ARDES 7400 Bedienungsanleitung
Art. 7400
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
FOLLETO DE INSTRUCCIONES
PASSAPOMODORO
TOMATO PROCESSOR
BROYEUR TOMATES
TRITURADORA DE TOMATES
2
3
Avvertenze IT
ATTENZIONE : Leggere attentamente le avvertenze contenute
nel seguente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni
riguardanti la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione.
Istruzioni importanti da conservare per ulteriori consultazioni.
Conservare la garanzia, lo scontrino scale e il libretto istruzioni per ogni
ulteriore consultazione.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio e
in caso di visibili danneggiamenti non utilizzarlo e rivolgersi a personale
professionalmente qualicato.
Non lasciare parti dell’imballo alla portata dei bambini, né utilizzarlo come
gioco: è un apparecchio elettrico e come tale va considerato.
Prima di collegare l’apparecchio, assicurarsi che la tensione presente
nella presa di corrente, corrisponda a quella indicata nei dati di targa.
Non utilizzare in corrente continua.
Nel caso in cui la spina e la presa non siano compatibili, far sostituire
la presa con un tipo adatto da personale professionalmente qualicato.
Non utilizzare adattatori o prolunghe che non siano rispondenti alle
vigenti normative di sicurezza o che superino i limiti delle portate in
valore della corrente.
Staccare l’apparecchio dalla rete di alimentazione quando non è utilizzato
e assicurarsi che il selettore sia nella posizione di spento (0).
Non tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio stesso per staccare la
spina dalla presa di corrente.
L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l’osservanza di
alcune regole fondamentali, in particolare:
- Non toccare l’apparecchio con mani bagnate o umide.
- Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini in
clusi) con ridotte capacità siche, sensoriali, mentali o senza esperienza
e consapevolezza, ma solo se sorvegliate o istruite a riguardo l’uso
dell’apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza.I
bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con
l’apparecchio.
- Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia,sole).
- Non sottoporlo ad urti.
Nel caso vi sia un guasto o un funzionamento anomalo dell’apparecchio
staccare immediatamente la spina, non manometterlo e rivolgersi ad un
Centro Assistenza autorizzato.
Nel qualcaso si decida di non utilizzare più questo tipo di apparecchio, è
opportuno renderlo inoperante, tagliando il cavo di alimentazione,
ovviamente dopo averlo disinserito dalla presa di corrente.
Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere per
tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione.
4
Se il cavo di alimentazione dovesse essere danneggiato, deve essere
sostituito solamente presso i centri di assistenza autorizzati dal
costruttore.
Per motivi di sicurezza il corpo motore dell’apparecchio non può essere
smontato.
Durante l’uso tenere l’apparecchio su di una supercie piana.
Non utilizzare l’apparecchio all’esterno.
Non utilizzare il motore con altri accessori che non siano autorizzati dal
costruttore.
Assicuratevi che per qualsiasi motivo i fori dell’aerazione non vengano
mai otturati.
Non indossare capi di abbigliamento o accessori tipo catenine,
braccialetti, orologi etc. durante l’utilizzo che possano facilmente
impigliarsi e causare incidenti; per lo stesso motivo i capelli lunghi
devono essere opportunamente raccolti.
Utilizzare un paio di occhiali idonei per proteggersi da eventuali schizzi
ad alta temperatura.
Prima di utilizzare l’apparecchio vericare l’efcienza del medesimo, il
perfetto stato dei dispositivi di sicurezza e che le parti mobili non risultino
bloccate.
Vericare che l’apparecchio sia correttamente montato e non vi siano
parti rovinate.
Non utilizzare l’apparecchio “a vuoto”, potrebbe danneggiarsi.
La garanzia non risponde se l’apparecchio viene utilizzato a vuoto.
Vericare che siano stati rispettati tutti i presupposti necessari per un
regolare funzionamento dell’apparecchio.
Utilizzare l’apparecchio su una base in piano, pulita, stabile ed asciutta.
Non fare funzionare l’apparecchio per più di 30 minuti consecutivi onde
evitare l’eccessivo riscaldamento del motore.
Dopo 30 minuti di lavoro lasciare riposare l’apparecchio per circa 5 minuti
prima di riprendere il normale utilizzo.
Le bucce di pomodoro già spremute non vanno ripassate perché
potrebbero danneggiarsi ltro e motore.
Non inserire la mano all’interno dell’apparecchio.
Non inserire oggetti all’interno dell’apparecchio.
Non utilizzare oggetti/utensili (palette, mestoli, cucchiai etc.) al posto del
pressatore, potrebbero venire trascinati dalla vite senza ne
danneggiando irrimediabilmente l’apparecchio e creando una situazione
di pericolo per l’operatore, utilizzare quindi solo ed esclusivamente il
pressatore in dotazione.
Attenzione: il motore ed il supporto motore raggiungono alte temperature,
prima di spostarlo è opportuno lasciarlo raffreddare completamente,
durante il funzionamento non toccare il motore, pericolo di scottature.
Non asportare e non modicare l’anello di sicurezza.
5
Informazioni tecniche IT
1 - Corpo macchina.
2 - Guarnizione perno.
3 - Perno quadrato.
4 - Molla.
5 - Adattatore vite.
6 - Vite senza ne.
7 - Filtro conico.
8 - Scivolo raccoglitore.
9 - Imbuto.
Figura a pag. 2
L’apparecchio è stato realizzato conformemente alla direttiva vigente
2006/95/EC e 2004/108/EC.
Motore: vedere etichetta dati sul supporto motore della macchina.
Prestazione : 150 Kg/ora circa di pomodori crudi maturi (per salsa).
Istruzioni d’uso IT
ASSEMBLAGGIO DELL’APPARECCHIO
Prima di effettuare qualsiasi operazione di assemblaggio assicurarsi che
l’appareccchio sia spento e scollegato dalla presa di corrente.
Assemblare il giunto.
Inserire la molla (4) sulla parte più lunga del perno quadrato (3) ed
innestare il perno con la molla nell’adattatore (5), lasciando entrare
completamente la molla nell’adattatore.
Inlare la guarnizione (2) sulla parte opposta più corta del perno quadrato
come da disegno.
Assemblare lo spremi pomodoro.
Introdurre il giunto completo montato dalla parte dell’adattatore (5) nella
vite senza ne (6).
Inlare la vite senza ne (6) con il giunto montato, nel corpo macchina
(1), lasciando fuoriuscire dalla parte posteriore il perno quadrato (3).
Inlare la vite senza ne (6) il ltro (7) ed avvitarlo in senso antiorario.
Si consiglia di oliare leggermente le parti (giunto montato e vite senza
ne) con olio ad uso alimentare.
Innestare il corpo macchina (1) al gruppo motore (11) inserendo le alette
(14) nelle rispettive cave e ruotando il gruppo in senso antiorario no
all’arresto in posizione verticale allineata al motore, lasciando agganciare
la leva di blocco/sblocco (18) nella propria sede.
Agganciare lo scivolo (8) al ltro (7). Innestare l’imbuto (9) sul condotto
del corpo macchina (1).
10 - Pressatore.
11 - Motore.
12 -Tacche
13 - Cave corpo.
14 - Alette.
15 - Cave motore
16 - Interrutore.
17 - Anello di sicurezza.
18 - Leva di blocco/sblocco.
6
Attenzione: prima di smontare il corpo macchina dal gruppo motore,
spegnere l’apparecchio e togliere la spina dalla presa di corrente.
Spingere delicatamente la leva di blocco/sblocco verso l’alto e ruotare il
corpo macchina in senso orario.
ISTRUZIONI PER L’USO.
Si consiglia di utilizzare pomodori maturi idonei alla produzione di salse
e non da insalate.
Si consiglia di cuocere prima i pomodori o almeno di sbollentarli e tagliarli
a pezzetti. Si possono utilizzare anche pomodori crudi ma la resa in
termini di tempo di lavorazione sarà inferiore.
Se durante la cottura si staccano le bucce, allontanarle evitando di
passarle.
Dopo aver lavato i componenti dell’apparecchio posizionare l’apparecchio
correttamente assemblato su di una supercie stabile, pulita, asciutta
e resistente dal calore, assicurandosi che lo spazio intorno allo spremi
pomodoro sia sufciente per operare agevolmente.
Sganciare lo scivolo (8) e svitare il ltro (7), ungere con un leggero strato
di olio di oliva la vite senza ne (6) e riposizionare il ltro (7) avvitandolo
al corpo macchina (1). Riposizionare nuovamente lo scivolo (8).
Posizionare due recipienti di raccolta (non in dotazione), uno andrà
posizionato sotto lo scivolo (8) per raccogliere la polpa, l’altro andrà
posizionato davanti all’apertura del ltro (7) per la raccolta dei semi e
bucce.
Inserire i pomodori cotti o sbollentati e tagliati precedentemente
dall’imbuto (9).
Attenzione: non riempire troppo l’imbuto di pomodoro.
Accendere il motore premendo l’interruttore (16) in posizione I.
Avvertenza: è consigliabile scartare la prima parte di passata di
pomodoro (200/300 gr) perché potrebbe contenere qualche residuo di
detergente.
7
Manutenzione IT
Spegnere l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla presa di
corrente
prima di procedere alla pulizia della macchina.
Non usare mai sostanze inammabili o corrosivi per la pulizia.
NON IMMERGERE MAI IL CORPO MOTORE IN ACQUA.
Togliere la spina dalla presa di corrente prima di qualsiasi operazione.
Separare il corpo motore (9) dal resto dell’apparecchio.
Per pulire il corpo motore utilizzare un panno inumidito con acqua o
detersivo neutro.
Il resto dei componenti, scivolo, ltro, vite senza ne, pressatore, imbuto,
giunto e corpo macchina, lavarli in acqua tiepida e detersivo per stoviglie.
Prestare molta attenzione a non perdere i pezzi del giunto.
Prestare molta attenzione nella pulizia della vite senza ne, perché
dotata
di punte frantuma pomodoro che possono tagliare.
Risciacquare con cura e asciugare tutti i componenti.
Ungere leggermente con olio d’oliva la vite senza ne (6) e riassemblare
l’apparecchio.
Riporre l’apparecchio in ambienti asciutti e puliti per futuri riutilizzi.
Non lavare i componenti in lavastoviglie.
8
ATTENTION : read this booklet carefully it contains important
instructions for a safe installation, use and maintenance.
Important instructions to be kept for future reference.
Keep handy the guarantee, receipt of payment and these instructions for
future use and reference.
After removing the packaging, check the appliance for any signs of
damage.
In case of visible damage, do not use it and contact a qualied technician.
Keep all parts of the packaging out of the reach of children.
The appliance is not a toy: it is an electrical appliance and must be
treated with the necessary caution.
Before connecting the appliance, make sure that the power supply
voltage matches the indication on the data plate.
If the plug and socket are not compatible, replace the socket with a
suitable type, applying to skilled people.
Do not use adapters or extension cables which do not meet current
safety standards or that exceed the current carrying capacity limits.
When you don’t use the appliance disconnect it from the power supply
and assure that the selector is switched off (position 0).
Do not tug the power cable or the appliance itself to remove the plug
from the socket.
The use of any electrical appliance requires to respect basic rules,
namely:
- Never touch the appliance with wet or humid hands.
- This appliance must not be used by individuals (including children)
with diminished physical, sensory or mental abilities or who lack the
experience or knowledge on how to operate it unless they are supervised
or have been instructed on the use of the appliance by someone who is
responsible for their safety. Children must be supervised to make sure
that they do not play with the appliance.
- Do not leave the appliance exposed to weathering (rain, sun).
- Do not subject it to rough handling.
The power cable should be extended to its full length to avoid overheating.
In case of a breakdown or malfunctioning of the appliance, disconnect
it at once. Do not attempt to repair it, but take it to a service centre
approved by the manufacturer.
If you decide not to use this appliance any longer, disable it by cutting the
power cable - of course, after disconnecting it from the socket.
If the power cable gets damaged, replace it only in a service centre
approved by the manufacturer.
Warnings GB
For safety reasons the machine body of the appliance cannot be
disassembled.
Place the appliance on a at surface when you use it.
Do not use the appliance outdoors.
Make sure the ventilation holes are never blocked.
Do not use the motor with any accessories other than those autorized
from the constructor.
During operation, do not wear any pieces of clothing or jewels
(necklaces,bracelets,wrist, watches, etc.) that could get entangled or
cause accidents.
Tie up your hair for safety.
Use glasses to protect your eyes from squirts.
Before operation, verify the conditions of the appliance, of its safety
appliances and make sure that its moving parts are not blocked. Make
sure that no parts are damaged, and that the appliance is properly
assembled.
Verify that all conditions necessary for regular operation are respected.
Do not operate the appliance when empty, as this could cause damage.
Warranty is not valid if the appliance is used when empty. Place the
appliance on a clean, steady, and dry surface.
Do not operate the appliance for more than 30 minutes at a time to
prevent the motor from overheating.
After 30 minutes of operation, let the appliance rest other 5 minutes
before continuing use.
Do not load the appliance with already squeezed tomato peeling. Filter
and motor maybe damaged. Warranty is not valid for this kind of damage.
Do not insert your hands or ngers into the appliance.
Do not insert object inside the appliance.
Do not use object or tools (ladles, spatulas, spoons, etc.) In place of the
buffer; they may be dragged by the worm damaging the appliance and
endangering the user. Use only the buffer included.
While cleaning be very careful to the worm, because it is provided with
squeeze tomato ends that can cut you.
Warning: the motor and the motor support reach high temperatures, let
the appliance completely cool before moving it, don’t touch the motor
with your body during use, burns danger.
Don’t remove or modify the reducer ring.
9
10
GB
Technical informations
Picture at pag.2
This product has been manufactured in conformity to current 2006/95/
EC and 2004/108/EC
Technical date : see the label on the motor support.
Performance : about 150kg/h raw ripe tomatoes.
GB
Instructions for use
ASSEMBLING THE APPLIANCE
Before carrying out any assembly work make sure the machine is turned
off and unplugged.
Assembling the joint.
Insert the spring (4) into the lengthy part of the square bar (3). Engage
the square bar with spring into socket (5), letting part of the spring enter
(4) the socket. Place the gasket (2) on the opposite shorter part of the
square bar, as shown in picture.
Assembling the tomato squeezer.
Insert the complete assembled joint by the socket (5) end into the worm.
Insert the worm (6) together with the assembled joint into the machine
body (1), leaving the square bar coming out from the back.
Insert the lter (7) on the worm (6) and screw in anticlockwise.
It is advisable to slightly lubricate its parts (assembled joint and worm)
with cooking oil.
Insert the machine body (1) into the motor body (9), inserting the ns (14)
in their appropriate slots, then swing the unit anticlockwise till it stops in a
position vertically alligned to the motor, making the lock/unlock lever (18)
fasten in its base.
Hook the slide (8) onto the lter (7). Insert the funnel (9) into the feed.
Warning: before to remove the machine body from the motor body,
switch off the appliance and unplug the power plug from the wall outlet.
Push gently the lock/unlock lever upwards and rotate the machine body
clockwise.
1 - Machine body.
2 - Gasket.
3 - Square bar.
4 - Spring.
5 - Socket.
6 - Worm.
7 - Filter.
8 - Slide.
9 - Funnel.
10 - Buffer.
11 - Motor body.
12 - Marks.
13 - Body slots.
14 - Fins.
15 - Motor slots.
16 - Switch.
17 - Reducer ring.
18 - Lock/unlock lever.
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere ARDES Küchenmaschine Handbücher
