Aqua Medic DC Runner 400 Bedienungsanleitung

DC Runner 400 / 600 / 800 / 1000

D Bedienungsanleitung

Vor Gebrauch aufmerksam lesen! S. 3-4

ENG Operation manual

Please read the manual carefully before use! P. 5-6

F Mode d’emploi

Veuillez lire soigneusement les instructions d’avant utilisation ! P. 7-8

NL Gebruiksaanwijzing

Lees de handleiding voor gebruik zorgvuldig door! P. 9-10

ES Manual de instrucciones

Por favor lea el manual cuidadosamente! P. 11-12

IT Manuale Operativo

Leggere il manuale attentamente in modo! P. 13-14

PL Instrukcja użytkowania

Prosimy uwaznie przeczytać instrukcje! S. 15-16

RUS Инструкция по эксплуатации

Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с инструкцией

по эксплуатации! C. 17-18

__________________________________________________________________________

Declaration of Conformity P. 19/20

Product Info AB Aqua Medic GmbH

Gewerbepark 24, 49143 Bissendorf, Germany

___________________________________________________________________________

Bedienungsanleitung D

Universalpumpe für Aquarien

- „ultra silent“ durch optimierte Steuerelektronik

- Zum Einsatz als Förder- und Strömungspumpe in Meer- und Süßwasseraquarien

- Robustes Pumpengehäuse

- Stromsparender Gleichstrommotor 24 V mit hohem Wirkungsgrad

- Polierte Keramiklager und -achsen für optimale Laufruhe und einen wartungsarmen Dauerlauf über viele Jahre

- Aufstellung nur unter Wasser möglich

- Inkl. Transformator 24 V

1. Lieferumfang

 DC Runner – Förderpumpe mit 24 V Gleichstrom

 Elektronischer Sicherheitstransformator - AC 100 - 240 V / 50 - 60 Hz und 24 V DC Ausgangsspannung

2. Eigenschaften

Die Magnetkreiselpumpen der Baureihe DC Runner besitzen einen gekapselten Synchronmotor. Alle Materialien

sind meerwasserbeständig. Die Pumpen werden mit 24 V Sicherheitsspannung betrieben, der Transformator ist

im Lieferumfang enthalten. Die DC Runner 400 - 1000 sind nur zur Aufstellung unter Wasser geeignet.

3. Technische Daten

DC Runner 400

DC Runner 600

DC Runner 800

DC Runner 1000

Stromversorgung Pumpe 24 V

Stromversorgung Transformator 100 - 240 V / 50 - 60 Hz

Pumpenleistung bis 450 l/Std bis 600 l/Std bis 800 l/Std bis 1.000 l/Std

max. Förderhöhe bis 1,4 m bis 1,7 m bis 1,2m bis 1,5 m

Leistungsaufnahme max. 6 Watt max. 8 Watt max. 10 Watt max. 15 Watt

Anschlüsse Druckseite 13 mm 13 mm 12/16/19 mm 12/16/19 mm

Schutzart IP X8

Abmessungen inkl. Korb [mm] 87 x 43 x 58 87 x 43 x 58 120 x 56 x 82 120 x 56 x 82

Abb. 1: Aufbau DC Runner 400/600

1. Gummifüße 5. Vorderes Lager

2. Pumpenmotor 6. Gehäusedichtung

3. Hinteres Lager 7. Pumpenverschluss

4. Flügelradläufer 8. Filterkorb

Abb. 2.: Aufbau DC Runner 800/1000

1. Gummifüße 6. Vorderes Lager

2. Bodenplatte 7. Gehäusedichtung

3. Pumpenmotor 8. Pumpenverschluss

4. Hinteres Lager 9. Filterkorb

5. Flügelradläufer 10. Anschlüsse

Verfügbare Ersatzteile: siehe www.aqua-medic.de.

5. Wartung/Reinigung

Je nach Verschmutzung muss die Pumpe von Zeit zu Zeit gereinigt werden. Nach Drehen des Korbes lässt sich

dieser von der Pumpe abziehen, zuvor nimmt man jedoch die Bodenplatte ab. Danach lässt sich der komplette

Läufer herausziehen. Er kann unter fließendem Wasser gereinigt und wieder eingebaut werden. Beim

Zusammenbau ist darauf zu achten, dass die Keramikachse des Läufers in die Buchse des jeweiligen Lagers

kommt.

6. Störungen

Die Pumpe läuft über lange Zeit wartungsfrei, sofern sie vor Verschmutzung geschützt wird. Tritt starke

Geräuschentwicklung auf, müssen der Ansaugkorb und der Propeller gereinigt oder Läufer und Lager getauscht

werden.

7. Garantiebedingungen

AB Aqua Medic GmbH gewährt dem Erstkäufer eine 24-monatige Garantie ab Kaufdatum auf alle Material-und

Verarbeitungsfehler des Gerätes. Sie gilt nicht bei Verschleißteilen. Im Übrigen stehen dem Verbraucher die

gesetzlichen Rechte zu; diese werden durch die Garantie nicht eingeschränkt. Als Garantienachweis gilt der

Original-Kaufbeleg. Während der Garantiezeit werden wir das Produkt kostenlos durch den Einbau neuer oder

erneuerter Teile instand setzen. Die Garantie deckt ausschließlich Material-und Verarbeitungsfehler, die bei

bestimmungsgemäßem Gebrauch auftreten. Sie gilt nicht bei Schäden durch Transporte, unsachgemäße

Behandlung, falschen Einbau, Fahrlässigkeit oder Eingriffen durch Veränderungen, die von nicht autorisierter

Stelle vorgenommen wurden. Im Fall, dass während oder nach Ablauf der Garantiezeit Probleme mit dem

Gerät auftreten, wenden Sie sich bitte an den Fachhändler. Alle weiteren Schritte werden zwischen

dem Fachhändler und Aqua Medic geklärt. Alle Reklamationen & Retouren, die nicht über den

Fachhandel zu uns eingesandt werden, können nicht bearbeitet werden. AB Aqua Medic haftet nicht für

Folgeschäden, die durch den Gebrauch des Gerätes entstehen.

AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany

- Technische Änderungen vorbehalten – 07/2022/v1

Sicherheitshinweise

Die Pumpe ist nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen zugelassen. Bei Arbeiten am

Aquarium oder an der Pumpe Netzstecker ziehen. Die Anschlussleitung und der Stecker der Pumpe

dürfen nicht ersetzt werden. Bei Beschädigung des Kabels darf die Pumpe nicht betrieben werden.

Operation Manual ENG

Universal pump for aquaria

- „ultra silent“ due to optimized control electronics

- For use as a circulation or current pump in salt or freshwater aquaria

- Rugged pump housing

- Power-saving D/C motor 24 V, high efficiency

- Polished ceramic shaft and bearings for quiet operation and low maintenance for many years

- Only submerged use is possible

- Incl. transformer 24 V

1. Scope of delivery

 DC Runner - adjustable low voltage circulation pump, 24 V DC

 Electronic Safety Transformer - Input: AC 100 - 240 V / 50 - 60 Hz, Output: 24 V DC

2. Features and Functionality

The DC Runner are magnetically coupled current pumps and have a fully encapsulated synchronous motor. All

materials are salt-water resistant. The pumps are operated at 24 V DC safety voltage, with the transformer

included. The DC Runner 400 - 1000 are only suitable for installation under water.

3. Technical Data

DC Runner 400

DC Runner 600

DC Runner 800

DC Runner 1000

Power supply pump 24 V

Power supply transformer 100 - 240 V / 50 - 60 Hz

Pump power up to 450 l/h up to 600 l/h up to 800 l/h up to 1,000 l/h

max. head up to 1.4 m up to 1.7 m up to 1.2m bis 1,5 m

Power consumption max. 6 watts max. 8 watts max. 10 watts max. 15 watts

Connection pressure side 13 mm 13 mm 12/16/19 mm 12/16/19 mm

Protection rating IP X8

Dimensions in mm

app. l x w x h (incl. basket) 87 x 43 x 58 87 x 43 x 58 120 x 56 x 82 120 x 56 x 82

Fig. 1: DC Runner 400/600

1. Rubber feet 5. Front bearing

2. Pump motor 6. Housing’s sealing

3. Rear bearing 7. Pump lock

4. Impeller rotor 8. Filter basket

Fig. 2: DC Runner 800/1000

1. Rubber feet 6. Front bearing

2. Bottom plate 7. Housing’s sealing

3. Pump motor 8. Pump lock

4. Rear bearing 9. Filter basket

5. Impeller rotor 10. Connections

Available spare parts: Please refer to www.aqua-medic.de.

6. EcoDrift Control

5. Maintenance / Cleaning

From time to time, the pump needs to be cleaned. For cleaning, do the following: First of all, remove the bottom

plate. Then, turn the basket and take it off the pump. Now, the complete impeller can be taken out. It can be

cleaned under running water and then be re-assembled. When assembling, make sure that the ceramic shaft of

the impeller goes into the socket of the respective bearing.

6. Failures

The pump is designed to have a low maintenance requirement and under normal conditions will be very reliable,

provided it is protected from contamination. If the pump gets noisy, the suction basket and propeller need to be

cleaned or the impeller and bearings need to be replaced.

7. Warranty conditions

AB Aqua Medic GmbH grants the first-time user a 24-month guarantee from the date of purchase on all material

and manufacturing defects of the device. Incidentally, the consumer has legal rights; these are not limited by

this warranty. This warranty does not cover user serviceable parts, due to normal wear & tear. The original invoice

or receipt is required as proof of purchase. During the warranty period, we will repair the product for free by

installing new or renewed parts. This warranty only covers material and processing faults that occur when used

as intended. It does not apply to damage caused by transport, improper handling, incorrect installation,

negligence, interference or repairs made by unauthorized persons. In case of a fault with the unit during or

after the warranty period, please contact your dealer. All further steps are clarified between the

dealer and AB Aqua Medic. All complaints and returns that are not sent to us via specialist dealers

cannot be processed. AB Aqua Medic is not liable for consequential damages resulting from the use of any of

our products.

AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany

- Technical changes reserved – 07/2022/v1

Safety advices

The pump is constructed for indoor aquarium use only. Before working on the aquarium, the power

plug must be disconnected from the mains. The connection cable and the power plug must not be

changed. If the power cable is damaged, the pump must be scrapped.

Mode d’emploi F

Pompe universelle pour aquariums

- “ultra silent” (ultra silencieux) grâce à l'électronique de commande optimisée

- Pour utilisation comme pompe de brassage ou pompe d’alimentation dans les aquariums d’eau douce ou d’eau

de mer

- Robuste corps de pompe

- Moteur 24 V en courant continu économe en énergie avec efficacité importante

- Paliers polis et axes en céramique pour un fonctionnement silencieux et sans entretien durant de nombreuses

années

- Possibilité d’utilisation seulement sous l’eau

- Avec transformateur 24 V

1. Contenu du colis

 DC Runner - pompe de circulation réglable en 24 Volt courant continu

 Transformateur électronique de sécurité - AC 100 - 240 V / 50 - 60 Hz et 24 V DC tension de sortie

2. Caractéristiques

Les pompes de circulation de la série DC Runner possèdent un moteur synchrone encapsulé. Tous les matériaux

résistent à l’eau de mer. Les pompes fonctionnent sous tension de sécurité 24 V, le transformateur est compris

dans le colis. Les pompes DC Runner 400 – 1000 sont conçues pour fonctionner seulement en position

immergée.

3. Données Techniques

DC Runner 400

DC Runner 600

DC Runner 800

DC Runner 1000

Voltage pompe 24 V

Voltage transformateur 100 - 240 V / 50 - 60 Hz

Débit pompe jusqu'à 450 l/h jusqu'à 600 l/h jusqu'à 800 l/h jusqu'à 1.000 l/h

Hauteur refoulement max. jusqu'à 1,4 m jusqu'à 1,7 m jusqu'à 1,2m jusqu'à 1,5 m

Puissance absorbée max. 6 watts max. 8 watts max. 10 watts max. 15 watts

Raccord côté débit 13 mm 13 mm 12/16/19 mm 12/16/19 mm

Protection IP X8

Dimensions en mm env. (l x l x h)

(panier de préfiltration inclus) 87 x 43 x 58 87 x 43 x 58 120 x 56 x 82 120 x 56 x 82

Schéma 1: Détail DC Runner 400/600

1. Pieds caoutchouc 5. Roulement avant

2. Moteur 6. Joint boîtier

3. Roulement arrière 7. Boîtier pompe

4. Rotor à ailettes 8. Panier de filtre

Schéma 2: Détail DC Runner 800/1000

1. Pieds caoutchouc 6. Roulement avant

2. Support 7. Joint boîtier

3. Moteur 8. Boîtier pompe

4. Roulement arrière 9. Panier de filtre

5. Rotor à ailettes 10. Raccords

Pièces de rechange disponibles: voir sous www.aqua-medic.de.

6. EcoDrift Control

5. Entretien/Nettoyage

En fonction du degré de salissure il faut nettoyer la pompe de temps à autre. D’après rotation du panier il est

possible de le retirer de la pompe, il faut toutefois retirer la plaque support au préalable. Il est alors possible de

retirer le rotor. Il est possible de le nettoyer sous l’eau courante et de le remettre en place. Lors du remontage il

faut veiller à ce que l’axe en céramique du rotor soit placé dans le manchon respectif du roulement.

6. Dérangements

La pompe fonctionne très longtemps sans entretien, dans la mesure où elle est à l’abri des saletés. Si l’appareil

devient bruyant, il faut nettoyer le panier d’aspiration et l’hélice ou échanger le rotor et les roulements.

7. Conditions de garantie

AB Aqua Medic GmbH garantit l’appareil au premier acheteur durant 24 mois à partir de la date d’achat contre

tout défaut matériel ou de fabrication. Il ne s'applique pas aux pièces d'usure. Le consommateur bénéficie par

ailleurs des droits légaux ; celles-ci ne sont pas limités par la garantie. Le ticket de caisse original tient lieu de

preuve d’achat. Durant cette période l’appareil est gratuitement remis en état par le remplacement de pièces

neuves ou reconditionnées par nos soins. La garantie couvre uniquement les défauts de matériel ou de fabrication

qui peuvent survenir lors d'une utilisation adéquate. Elle n’est pas valable en cas de dommages dus au transport

ou à une manipulation non conforme, à de lanégligence, à une mauvaise installation ou à des

manipulations/modifications effectués par des personnes non autorisées. En cas de problème durant ou après

l’écoulement de la période de garantie, veuillez-vous adresser à votre revendeur spécialisé. Toutes

les étapes ultérieures seront traitées entre le revendeur spécialisé et AB Aqua Medic. Toutes les

réclamations et retours qui ne nous parviennent pas par le revendeur spécialisé ne peuvent pas être

traités. AB Aqua Medic GmbH n’est pas responsable pour les dommages indirects liés à l’utilisation de l’appareil.

AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Allemagne

- Sous réserve de modification technique - 07/2022/v1

Conseils de sécurité

La pompe n’est autorisée que dans des locaux clos (à l’intérieur). Il faut débrancher la pompe lors

de travaux dans l’aquarium ou sur la pompe. Il est interdit de remplacer le cordon électrique et la

prise de courant de la pompe. En cas de dommage sur le c

ble il est interdit d’utiliser la pompe.

Handleiding NL

Universele pomp voor aquaria

- "ultra silent" ten gevolge van geoptimaliseerde elektronica

- Te gebruiken als opvoer- of stromingspomp in zee -en zoetwater aquaria

- Robuust pomphuis

- Energiebesparende DC motor 24 V met een hoog rendement

- Gepolijste keramische lagers en assen voor een zo stil mogelijke werking en onderhoudsvrije prestaties voor

vele jaren

- Alleen gebruik onder water mogelijk

- Incl. transformator 24 V

1. Inbegrepen in de levering

 DC Runner - instelbare opvoerpomp met een laag voltage, 24 V DC

 Elektrische veiligheidstransformator - Input: AC 100 - 240 V / 50 - 60 Hz, Output: 24 V DC

2. Eigenschappen en functionaliteiten

De DC Runner is een magnetisch gekoppelde opvoerpomp en heeft een volledig ingesloten synchroonmotor. Alle

materialen zijn zeewater bestendig. De pompen draaien op 24 V DC veiligheidsvoltage, met inbegrepen

transformator. De DC Runner 400 - 1000 zijn alleen geschikt voor installatie onder water.

3. Technische gegevens

DC Runner 400

DC Runner 600

DC Runner 800

DC Runner 1000

Voeding pomp 24 V

Voeding Transformator 100 - 240 V / 50 - 60 Hz

Pompcapaciteit tot 450 l/Std tot 600 l/Std tot 800 l/Std tot 1.000 l/Std

Max. opvoerhoogte tot 1,4 m tot 1,7 m tot 1,2 m tot 1,5 m

Stroomverbruik max. 6 Watt max. 8 Watt max. 10 Watt max. 15 Watt

Aansluiting drukzijde 13 mm 13 mm 12/16/19 mm 12/16/19 mm

IP-code IP X8

Afmetingen mm ca. (l x b x h)

(incl. voorfilterkorf) 87 x 43 x 58 87 x 43 x 58 120 x 56 x 82 120 x 56 x 82

Afb. 1: DC Runner 400/6000

1. Rubber voetjes 5. Voorste lager

2. Pomp motor 6. Behuizingsafdichting

3. Achterste lager 7. Voorzijde pomp

4. Rotor 8. Filterbehuizing

Afb. 2: DC Runner 800/1000

1. Rubber voetjes 6. Voorste lager

2. Bevestigingsplaat 7. Behuizingsafdichting

3. Ppmp motor 8. Voorzijde pomp

4. Achterste lager 9. Filterbehuizing

5. Rotor 10. Verbindingen

Voor beschikbare reserve onderdelen, zie de website www.aqua-medic.de.

5. Onderhoud

Van tijd tot tijd moet de pomp schoongemaakt worden. Om dit te doen doe het volgende: Verwijder eerst de

bevestigingsplaat. Draai vervolgens de filterbehuizing en verwijder deze samen met de voorzijde van de pomp.

Vervolgens kan de rotor eruit gehaald worden. De onderdelen kunnen onder stromend water afgespoeld worden

en vervolgens weer in elkaar gezet worden. Let op bij het in elkaar zetten dat de keramische as goed in de lagers

zit.

6. Problemen

De pomp is ontworpen zodat hij weinig onderhoud nodig heeft en onder normale omstandigheden zeer

betrouwbaar is, vanuit gaande dat hij beschermd wordt tegen vervuiling. Als de pomp luidrichtig wordt moet de

filterbezhuing en de rotor schoongemaakt worden, houd de geluidshinder aan dan moeten waarschijnlijk de as

en lagers vervangen worden.

7. Garantie voorwaarden

AB Aqua Medic GmbH verleent een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum tegen alle defecten in

materiaal of afwerking van het apparaat. Deze garantie geldt niet voor onderdelen die aan normale sluitage tgv

normaal gebruik onderhevig zijn. Garantie wordt alleen verleend door het bewijs van de originele aankoopbon te

overleggen. Gedurende deze periode zal het product kosteloos worden gerepareerd door nieuwe of gereviseerde

onderdelen set. In het geval dat er problemen optreden met het apparaat tijdens of na de garantieperiode, neem

dan contact op met uw dealer. Deze garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke koper. Dit geldt alleen voor

materiaal-en fabricagefouten die bij normaal gebruik ontstaan. Het is niet van toepassing op schade veroorzaakt

door transport of onjuiste behandeling, nalatigheid, onjuiste installatie, wijzigingen of wijzigingen die zijn gemaakt

door onbevoegden. Alle vervolgstappen zullen afgehandeld worden tussen AB Aqua Medic en de dealer.

Alle klachten en retour gestuurde apparaten dienen via de dealer aan ons toegstuurd te worden. AB

Aqua Medic GmbH is niet aansprakelijk voor eventuele gevolgschade voortvloeiend uit het gebruik van het

apparaat.

AB Aqua Medic GmbH - Gewerbepark 24 - 49143 Bissendorf/Germany

- Technische wijzigingen voorbehouden – 07/2022/v1

Veiligheidsadvies

De pomp is alleen bedoeld voor aquaria binnenshuis. Voordat men aan het aquarium werkt moet de

stekker uit het stopcontact. De stroomkabel en stekker mogen niet vervangen worden. Als de

stroomkabel beschadigd is moet de pomp vernietigd worden.

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Aqua Medic Aquarium Handbücher

Aqua Medic

Aqua Medic Ocean Runner 3500 Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic M-ventil Standard Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic EVO 1001 Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic Refill-System Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic reactor 1000 Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic Multi Reactor L Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic Magnifica 100 CF Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic PERCULA Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic Ocean Light LED Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic aquasunLED Series Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic Nitratreductor NR Blue Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic Magnifica 100 CF Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic Refill System easy Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic Spectrus LED Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic Percula Series Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic FB 5000 Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic Cubicus Qube Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic EVO 3000 Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic Turboflotor 5000 Shorty Compact Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic EVO 501 Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic midiflotor Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic Titanium Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic Turboflotor 5000 Shorty II Bedienungsanleitung

Aqua Medic

Aqua Medic M-ventil Eco Bedienungsanleitung

Beliebte Aquarium Handbücher anderer Marken

AquaLighter

AquaLighter Aquascape Bedienungsanleitung

EHEIM

EHEIM 600 T Bedienungsanleitung

Red Sea

Red Sea REEFER XL300 Bedienungsanleitung

AutoAqua

AutoAqua Smart Stir SS-100 Bedienungsanleitung

eKoral

eKoral eKoral Pro Bedienungsanleitung

fish mate

fish mate F14 Bedienungsanleitung

JBL

JBL PRO SILENT S-100 Bedienungsanleitung

Amtra

Amtra VEGA Bedienungsanleitung

JBL

JBL CRISTALPROFI i60 greenline Bedienungsanleitung

Aquatlantis

Aquatlantis Tecatlantis EASY LED UNIVERSAL 2.0 Bedienungsanleitung

Innovative Marine

Innovative Marine MightyJet 8500 Mini Betriebsanleitung

SuperFish

SuperFish Planty 25 Installationsanleitung

Royal Exclusiv

Royal Exclusiv Bubble King DeLuxe 300 Bedienungsanleitung

Sera

Sera Marin Precision Biotop LED Cube 130 Bedienungsanleitung

Commodity Axis

Commodity Axis ViaAqua Titanium Heater Bedienungsanleitung

Sander

Sander Ozonizer P 2000 Bedienungsanleitung

Hagen

Hagen HALF MOON Bedienungsanleitung

CPR

CPR CS150 Bedienungsanleitung