

330pF SW-B2+SW-B3

1nF SW-B4

1.37nF AllswitchesintheONposition

WhenallswitchesareintheOFFposition,nocapacity

isconnected.



Connectingtheswitchesinaparallelcircuitallowsforad-

ditionalintermediatevaluestobeachieved.Experiment

withtheDIPswitchestosetupthesoundyoundmost

acousticallypleasing.

If you cannot nd an optimum setting for your pick-up,

please do not hesitate to contact us by phone on +49

(0)3322 - 239155, or by email: info@tonnadel.de.

Sicherheits- und Gebrauchshinweise

• BeachtenSiealleWarnungen.

• BefolgenSiealleAnweisungen.

• NutzenSieimmerdasmitgelieferteSteckernetzteilfürdieStromversorgung

vonRésumé!

• VerwendenSieRésuménichtaußerhalbderangegebenenAbsicherung,

KabelbelegungoderSpannung.

• UmRésumévölligstromloszumachen,ziehenSiedasNetzteilausder

Steckdose.

• DieSteckdose,anderSieRésuméanschließen,musszujedemZeitpunkt

ungehindertzugänglichsein!

• ZiehenSiedasSteckernetzteilniemalsamKabel,sondernimmeramGehäu-

seausderSteckdose.

• BetreibenSieRésuménichtinunmittelbarerNähevonWasseroderFeuch-

tigkeit.

• VermeidenSiebrennendeGegenstände(z.B.Kerzen)inderNähevonElek-

trogeräten.StellenSiekeinerleiBlumentöpfeoderVasenaufdasGerätoder

indieunmittelbareNähe.

• SchaltenSiezuerstalleGeräteaus,bevorSieKabelverbindungenherstellen

oderverändern.

• BetreibenSiedasGerätnichtlängermithoherLautstärke.Andernfallskann

IhrGehörgeschädigtwerden.

• TretenSienichtaufdieKabel,knickenSiedieKabelnichtundbehandelnSie

SteckerundBuchsenbesondersvorsichtig.

• ZiehenSiewährendeinesGewittersdasSteckernetzteil.ZiehenSiedas

Netzteilauchdann,wennSieRésumélängereZeitnichtverwenden.

• WendenSiesichimServicefallanqualiziertesPersonal.

• VerwendenSiezurReinigungderOberächeneinweichesTuch.BeiBe-

darfkönnenSieeinfeuchtes,abergutausgewrungenesTuchverwenden.

• BewahrenSiedieseAnleitunganeinemgeeignetenOrtauf.

Achtung

UnautorisiertesÖffnendesGehäusessowieReparaturenund

ModikationendurchnichtautorisiertesPersonalführenzuei-

nemVerlustderGarantieansprüche.

Servicefall

WennSieFragenzudiesemProdukthaben,wendenSiesichbitteanIhrenFach-

händleroderan:

Phono-Zubehör-VertriebGmbH•DyrotzerWeg26A•D14612Falkensee

Telefon:+49(0)3322/239155•FAX+49(0)3322/239157

E-Mail:[email protected]•www.analogis.eu

WenndasGerätbeschädigtwirdoderFehlfunktionenzeigt,ziehenSiedasNetz-

teilundziehenalleKabelab.WendenSiesichmiteinerBeschreibungderFehl-

funktionanIhrenFachhändleroderandiePhono-Zubehör-VertriebGmbH.

2013.TechnischeÄnderungenbleibenvorbehaltenundwerdenohnevorherige

AnkündigungindieProduktionübernommen.

analogisisteineMarkeundeinWarenzeichenderPhono-Zubehör-Vertrieb

GmbH.

AlleweiterenProduktnamen,WarenzeichenundindiesemHandbucherwähn-

tenFirmennamensindEigentumihresjeweiligenBesitzers.AlleWarenzeichen

sowieregistrierteWarenzeichen,dieindiesemHandbuchzurKenntlichmachung

genutztwerden,solleninkeinerWeisedieUrheberrechtedesjeweiligenBesit-

zerseinschränkenoderbrechen.

DiePhono-Zubehör-VertriebGmbHübernimmtkeineGewährfürdieRichtigkeit

desInhaltsdieserBedienungsanleitung.

DiesesDokumentdarfwederinTeilennochalsGanzesohnevorherigeErlaubnis

kopiertoderreproduziertwerden.

Technische Daten

Bauweise  AktiverPhonovorverstärkerfürMC-und 

   MM-Abnahmesysteme

Empndlichkeit 0,52mV@1kHz,ModusMC(SW-A5ON)

(bei0dB=0,775V) 4,35mV@1kHz,ModusMM(SW-A5OFF)

Verstärkung ModusMC:63dB@1kHz

   ModusMM:45dB@1kHz

Übersprechdämpfung

>86dB(@1kHz)

Leistungsaufnahme ca.2VA(imBetrieb)

Gewicht  604g

Abmessungen 110x53x108mm(HxBxT)

• Ausgangspegel0dB=755mV

Lieferumfang

Netzteil,Justierschablone,Résumé,Bedienungsanleitung

Phono-Zubehör-Vertrieb GmbH • Dyrotzer Weg 26 A • 14612 Falkensee

Telefon: ++49-3322 / 23 91 55 • FAX ++49-3322 / 23 91 57

E-Mail: [email protected] • www.analogis.eu

Safety and Usage Precautions

• Heedallwarnings.

• Followallinstructions.

• AlwaysusetheACadapterprovidedforRésumé’selectricitysupply!

• DonotuseRésuméwithoutthespeciedfusing,wiringorvoltage.

• TocompletelydisconnectRésuméfromtheACMains,disconnecttheAC

adapterfromtheACreceptacle.

• Résuméshouldbeinstallednearthesocketoutletanddisconnectionof

thedeviceshouldbeeasilyaccessible!

• NeverremovetheACadapterfromthesocketbypullingthecable;always

removeholdingthehousing.

• DonotoperateRésuménearwaterormoisture.

• Nonakedames,suchaslightedcandles,shouldbeplacednearelec-

tronicdevices.Donotplaceanyowerpotsorvasesontheapplianceor

anywhereinitsdirectvicinity.

• Turnoffallappliancesbeforemakingorchanginganycableconnections.

• Donotoperatetheapplianceforlongperiodsathighvolume,asthiscan

damageyourhearing.

• Donotsteponorfoldthecables,andtakeextracarewhenhandlingthe

adapterandconnectors.

• UnplugRésuméduringlightningstormsorwhenunusedforlongperiods

oftime.

• Referallservicingtoqualiedservicepersonnel.

• Cleanallsurfaceswithasoftcloth.Ifnecessary,youcanuseadamp,but

wellwell-wrungcloth.

• Keepthismanualnearathand.

Caution

Unauthorizedopeningofthehousing,aswellasanyrepairsor

modicationsbyunauthorizedpersonnelwillvoidtheguarantee.

Service

Ifyouhaveanyquestionsrelatingtothisproduct,pleasecontactyourspecialist

dealeror:

Phono-Zubehör-VertriebGmbH•DyrotzerWeg26A•D14612Falkensee

Phone:+49(0)3322/239155•Fax+49(0)3322/239157

Email:info@tonnadel.de•www.analogis.eu

Iftheapplianceisdamagedorindicatesmalfunctions,removetheACadapter

andallcables.ContactyourspecialistdealerorPhono-Zubehör-VertriebGmbH

withadescriptionofthemalfunction.

reservetherighttomaketechnicalmodicationsandintroducetheseinproduc-

tionwithoutpriornotice.

analogisisalabelandatrademarkofPhono-Zubehör-VertriebGmbH.

Allotherproductnames,trademarksandcompanynamesmentionedinthis

handbookarepropertyoftheirrespectiveowners.Alltrademarksaswellasregis-

teredtrademarksthatareusedinthishandbookforidenticationarenotintended

torestrictorinfringethecopyrightsoftherespectiveowners/manufacturersin

anyway.

Phono-Zubehör-VertriebGmbHacceptsnoresponsibilityforthecorrectnessof

thecontentofthisusermanual.

Thisdocumentmustnotbecopiedorreproducedwithoutpriorconsent,eitherin

partsorasawhole.

Technical data

Type   Activephonopre-amplierforMCand 

   MMpickupsystems

Sensitivity  0,52mV@1kHz,MCmode(SW-A5ON)

   4,35mV@1kHz,MMmode(SW-A5OFF)

Gain   MCmode: 63dB@1kHz

(at0dB=0.775V) MMmode:4 5 d B @1kHz

Crosstalkattenuation

>86dB(@1kHz)

Powerconsumption approx.2VA(operational)

Weight  604g

Dimensions 110x53x108mm(HxWxD)

• Outputlevel0dB=755mV

Scopeofsupply

ACadapter,cartridgealignmentgauge,Résumé, user

  manual

Inhaltsverzeichnis

Andere Analogis Verstärker Handbücher

Analogis

Analogis Resume Bedienungsanleitung

Beliebte Verstärker Handbücher anderer Marken

ASTRO

ASTRO HVO V40 P Bedienungsanleitung

Marantz

Marantz SUPERSCOPE BLA-545 Montageanleitung

NAD

NAD CI980 Bedienungsanleitung

Technics

Technics SE-CH770 Bedienungsanleitung

Harman Kardon

Harman Kardon HK6300 Bedienungsanleitung

NAD

NAD T975 Bedienungsanleitung

McIntosh

McIntosh MA6850 Bedienungsanleitung

Electro-Harmonix

Electro-Harmonix ENGLISH MUFF’N Bedienungsanleitung

Viatron

Viatron Autrix Bedienungsanleitung

GME

GME GA9800 Bedienungsanleitung

Atlas

Atlas CP700 Bedienungsanleitung

Roland

Roland KC-1000 Bedienungsanleitung

Pyle

Pyle PFMRA350BW Bedienungsanleitung

Advantage

Advantage S-250 Bedienungsanleitung

IRT Electronics

IRT Electronics DVA-3007 Bedienungsanleitung

Dimavery

Dimavery BA-100 Series Bedienungsanleitung

Sony

Sony XM-S400D Bedienungsanleitung

Schertler

Schertler ROY X Bedienungsanleitung