BaByliss ST29 Bedienungsanleitung

LISSEUR-SCULP TEUR

ST29

Le lisseur-sculpteur de Babyliss est

spécialement étudié pour lisser

et modeler les cheveux courts et

mi-longs.

Elaboré par nanotechnologie Sol-

Gel, les plaques chauantes du lis-

seur bénécient d’un nouveau re-

vêtement aux micro-particules de

Ceramic de Titane. Grâce à cette

technologie, les plaques sont plus

lisses et vous garantissent une

glisse parfaite pour un respect en-

core accru de vos cheveux.

Son Ecran Digital vous permet de

choisir la température idéale à vos

cheveux, par pas de 10 degrés. La

montée en température est immé-

diate.

CARACTÉRISTIQUES

• Boutons « On/O », « + » et « - »

• Ecran digital de contrôle (acha-

ge de la température)

• Variateur de température à 11 po-

sitions, de 100°C à 210°C

• Mise à température immédiate

• Arrêt automatique

• Cordon rotatif

• Pochette thermo-résistante

• Peigne démêlant amovible

UTILISATION

Consulter au préalable les consi-

gnes de sécurité à la n de la ru-

brique.

Pour lisser vos cheveux

• Préparez vos cheveux au lissage

: séchez au sèche-cheveux vos

cheveux préalablement lavés et

démêlez-les avec un peigne à

grosses dents.

• Séparez vos cheveux par sec-

tions. Relevez les mèches du des-

sus à l’aide de pinces de sépara-

tion an de travailler les mèches

du dessous.

• Branchez le lisseur ST29 digital de

BaByliss et appuyez sur le bouton

« I ». A la première utilisation, il

est possible que vous aperceviez

une légère émanation de fumée

et une odeur particulière : ceci

est fréquent et disparaîtra dès la

prochaine utilisation.

• Sélectionnez la température dé-

sirée grâce aux boutons « + » et

« - » situés à gauche de l’écran

de contrôle. Il est recommandé

de choisir une température plus

basse pour des cheveux ns,

décolorés et/ou sensibilisés, et

une température élevée pour

des cheveux frisés, épais et/ou

diciles à coier. Chaque type

de cheveux étant diérent, nous

vous recommandons d’utiliser

une basse température lors de la

première utilisation. Lors des uti-

lisations suivantes, vous pourrez

augmenter progressivement le

réglage si besoin. Voir le tableau

ci-dessous à titre indicatif :

FRANCAIS

Température Type de cheveux

100 – 140°C

Cheveux ns,

décolorés et/ou

sensibilisés

140 – 170°C

Cheveux

normaux, colorés

et/ou ondulés

170 – 210°C Cheveux épais

et/ou frisés

• L’achage de l’écran clignote

jusqu’à ce que la température

choisie soit atteinte.

• Prenez une mèche d’environ 2 à

3 cm de largeur et placez-la entre

les 2 plaques chauantes, près

de la racine des cheveux.

• Pressez les poignées du lisseur,

serrez-le pour maintenir la mè-

che et faites-le glisser lentement

des racines vers les pointes. Ré-

pétez l’opération à nouveau si

nécessaire, puis relâchez la pres-

sion sur le lisseur.

• Pour un lissage parfait, utilisez le

peigne démêlant. Votre mèche

pourra être répartie uniformé-

ment dans le lisseur et être dé-

mêlée en toute facilité. Si vous ne

souhaitez pas l’utiliser, vous pou-

vez le retirer en le faisant coulis-

ser hors du lisseur. Attendez que

le lisseur soit froid pour retirer le

peigne.

• Libérez une nouvelle mèche et

procédez de même jusqu’à ce

que l’ensemble de la chevelure

soit lissée.

• Attention! Au cours de chaque

lissage, une légère émanation

de fumée est possible. Ceci peut

être dû à de l’évaporation de sé-

bum ou d’un reste de produits

capillaires (soin sans rinçage,

laque, ...) ou de l’humidité conte-

nue dans le cheveu.

• Coiez les cheveux pour la tou-

che nale. Fixez le lissage à l’aide

d’un léger voile de laque ou une

noisette de mousse, mais surtout,

ne brossez pas vos cheveux.

• Après utilisation, appuyez sur le

bouton « I » et débranchez l’ap-

pareil.

Pour modeler vos cheveux

Le lisseur ST29 à écran digital de

BaByliss peut également être uti-

lisé pour mettre l’accent sur certai-

nes mèches (frange, rebicage…)

et décoller les racines.

• Pour décoller les racines, prenez

une mèche et maintenez-la à la

verticale du cuir chevelu. Posi-

tionnez alors l’appareil le plus

près possible des racines, serrez

la mèche entre les plaques et

imprimez à l’appareil un mou-

vement rotatif vers l’avant pour

donner un maximum de volume

à la racine. Maintenez quelques

secondes, puis lissez doucement

de la racine vers la pointe.

• Pour mettre en forme les che-

veux en rentrant les pointes vers

l’intérieur, utilisez comme décrit

ci-dessus mais tournez l’appareil

vers l’intérieur (comme l’action

d’une brosse lors d’un brushing).

Maintenez en place pendant

quelques secondes puis relâ-

chez.

• Pour faire rebiquer les pointes

vers l’extérieur, eectuez le

même mouvement mais dans

l’autre sens.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE

VOTRE LISSEUR

• Débrancher l’appareil et le laisser

refroidir complètement.

• Nettoyer les plaques à l’aide d’un

chion humide et doux, sans dé-

tergent, an de préserver la qua-

lité optimale des plaques. Ne pas

gratter les plaques.

• Ranger le lisseur les plaques ser-

rées pour les protéger.

CONSIGNES DE SECURITE

• ATTENTION : les sachets en poly-

éthylène contenant le produit ou

son emballage peuvent être dan-

gereux. Pour prévenir les risques

de suocation, conserver ces sa-

chets hors de portée des bébés et

des enfants. Un sachet n’est pas

un jouet.

• ATTENTION: n’utilisez pas cet ap-

pareil à proximité d’une baignoire

ou de tout autre récipient rempli

d’eau.

• En cas d’utilisation de l’appareil

dans une salle de bain, veillez à

le débrancher après vous en être

servi. En eet, la proximité d’une

source d’eau peut être dange-

reuse même si l’appareil est dé-

branché. Pour plus de sécurité,

nous vous conseillons d’utiliser

sur le circuit électrique de vo-

tre salle de bain un dispositif à

courant résiduel (DCR) dont le

courant résiduel ne dépasse pas

30mA. Demandez conseil à votre

électricien.

• Ne plongez pas l’appareil dans

l’eau ou dans tout autre liquide.

• Cessez immédiatement d’utiliser

l’appareil si le cordon est endom-

magé. Le cordon doit être rem-

placé par le fabriquant, son servi-

ce après-vente ou une persone de

qualication similaire an d’éviter

tout risque pour l’utilisateur.

• Ne laissez pas l’appareil sans sur-

veillance lorsqu’il est branché ou

allumé.

• Veillez à éviter tout contact entre

les surfaces chaudes de l’appareil

et votre peau, en particulier vos

oreilles, vos yeux, votre visage et

votre cou.

• Cet appareil n’est pas prévu pour

être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) dont les ca-

pacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, ou des

personnes dénuées d’expérience

ou de connaissance, sauf si elles

ont pu bénécier, par l’intermé-

diaire d’une personne responsa-

ble de leur sécurité, d’une sur-

veillance ou d’instructions préa-

lables concernant l’utilisation de

l’appareil. Il convient de surveiller

les enfants pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.

• Laissez refroidir l’appareil avant

de le ranger.

• Après utilisation, n’enroulez pas

le cordon autour de l’appareil

pour éviter de l’endommager.

Enroulez le cordon, sans le serrer,

et laissez-le pendre sur le côté de

l’appareil.

• Cet appareil est conforme aux

normes préconisées par les direc-

tives 89/336/CEE (compatibilité

électro-magnétique) et 73/23/

CEE (sécurité des appareils élec-

trodomestiques), amendées par

la directive 93/68/CEE (marquage

CE).

EQUIPEMENTS ELECTRIQUES ET

ELECTRONIQUES EN FIN DE VIE

Dans l’intérêt de tous et pour parti-

ciper activement à l’eort collectif

de protection de l’environnement :

• Ne jetez pas vos produits avec les

déchets ménagers.

• Utilisez les systèmes de reprise

et de collecte qui seraient mis à

votre disposition dans votre pays.

Certains matériaux pourront ainsi

être recyclés ou valorisés.

ST29 STRAIGHTENER/

STYLER

The BaByliss straightener/styler is

especially designed to straighten

and shape short and medium-

length hair.

Created using Sol-Gel nanotech-

nology, the straightener heating

plates have a new Ceramic and

Titanium micro-particle coating.

Thanks to this technology, the

plates are smoother and they guar-

antee perfect glide to respect your

hair even more.

Its Digital Screen lets you choose

the ideal temperature for your hair,

in increments of 10 degrees. The

unit heats up immediately.

FEATURES

•‘On/O’,‘+’and‘-’ buttons

• Digital control screen (displays

temperatures)

• 11 setting temperature control,

from 100°C to 210°C

• Instant heat-up

• Automatic shut-o

• Swivel cord

• Heat-resistant case

• Removable untangling comb

USE

Before using, read the safety pre-

cautions at the end of the booklet.

To straighten your hair

• Before straightening, wash and

towel dry your hair then comb

through with a large-tooth comb

to untangle.

• Divide your hair into sections. Lift

the upper sections using clips so

that you can work with the sec-

tions underneath.

• Plug in the BaByliss ST29 digital

straightener and push the ‘I’ but-

ton. The rst time you use the

unit, it is possible that you will no-

tice some steam and a particular

odor: this is common and will dis-

appear the next time you use it.

• Select the desired temperature

using the ‘+’ and ‘-’ buttons locat-

ed to the left of the digital control

screen. We recommend the unit

be set to a lower temperature for

ne, bleached and/or damaged

hair, and a higher temperature

for very curly, thick and/or di-

cult to style hair. Every hair type

is dierent, so we recommend

you use a low temperature the

rst time you straighten. You can

gradually increase the tempera-

ture gradually over the next uses

if necessary. Use the table below

as a guide:

Temperature Hair type

100 – 140°C

Fine, bleached

and/or damaged

hair

140 – 170°C Normal, bleached

and/or wavy hair

170 – 210°C Thick and/or very

curly hair

ENGLISH

• The display on the screen will

ash until the unit reaches the

selected temperature.

• Take up a section of about 2 to 3

cm wide and place it between the

2 heating plates, near the roots of

your hair.

• Press the straightener handles to-

gether, hold to keep the section

in place and slide the straightener

slowly from the roots to the tips.

Repeat again if necessary, then

release the handles.

• For perfect straightening, use the

untangling comb. Your section of

hair can be spread evenly in the

straightener and be untangled

easily. If you do not want to use

the comb, you can remove it by

sliding it o the straighteners.

Wait until the unit has cooled

completely before removing the

comb.

• Take up another section of hair

and carry out the same procedure

until all your hair is straightened.

• Note! When straightening, you

might see some steam. This could

be because of evaporation of the

sebum, some residual hair prod-

ucts (leave-in hair care, hairspray,

etc.) or any water that remains in

your hair.

• Give your hair the nal touch.

Set your straightened hair with

a light misting of hairspray or a

little mousse, but certainly do not

brush your hair.

• After use, press the ‘I’ button and

unplug the unit.

To shape your hair

The BaByliss ST29 straighteners

with digital screen can also be

used to accent certain sections

(fringe, tips turned in or out, etc.)

and lift the roots.

• To lift the roots, take up a sec-

tion and hold it straight out from

your scalp. Then place the unit as

closely as possible to the roots,

close the plates over the section

and rotate the unit to the front

to give maximum volume to the

roots. Hold a few seconds, then

gently straighten from the roots

to the tips.

• To turn the tips under, use as de-

scribed above but turn the unit

under (as you would with a brush

when blow drying). Hold in place

for a few seconds then release.

• To turn your tips out, do the same,

but in the other direction.

CLEANING AND MAINTENANCE

OF YOUR STRAIGHTENER

• Unplug the unit and allow to cool

completely.

• Clean the plates using a soft,

damp cloth, without detergent,

to preserve the optimal quality

of the plates. Do not scratch the

plates.

• Store the straighteners with the

plates pressed together to pro-

tect them.

SAFETY INSTRUCTIONS

• WARNING: Polyethylene bags

containing this product, or it’s

packaging, can be dangerous. To

avoid the risk of suocation, keep

these bags out of the reach of ba-

bies and children. A polyethylene

bag is not a plaything.

• WARNING: do not use this appli-

ance near a bath or any other re-

ceptacle with water in it.

• If the appliance is used in a bath-

room, unplug it after use. Using

the appliance near a source of

water may be dangerous, even if

the appliance is unplugged. For

greater safety, we recommend

using a residual current device

(RCD) with a tripping current of

not more than 30mA. Ask your

electrician for advice.

• Do not immerse the appliance in

water or any other liquid.

• Stop using the appliance imme-

diately if the cord is damaged.

The cord must be replaced by the

manufacturer, its after sales ser-

vice or a similarly qualied person

to avoid risk of injury to the user.

• Do not leave the appliance unat-

tended while it is plugged in or

in use.

• Avoid contact with the appli-

ance’s hot surfaces, in particular,

with ears, eyes, face and neck.

• This product is not designed to

be used by people (including

children) with reduced physical,

mental, or sensory capacity, nor

by those with no prevoius knowl-

edge, or experience in using it,

unless under the supervision of

somebody responsible for their

security, or with previous instruc-

tion in it’s use.

Adults are advised to ensure that

children do not play with this

product.

• Allow the appliance to cool be-

fore storing.

• After use, do not wind the cord

around the appliance as this may

damage it. Instead, roll the cord

up loosely and let it hang by the

side of the appliance.

• This appliance meets the require-

ments of Directives 89/336/EEC

(electromagnetic compatibil-

ity) and 73/23/EEC (safety of do-

mestic electrical appliances), as

amended by Directive 93/68/EEC

(CE marking).

WASTE ELECTRICAL AND ELEC-

TRONIC EQUIPMENT AT END

OF LIFE

In everyone’s interest and to ac-

tively participate in the collective

eort to protect the environment:

• Do not discard your products

with household waste.

• Use the return and collection sys-

tems available in your area.

Some material can be recycled or

recovered.

HAARGLÄTTER UND

-FORMER ST29

Der Haarglätter und –former von

BaByliss wurde besonders konzi-

piert, um kurzes und halblanges

Haar in Rekordzeit zu glätten und

zu formen.

Die Heizplatten des Glätters wur-

den mit Nanotechnologie Sol-Gel

gefertigt und bieten die Vorteile

einer neuen Beschichtung mit Ti-

tankeramik-Mikropartikeln. Dank

dieser Technologie sind die Platten

noch glatter und gewährleisten

eine noch bessere Gleitfähigkeit

bei noch schonenderer Behand-

lung Ihres Haars.

Mit dem Digitalschirm können Sie

in Stufen von jeweils 10° die Ideal-

temperatur für Ihr Haar einstellen.

Das Gerät heizt sofort auf

EIGENSCHAFTEN

• Tasten « On/O », « + » und « - »

• Digitaler Kontrollschirm (Tempe-

raturanzeige)

• Temperaturregler mit 11 Positi-

onen, von 100° bis 210 °C

• Sofortiges Aufheizen

• Abschaltautomatik

• Drehkabel

• Hitzebeständiges Etui

• Abnehmbarer Entwirrkamm

GEBRAUCH

Bitte lesen Sie vorher die Sicher-

heitshinweise am Ende des Ab-

schnitts.

Zum Glätten Ihres Haars

• Bereiten Sie Ihr Haar auf das Glät-

ten vor: Das vorher gewaschene

Haar mit einem Haarfön trocknen

und mir einem grob gezinkten

Kamm entwirren.

• Teilen Sie Ihr Haar in verschiedene

Abschnitte auf. Heben Sie die

oberen Strähnen mit Trennklem-

men an, um zuerst die unteren

Strähnen zu bearbeiten.

• Den Haarglätter ST29 digital von

BaByliss an den Netzstrom an-

schließen und den Knopf « I » drü-

cken. Möglicherweise nehmen

Sie beim ersten Gebrauch eine

leichte Rauchentwicklung und ei-

nen seltsamen Geruch wahr: dies

geschieht häug und wird bereits

beim nächsten Gebrauch nicht

mehr vorkommen.

• Die gewünschte Temperatur mit

den Tasten « + » und « - » links

vom Kontrollschirm einstellen. Es

ist ratsam, eine niedrigere Tem-

peratur für feines, dekoloriertes

und/oder brüchiges Haar zu wäh-

len, und eine höhere Temperatur

für gekräuseltes, dickes und/oder

schwer frisierbares Haar. Da jeder

Haartyp unterschiedlich reagiert

ist es ratsam, bei der ersten Ver-

wendung eine niedrige Tempera-

tur zu wählen. Später können Sie

gegebenenfalls nach und nach

die Temperatureinstellung erhö-

hen. In der folgenden Tabelle n-

den Sie einige Anhaltspunkte:

DEUTSCH

Temperatur Haartyp

100 -140°C

Feines, dekolo-

riertes und/oder

brüchiges Haar

140 -170°C

Normales, kolo-

riertes und/oder

gewelltes Haar

170 -210°C

Dickes und/oder

gekräuseltes

Haar

• Die Anzeige auf dem Schirm

blinkt, bis die gewählte Tempera-

tur erreicht ist.

• Nehmen Sie eine Strähne von

ungefähr 2 bis 3 cm Breite und

legen sie nahe an der Haarwurzel

zwischen die beiden Heizplatten.

• Auf die Handgrie des Glätters

drücken, sie schließen, um die

Strähne zu halten, und langsam

von der Wurzel in Richtung Spit-

zen gleiten lassen. Wiederholen

Sie gegebenenfalls den Vorgang

und lösen danach den Druck auf

den Glätter.

• Benutzen Sie den Entwirrkamm

zum perfekten Glätten. So wird

die Strähne gleichmäßig im Glät-

ter verteilt und lässt sich ganz ein-

fach entwirren. Falls Sie ihn nicht

verwenden möchten, können Sie

ihn aus dem Glätter ziehen und

entfernen. Warten Sie mit dem

Entfernen des Kamms, bis der

Haarglätter abgekühlt ist.

• Geben Sie danach eine neue

Strähne frei und verfahren auf

dieselbe Weise, bis das gesamte

Haar geglättet ist.

• Achtung! Bei jedem Glättvorgang

kann sich etwas Rauch entwi-

ckeln. Dies kann aufgrund des

Verdampfens von Talg oder Rück-

ständen von Frisierprodukten

(Pegebalsam, der nicht ausge-

spült zu werden braucht, Haar-

lack,...) oder im Haar enthaltener

Feuchtigkeit vorkommen.

• Frisieren Sie das Haar mit einem

abschließenden Touch. Fixieren

Sie das Glättresultat mit einem

Hauch von Haarspray oder etwas

Frisierschaum, aber bürsten Sie

vor allem nicht Ihr Haar.

• Nach dem Gebrauch den Knopf

« I » drücken und den Netzstecker

ziehen.

Zum Formen Ihres Haars

Der Haarglätter ST29 mit Digital-

schirm von BaByliss kann auch

benutzt werden, um gewisse

Strähnen zu akzentuieren (Pony,

abstehendes Haar…) und die

Haarwurzeln aufzurichten.

• Zum Aufrichten der Haarwurzeln

nehmen Sie eine Strähne und hal-

ten sie waagerecht zur Kopfhaut.

Setzen Sie dann das Gerät so nah

wie möglich an den Wurzeln an,

klemmen die Strähne zwischen

den Platten fest und üben mit

dem Gerät eine nach vorne ge-

richtete Drehbewegung aus, um

den Haarwurzeln ein Höchstmaß

an Fülle zu verleihen. Einige Se-

kunden dort halten und dann die

Strähne sanft in Richtung Haar-

spitzen glätten.

• Um das Haar mit nach innen lie-

genden Spitzen zu formen den

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere BaByliss Styling-Eisen Handbücher

BaByliss

BaByliss CREATIVE ST430E Bedienungsanleitung

BaByliss

BaByliss 2182U Bedienungsanleitung

BaByliss

BaByliss 271CE Bedienungsanleitung

BaByliss

BaByliss elegance I pro 230 Ionic Ultimate Bedienungsanleitung

BaByliss

BaByliss I-PRO 235 INTENSE PROTECT Bedienungsanleitung

BaByliss

BaByliss 4580U Bedienungsanleitung

BaByliss

BaByliss CURL SECRET C1225E Bedienungsanleitung

BaByliss

BaByliss Elegance i pro 230 steam Bedienungsanleitung

BaByliss

BaByliss CURL STYLER LUSTRE Bedienungsanleitung

BaByliss

BaByliss Nano Titanium MiraCurl BABNTMC1C Bedienungsanleitung

BaByliss

BaByliss CREATIVE ST410E Bedienungsanleitung

BaByliss

BaByliss MIDNIGHT LUXE 235 Bedienungsanleitung

BaByliss

BaByliss ST298E Bedienungsanleitung

BaByliss

BaByliss Slim 22 Protect ST325E Bedienungsanleitung

BaByliss

BaByliss Boutique SALON CONTROL 235 Bedienungsanleitung

BaByliss

BaByliss ST480E Bedienungsanleitung

BaByliss

BaByliss Pro BAB2875U Bedienungsanleitung

BaByliss

BaByliss liss&go GPB004E Bedienungsanleitung

BaByliss

BaByliss 2456U Bedienungsanleitung

BaByliss

BaByliss ROSE BLUSH 235 Bedienungsanleitung

BaByliss

BaByliss 2357U Bedienungsanleitung

BaByliss

BaByliss 2165CU Bedienungsanleitung

BaByliss

BaByliss Pro 180 2319E Bedienungsanleitung

BaByliss

BaByliss pro 230 Bedienungsanleitung

Beliebte Styling-Eisen Handbücher anderer Marken

Vitek

Vitek VT-2505 Bedienungsanleitung

Morphy Richards

Morphy Richards IB22063 Produktinformationsblatt

TZS First AUSTRIA

TZS First AUSTRIA Ida FA-5670-3 Bedienungsanleitung

izzy

izzy LN-112 Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek VT-2310 Bedienungsanleitung

Okoia

Okoia HS23 Bedienungsanleitung

Arzum

Arzum TRENDCARE AR 5042 Bedienungsanleitung

SOLAC

SOLAC PP7251 Bedienungsanleitung

VS Sassoon

VS Sassoon VSLE330A Bedienungsanleitung

Philips

Philips HP8339 Bedienungsanleitung

Philips

Philips HP4666 Bedienungsanleitung

Vitek

Vitek VT-8291 Bedienungsanleitung

VS Sassoon

VS Sassoon miniPRO Wave Envy Bedienungsanleitung

Arzum

Arzum SUPERSTAR TOUCH Bedienungsanleitung

Remington

Remington S2880ZBA Bedienungsanleitung

cecotec

cecotec Bamba RitualCare 900 Wet&Dry Max Bedienungsanleitung

Philips

Philips HPS950 Bedienungsanleitung

Andis

Andis Gold CSI-1E Bedienungsanleitung