Anthogyr Implanteo Bedienungsanleitung
IMPLANTEO®
Manuel d’utilisation
Instruction manual
Manual de utilización
Manuale d’uso
Benutzungshandbuch
Manual de utilização
FrançaisEnglishEspañolItalianoDeutschPortuguês
30
1. Instructions 31
2. Safety 31
2.1 Warning symbol 31
2.2 Compliant use 31
2.3 Safety instructions 32
3. IMPLANTEO® unit 34
4. Connection / Installation 35
4.1 Connection to a local supply area 35
4.2 Micromotor connection / Disconnection 35
4.3 Pedal connection / Disconnection 36
4.4 Contra-angle connection 36
4.5 Irrigation tube installation 37
4.6 Pedal bar installation 38
5. Initial use 38
5.1 Switching on 38
5.2 Welcome 38
5.3 Adding a user / Protocol 39
5.4 Adding an Anthogyr protocol 39
5.5 Changing a user 39
6. Work screen 40
6.1 Adjustment of water ow / Speed / Torque 40
6.2 Adding / Deleting / Replacing sequences 40
6.3 Changing sequences 41
6.4 Graphic display 41
6.5 Saving torque and speed data 42
6.6 Changing the contra-angle 42
Summary
7. Adjusting parameters 43
7.1 Language selection 43
7.2 Calibration of contra-angle in use 43
7.3 Adjustments 44
7.4 Pedal calibration 44
7.5 Touch pad calibration 44
7.6 Restoring previous conguration
/ Saving current conguration 45
7.7 Software update 45
7.8 Re-initialisation of initial Anthogyr conguration 45
8. Using the pedal 46
9. Stopping the device 46
10. Cleaning, disinfection and sterilisation 46
10.1 Device maintenance 46
10.2 Sterilisation cycle 47
11. Abnormalities and errors 48
12. Electromagnetic compatibility 49
13. Guarantee 52
14. Manufacturer’s responsibility 52
15. Regulations 53
16. Description of symbols 53
17. Relevant references 55
ANTHOGYR’s IMPLANTEO implantology and dental surgery motor unit are indicated to perform dental implant surgery, such
as perforating the bone and tapping and threading procedures required before placement of implant prosthetics.
Indications for use :
31
IMPLANTEO®
You have just purchased your new IMPLANTEO®dental implantology motor.
Anthogyr congratulates you on your purchase and thanks you for the trust you place in it.
For complete and lasting bene t of this product, it is recommended that you read this instruction manual carefully before use.
This Anthogyr product can only be used with Anthogyr accessories (micromotor, pedal, calibration module, mandrel, supply
cable and irrigation tubes).
The use of any other accessories is forbidden. This device is compatible with most surgical handpieces and contra-angles on the market.
However, this product’s technical characteristics are only valid if it is connected to an Anthogyr instrument. It is an Anthogyr
speci c connection compatible with Intramatic Lux and « E » type (standardised as per ISO 3964). All devices connected to this product
must comply with CEI60601-1 : 2005 standard (if applicable).
All the precautions with E symbols must be complied with to ensure that the device is used in the best conditions possible and
in complete safety.
These instructions can only be reproduced and distributed with prior agreement from Anthogyr. The manufacturer reserves the right
to make changes or improvements to the aforesaid equipment resulting from new technical advances. This reserve does not apply to
equipment that is already installed.
The user is obliged :
w to only use non-defective products.
w to protect patients, third parties and themselves from all danger.
w to avoid all contamination by the product.
The use of this device is reserved for quali ed dental health professionals, quali ed or under their control. This Anthogyr product is only for
use in dental medicine. Any inappropriate use is forbidden.
1. Instructions
2. Safety
2.1 Warning symbol
2.2 Compliant use
To avoid all physical and material damage, this document splits safety instructions into 3 danger levels.
E Warning symbol.
E
ATTENTION
Indicates a dangerous situation which can cause material damage or mild to moderate serious injury.
EWARNING
Indicates a dangerous situation which can cause serious / fatal injury.
E
DANGER
Indicates a great danger posed by a situation that could immediately cause serious/ fatal injury.
FrançaisEnglishEspañolItalianoDeutschPortuguês
32
When in use, national legal requirements and the following requirements in particular, must be complied with :
w work place safety regulations.
w accident prevention regulations.
To ensure that the Anthogyr product is operational at all times and to keep it in good working order, follow the maintenance,
disinfection and sterilisation instructions (see section
« 10 – Cleaning, disinfection and sterilisation »
).
Only Anthogyr technicians or technicians trained by Anthogyr are authorised to repair Anthogyr products..
Check settings after maintenance.
2.3 Safety instructions
2.3.1 External interference
The device is certied compliant with current electromagnetic compatibility standards.
E
ATTENTION
Users should however ensure that no electromagnetic disturbance poses an additional risk.
So as not to disturb the proper operation of electromagnetic devices, it is recommended complying with the separation
distances for the device (section
« 12 – Electromagnetic compatibility »
).
EWARNING
The device is not designed to withstand shocks from an electrical debrillator.
2.3.2 Electrical connection
E
DANGER (ELECTRIC SHOCK / ELECTROCUTION)
Non-compliant electrical connection
Check that the supply voltage is the same as that shown on the control unit.
Check the supply cable before each use.
Never stick or remove a plug from a wall socket with damp hands.
Do not connect USB peripheral having an external power supply.
Any other use or connection of devices to USB port may create new risks and may require additional risk analysis.
2.3.3 Environment
E
ATTENTION
Do not tilt the device.
Ensure that cables do not prevent free movement of individuals.
Do not use the device near ionising radiation.
The device must be connected to a nearby wall socket which must be easily accessible. The required local supply
cables include a socket supporting at least 125% of the nominal voltage for the equipment.
Use it on a maximum impedance network of 4 Ω.
The user must check the safety of operation and the condition of the device before each use.
33
IMPLANTEO®
2.3.4 Using the device
2.3.5 Storage conditions
2.3.6 Malfunction
E
DANGER
Do not use this product in facilities that are at risk of explosion.
Do not expose the device to water projections or water spray.
Do not insert metal items in the device in order to avoid the risk of electrical shock, short-circuit or the emission
of dangerous substances.
E
DANGER (ELECTROCUTION)
Accidental leak of uid into the box.
Check and ensure the water tightness of containers and pipes before each use. Should uid leak into the device,
do not touch it and immediately disconnect the electricity supply cable. Ensure that the surface of the device
is completely dry before re-connecting the electricity cable.
E
ATTENTION
Do not move the device when in use.
We strongly recommend that torque is restricted so as not to exceed the manufacturer’s recommendations for the
instruments. This is to reduce the risk of injury and instruments being damaged.
When the micromotor rotation direction is changed, this is recorded.
E
ATTENTION
Recommended conditions : keep away from humidity and in ambient temperature.
Keep away from the sun, sparks and all sources of ignition.
Temperature : from -20°C to 70°C.
Air humidity levels : from 5 % to 95 %.
Incompatible materials : acids and other solvents.
E
WARNING
Switch the device off as soon as the treatment is nished.
Disconnect it from the electricity supply when not in use for a long time.
E
ATTENTION
There are mobile parts in the peristaltic pump.
Do not insert ngers inside the pump cabinet.
In the event of malfunction (screen that glistens, noisy pump motor, vibration in the micromotor) :
w Immediately stop using the device.
w Try to locate or eliminate the problem using the description (section
« 11 – Abnormalities and errors »
).
FrançaisEnglishEspañolItalianoDeutschPortuguês
34
EDANGER
Never try to repair it alone.
Anthogyr After-Sales Dept - Phone +33 (0)4 50 58 50 53 - Fax. +33 (0)4 50 93 78 60 - s.serra.sav@anthogyr.com
w If it is not possible to locate or eliminate the problem using the description, switch the device off and call the
Anthogyr After-Sales Department.
3. IMPLANTEO® unit
1. Touch screen.
2. Micromotor connection socket.
3. Peristaltic pump cabinet.
4. Integrated calibration module.
5. Micromotor.
6. Micromotor connection cable.
7. Motor support.
8. Pedal.
9. Supply switch (On/ Off).
10. Supply socket.
11. USB socket for storage peripherals (USB key).
12. USB socket for After-Sales Dept. use.
13. Pedal socket.
14. Calibration mandrel.
1
3
2
5
7
8
6
Fig. A
910 11 12 13
14
35
IMPLANTEO®
Technical characteristics
There are 2 versions of IMPLANTEO® available :
w One version without light.
w One version with an integrated LED in the contra-angle (see section
« 17- Relevant references »
).
This product’s software is a « multi-user » and/or « multi-protocol of implant », i.e. it is designed so that several users can use
the same resources. We can create up to 10 users or protocols that can hold a maximum of 10 sequences.
One must be familiar with all the safety instructions before installing and using the device (see section
« 2 – Safety »
).
Only use the supply cable supplied by the manufacturer.
Grounding reliability can only be achieved when power supply is connected to an equivalent receptacle
marked « Hospital Only » or « Hospital Grade ».
Check that the supply voltage is the same as that shown on the control unit and that the supply switch is in the 0 position.
E
E
w Input supply : from 100 to 240 V 50-60Hz.
w Absorbed power : 200 W.
w Operational mode : intermittent S3 10 % (1 min ON/ 9 min OFF).
w Fusibles Ø 5x20 T3,15AH 250 V.
w Motor regime : 300 to 40 000 rpm.
w Motor torque : 7 N.cm (80 N.cm max with a Mont-Blanc® 20 :1 contra-angle).
w Pump : 5-wheel peristaltic.
w Flow : 120 mL/min maxi (with Anthogyr irrigation lines).
w Motor : BF applied part.
w Coupling type (ISO3964:2016):
- without light: type 1
- with light: type 4 (Anthogyr speci c Intramatic Lux compatible and « E » Type)
Coupling size (NF EN ISO 3964: 2016): medium.
w IP2x box .
w IPx8 pedal.
w Conditions of use : temperature: +10°C to +40°C/ Relative humidity: 15 to 80 %.
Units displayed and meanings.
N.cm = torque (Newton per centimeter). Rpm = speed (Turns per minute).
4. Connection / Installation
4.1 Connection to a local
4.2 Micromotor connection/ Disconnection
Line up the red dot on the micromotor with the red dot on the connection on the front side of the panel and clip :
FrançaisEnglishEspañolItalianoDeutschPortuguês
36
To disconnect it, remove the safety catch as follows :
Pull the mobile part of the connection in the direction of the arrow.
4.3 Pedal connection / Disconnection
To disconnect the pedal :
To connect the pedal :
Have the pedal socket as shown
(locking strip towards the bottom) and clip.
Push the strip in the direction of the arrow
to disconnect the socket.
Clip the contra-angle to the motor as follows :
4.4 Connection of contra-angle
37
IMPLANTEO®
Do the inverse procedure to disconnect the contra-angle :
For proper connection, line up 2 by 2 the following items as follows.
(a) LED connector, (b) light claw.
E
Contra-angle Motor
aa
b
1. Press the « PUSH » logo to open the box cabinet.
2. Install the irrigation line by following the IN/OUT directional arrows shown and place the 2 plastic parts
(with larger diameter) outside of the cabinet.
3. Close the cabinet.
4. Connect the screw nozzle (LUER) to the uid bag or perforate the cap of the bottle.
Suspend it from the bracket for this purpose.
4.5 Installation of the irrigation line
3
4
2
1
Towards
the bag
Towards the
contra-angle
FrançaisEnglishEspañolItalianoDeutschPortuguês
38
Guide the irrigation line along the micromotor
cable using the attachment clips as follows
C
1
2
3
4.6 Pedal bar installation
5.1 Switching on
5.2 Welcome
1. Remove the two screws having discs.
2. Insert the bar in accordance with the illustration.
3. Replace the screws + discs and screw moderately.
Put the supply switch in the I position (Fig.A, rep.9).
If the LCD screen does not come on, see section
« 11 – Abnormalities and errors »
.
The welcome screen allows the selection of the user or the wished protocol.
This is the description of the welcome screen according to the representation Fig.1 :
1. Users or Protocols.
2. Button and name of selected user/ protocol.
3. User button / Inactive protocol.
4. Access settings.
5. Validation button for user selection.
6. Software version.
5. Initial use
One must be familiar with all the safety instructions before installing
and using the device (see section E
« 2 – Safety »
).
E
Fig. 1
Anthogyr
version 1.0
IMPLANTEO®
1
2
3
4
65
Andere Handbücher für Implanteo
1
Inhaltsverzeichnis
Andere Anthogyr Dentalgeräte Handbücher
Anthogyr
Anthogyr MICRO NITI 10608 Bedienungsanleitung
Anthogyr
Anthogyr SAFE REMOVER ATD310B Bedienungsanleitung
Anthogyr
Anthogyr SAFE RELAX DCB 6950C Bedienungsanleitung
Anthogyr
Anthogyr Aspeo Bedienungsanleitung
Anthogyr
Anthogyr SAFE Bedienungsanleitung
Anthogyr
Anthogyr Xpert Unit Bedienungsanleitung
Anthogyr
Anthogyr Implanteo Bedienungsanleitung
Anthogyr
Anthogyr MONT BLANC 10000XL Bedienungsanleitung
Anthogyr
Anthogyr torq control Bedienungsanleitung
Anthogyr
Anthogyr Xpert Unit Bedienungsanleitung
Beliebte Dentalgeräte Handbücher anderer Marken
Vatech
Vatech EzRay Air VEX-P300 Bedienungsanleitung
KaVo
KaVo GENTLEpower LUX Contra-angle 25 LP Bedienungsanleitung
DENTSPLY
DENTSPLY SmartLite Focus Bedienungsanleitung
LM
LM ProPower CombiLED Bedienungsanleitung
Owandy Radiology
Owandy Radiology RX-AC Bedienungsanleitung
mectron
mectron Piezosurgery Bedienungsanleitung
