Ardo PumpSet Bedienungsanleitung

PUMPSETS AND ACCESSORIES

Languages Page

Bruksanvisning Ardo Pumpset och tillbehör 31-34

Gebrauchsanweisung Ardo Pumpsets und Zubehör 7-10

Käyttöohje Ardo Pumpsets ja lisävarusteet 35-38

ﬁ

Mode d’emploi des Pumpsets Ardo et accessoires 11-14

Istruzioni per l’uso Pumpsets e accessori Ardo 15-18

Instrucciones de uso Pumpsets Ardo y accesorios 19-22

Indicações de utilização Pumpsets e acessórios Ardo 23-26

Kullanım Kılavuzu Ardo Pumpsets ve Aksesuarlar 59-62

  Ardo  63-66

nl Gebruiksaanwijzing Ardo Pumpsets en accessoires 27-30

Operating Instructions Ardo Pumpsets and accessories 3-6

Bruksanvisning Ardo Pumpsets og tilbehør 39-42

Brugsanvisning Ardo Pumpsets og tilbehør 43-46

Инструкция по

эксплуатации

Οδηγίες χρήσης Ardo Pumpsets και των εξαρτημάτων 55-58

사용 설명서 아르도 유축기 세트 및 부속품 67-70

使用说明 Ardo 水泵机组及附件 71-74

pl Instrukcja obsługi Ardo Pumpsets i akcesoriów 51-54

Pumpsets Ardo и его составляющих частей 47-50

1. Package contents

Pumpset:

a.) Snap-on cap

b.) Flexible membrane pot

c.) 26 mm breast shell

d.) 1 lip valve plus 1 spare valve

e.) 150 ml bottle

f.) Tube

g.) Tube connector

h.) Bottle cap

i.) Cap liner

Double Pumpset: Two each of a to i / Clinic

Pumpset: from a to i Calypso Upgradeset: from a

to n (excluding j) / Individualset: from j to l and o /

Optiﬂow massage insert: k and m / Pumpsetkit:

a, b, f and g

2. Supplementary accessories

The two Ardo breast shells j.) and k.) and the breast shell

inserts l.) and o.) allow you to select your size individually.

The Ardo Optiﬂow massage insert m.) guarantees an even

gentler pumping experience and its massaging action

stimulates the ﬂow of milk (can only be used with the

31 mm funnel). The double bottle holder n.) is suitable

for use with the Calypso Double Plus breastpump and the

bottle stand p.) for Calypso.

26 mm

36 mm 31 mm

28 mm

22 mm

4. Cleaning at home

After each use, wash with washing-up liquid and rinse well. Once a day, disassemble and

boil the components for 10 minutes, or put in the dishwasher or steam steriliser, then dry

and cover with a clean cloth.

The components shown in the illustration can, but need not be boiled. It is sufﬁcient to

wipe them with a cloth when needed. Do not clean the lip valve with a brush.

5. Cleaning in hospitals

Disassemble and sterilise at 121 °C (250 °F) for 20 minutes / 134 °C (273 °F) for 5 minutes. The parts shown in the

illustration can, but need not be sterilised.

3. Assembling the Pumpset

Assemble as illustrated.

Important: Boil before ﬁrst use (see section on "Cleaning at home") and check that the smooth side of the ﬂexible

membrane pot is facing outwards.

Optiﬂow28 mm breast shell insert

31 mm

7. Choice of breast shell and Optiﬂow

massage insert

If your nipple rubs uncomfortably on the inner side of the

funnel, use a larger breast shell (breast shell insert). If the

areola is also sucked into the funnel, use a smaller breast

shell. The Optiﬂow can only be used with the 31 mm

breast shell.

8. Storage of breast milk

At room temperature: 6 hours at a maximum of 25 °C (77 °F); in the refrigerator: 5 days at a maximum of 4 °C (39 °F); in

freezing compartment with door: 3 - 6 months at -16 °C (3 °F); in the freezer: 6 - 12 months at < -18 °C (0 °F)

6.2 Using the double Pumpset

• Attach the second Pumpset to the second opening of

the tube connector (see illustration "Assembling").

• Using the Ardo Carum breastpump: Place a Pumpset

on your breast, switch on the pump and position the

second Pumpset on your other breast.

• Using the Ardo Calypso breastpump: Position both the

Pumpsets at the same time (see illustration). Switch on

the pump and place one hand on each Pumpset.

6.1 Expressing milk with a Pumpset

• Wash your hands thoroughly.

• Attach the Pumpset to the Ardo breastpump.

• Sit down comfortably and relax.

• Centre the nipple so that, when pumping, it moves

freely in the breast shell (breast shell insert).

• Switch on the pump.

6. Instructions for use

9. Indications

The Ardo Pumpset should be used in combination with Ardo breastpumps and is intended for the expression, collection

and storage of breast milk in the event of breastfeeding problems, illness or in the absence of either mother or baby. The

Pumpset can be used both as a single pumpset and as a double pumpset.

10. Possible problems and troubleshooting

Weak or no vacuum:

• Ensure that the Pumpset has been correctly assembled and is not damaged.

• Check whether the lip valve is cracked or stuck together. Check whether the smooth side of the flexible membrane pot

is facing outwards.

• Check that the snap-on cap seals well.

Pain when pumping:

• Ensure that the nipple is in the middle of the breast shell.

• Check that the breast shell size fits your nipples.

• Check that the vacuum intensity is not set too high.

• Seek professional help if problems persist.

11. User risks

There are no known contraindications.

Safety regulations: Only use after cleaning or sterilising.After cleaning, check for damage.

12. General information

The accessorie Pumpset is an applied part of Ardo breastpumps. Lifetime of the Pumpset: 400 hours or sterilised a maxi-

mum of 50 times.

13. Technical Information

Materials: Polypropylene (PP) / Silicone

Temperature: operation +5 °C (41 °F) to +40 °C

(104 °F) / transport -20 °C (-4 F°) to +50 °C (122 °F)

Disposal: can be safely disposed of in compliance

with local regulations (Non-hazardous waste)

Packaging: caution, fragile

Relative humidity: 20 - 95 %

Air pressure: 700 - 1060 hPa

Keep packaging away from heat

Keep packaging away from moisture

1. Verpackungsinhalt

Pumpset:

a.) Schnappverschluss

b.) Vakuumtopf

c.) Brustglocke 26 mm

d.) 1 Lippenventil plus 1 Ersatzventil

e.) Flasche 150 ml

f.) Schlauch

g.) Schlauchadapter

h.) Flaschendeckel

i.) Deckeleinlage

Double Pumpset: Je zweimal von a bis i / Clinic

Pumpset: von a bis i / Calypso Upgradeset: von

a bis n (ohne j) / Individual Set: von j bis l und o /

Optiﬂow Massageeinsatz: k und m Pumpset Kit:

a, b, f und g

2. Ergänzendes Zubehör

Die zwei Ardo Brustglocken j.) und k.) und die Brust-

glockeneinsätze l.) und o.) ermöglichen Ihnen die

individuelle Wahl der Grösse. Der Ardo Optiﬂow Massa-

geeinsatz m.) garantiert ein noch sanfteres Abpumpen

und fördert durch den Massageeffekt das Fliessen der

Milch (ausschliesslich mit 31er Trichter verwendbar). Der

Doppelﬂaschenhalter n.) passt zur Calypso Double Plus

Milchpumpe und p.) der Standfuss zur Calypso.

26 mm

36 mm 31 mm

28 mm

22 mm

3. Zusammensetzen des Pumpsets

Gemäss Abbildung zusammenbauen.

Wichtig: Vor dem ersten Gebrauch auskochen (siehe Kapitel Reinigung) und prüfen, ob die glatte Seite des Vakuum-

topfs nach aussen zeigt.

31 mm

4. Reinigung zu Hause

Nach jedem Gebrauch mit Geschirrspülmittel waschen und gut klarspülen. Einmal täglich

in zerlegtem Zustand 10 Min. auskochen, in die Geschirrspülmaschine oder in den Dampf-

sterilisator geben, mit einem sauberen Tuch abtrocknen und zudecken.

Die abgebildeten Teile dürfen, müssen aber nicht ausgekocht werden. Es genügt sie

bei Bedarf mit einem Tuch abzuwischen. Das Lippenventil nicht mit einer Bürste

reinigen.

5. Reinigung in der Klinik

Sterilisation bei 121 °C (250 °F) während 20 min. / 134 °C (273 °F) während 5 min. in zerlegtem Zustand. Die abgebildet-

en Teile dürfen, müssen aber nicht sterilisiert werden.

OptiﬂowBrustglockeneinsatz 28 mm

7. Brustglockenwahl und Optiﬂow Massa-

geeinsatz

Sollte Ihre Brustwarze unangenehm an der Trichterinn-

enseite reiben, verwenden Sie eine grössere Brustglocke

(Brustglockeneinsatz). Wird auch der Brustwarzenhof

in den Trichter gesogen, benutzen Sie eine kleinere

Brustglocke. Der Optiﬂow ist ausschliesslich mit der 31er

Brustglocke verwendbar.

8. Aufbewahren von Muttermilch

Bei Zimmertemperatur: 6 Std. bei max. 25 °C (77 °F); im Kühlschrank: 5 Tage bei max. 4 °C (39 °F); im Tiefkühlfach mit

Türe: 3 - 6 Monate bei -16 °C (3 °F); im Gefrierschrank < -18 °C (0 °F): 6 - 12 Monate

6.2 Abpumpen mit einem Doppelpumpset

• Schliessen Sie das zweite Pumpset an die zweite

Öffnung des Schlauchadapters an (siehe Abbildung

"Zusammensetzen").

• Vorgehen bei der Milchpumpe Ardo Carum: Legen Sie

ein Pumpset an die Brust, schalten Sie die Pumpe ein

und setzen das zweite Pumpset an die andere Brust an.

• Vorgehen bei der Milchpumpe Ardo Calypso: Setzen Sie

beide Pumpsets gleichzeitig an (Abbildung). Schalten

Sie die Pumpe ein und nehmen Sie die Pumpsets

einzeln in die Hand.

6.1 Abpumpen mit einem Pumpset

• Waschen Sie ihre Hände gründlich.

• Schliessen Sie das Pumpset an die Ardo Milchpumpe

an.

• Setzen Sie sich bequem und entspannt hin.

• Zentrieren Sie die Brustwarze so, dass sie sich beim

Pumpen frei in der Brustglocke (Brustglockeneinsatz)

bewegt.

• Schalten Sie die Brustpumpe ein.

6. Anwendung

9. Indikation

Das Ardo Pumpset ist in Verbindung mit den Ardo Brustpumpen zu gebrauchen und dient zum Abpumpen, Auffangen

und Aufbewahren von Muttermilch bei Stillproblemen, Krankheiten,Abwesenheit der Mutter und/oder des Kindes. Das

Pumpset kann als Einfach- und Doppelpumpset verwendet werden.

10. Mögliche Probleme und Lösungsvorschläge

Kein oder schwaches Vakuum:

• Stellen Sie sicher, dass das Pumpset richtig zusammengesetzt und nicht beschädigt ist.

• Kontrollieren Sie, ob das Lippenventil einen Riss hat oder verklebt ist. Prüfen Sie, ob die glatte Seite des Vakuumtopfs

nach aussen zeigt.

• Prüfen Sie, ob der Schnappverschluss gut abdichtet.

Schmerzen beim Pumpen:

• Stellen Sie sicher, dass sich die Brustwarze in der Mitte der Brustglocke beﬁndet.

• Prüfen Sie, ob die Brustglockengrösse zu Ihren Brustwarzen passt.

• Kontrollieren Sie, ob das Vakuum nicht zu hoch eingestellt ist.

• Kontaktieren Sie eine Fachperson.

11. Anwenderrisiko

Es sind keine Kontraindikationen bekannt.

Sicherheitsbestimmungen: Nur im gereinigten bzw. sterilisierten Zustand verwenden. Nach dem Reinigen auf Be-

schädigung prüfen.

12. Allgemeine Informationen

Das Zubehör Pumpset ist ein Anwenderteil zu den Ardo Milchpumpen. Lebensdauer des Pumpsets: 400 Stunden oder

Maximum 50 Mal sterilisieren.

13. Technische Informationen

Relative Luftfeuchte: 20 - 95 %

Luftdruck: 700 - 1060 hPa

Verpackung vor Hitze schützen

Verpackung vor Nässe schützen

Materialien: Polypropylen (PP) / Silikon

Temperatur: Betrieb: +5 °C (41 °F) bis +40 °C (104

°F) / Transport: -20 °C (-4 F°) bis +50 °C (122 °F)

Entsorgung: bedenkenlos gemäss lokalen Vorschriften

(Kein Sondermüll)

Verpackung: Vorsicht, zerbrechlich

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Ardo Brustpumpe Handbücher

Ardo

Ardo ONE MUM PUMPSET 72 H Bedienungsanleitung

Ardo

Ardo Calypso Bedienungsanleitung

Ardo

Ardo Calypso Bedienungsanleitung

Ardo

Ardo Clinic Pumpset Bedienungsanleitung

Ardo

Ardo Carum Bedienungsanleitung

Ardo

Ardo Carum Bedienungsanleitung

Ardo

Ardo Carum Bedienungsanleitung

Ardo

Ardo Calypso Bedienungsanleitung

Ardo

Ardo Calypso Bedienungsanleitung

Ardo

Ardo Carum 63.00.71 Bedienungsanleitung

Ardo

Ardo ONE MUM PUMPSET Bedienungsanleitung

Ardo

Ardo Carum Bedienungsanleitung

Ardo

Ardo Calypso Pro Bedienungsanleitung

Ardo

Ardo Carum Bedienungsanleitung

Ardo

Ardo Alyssa Bedienungsanleitung

Ardo

Ardo CLINICARE PUMPSET Bedienungsanleitung

Ardo

Ardo Calypso Bedienungsanleitung

Ardo

Ardo Carum Bedienungsanleitung

Ardo

Ardo bellis Bedienungsanleitung

Ardo

Ardo AMARYLL Bedienungsanleitung

Ardo

Ardo Calypso Bedienungsanleitung

Ardo

Ardo Alyssa Bedienungsanleitung

Ardo

Ardo Carum Bedienungsanleitung

Ardo

Ardo Carum Bedienungsanleitung

Beliebte Brustpumpe Handbücher anderer Marken

besrey

besrey XN/MS-2246A Bedienungsanleitung

Medela

Medela Symphony Bedienungsanleitung

Philips

Philips AVENT SCD241/01 Bedienungsanleitung

Philips

Philips AVENT SCF301 Bedienungsanleitung

nuVita

nuVita MATERNO DUAL 1290 Bedienungsanleitung

Philips AVENT

Philips AVENT Breast Pump Bedienungsanleitung

Medela

Medela Swing Bedienungsanleitung

Chicco

Chicco NaturallyMe Bedienungsanleitung

MOMCOZY

MOMCOZY S12 Bedienungsanleitung

Philips AVENT

Philips AVENT Breast Pump Bedienungsanleitung

Philips

Philips SCF292 Bedienungsanleitung

Philips

Philips AVENT SCF397 Bedienungsanleitung

Philips

Philips AVENT SCF396/11 Bedienungsanleitung

weewell

weewell WPB900 Bedienungsanleitung

CANGAROO

CANGAROO GENTLE TOUCH Bedienungsanleitung

Medela

Medela Swing Bedienungsanleitung

Spectra

Spectra S2 Bedienungsanleitung

Medela

Medela Solo Hands-free Bedienungsanleitung