babyzen YOYO Bedienungsanleitung
GUIDE D’UTILISATION - USER GUIDE
IMPORTANT : Lire ces instructions avec attention avant utilisation,
et les conserver pour consultation ultérieure. Le non-respect de
ces instructions pourrait affecter la sécurité de votre enfant.
AVERTISSEMENTS
•AVERTISSEMENT:LapoussetteBABYZENYOYOestdestinéeàdesenfants
àpartirde6mois,etjusqu’à15kg.Nepasutilisercettepoussettepour
desenfantsdemoinsde6mois.
•AVERTISSEMENT:Ilpeutêtredangereuxdelaisservotreenfantsans
surveillance.
•AVERTISSEMENT:S’assurerquetouslesdispositifsdeverrouillagesont
enclenchésavantchaqueutilisation.
•AVERTISSEMENT:Toujoursutiliserleharnais.
•AVERTISSEMENT:Nejamaisutiliserl’entrejambesanslaceinture
demaintien.
•AVERTISSEMENT:pourévitertoutrisquedeblessure,toujoursveilleràce
quevotreenfantsoithorsdeportéelorsdudépliageoudupliage
delapoussette.
•AVERTISSEMENT:Nejamaislaisservotreenfantjoueravecceproduit.
•Lachargemaximaleadmissibledanslepanierestde2kg.
•Cettepoussettenedoitêtreutiliséequ’avecunseulenfant.
•Nejamaisutiliserdesaccessoiresautresqueceuxfournisouapprouvés
parBABYZENTM.
•Nepasutiliserdepiècesderechangequineproviendraientpas
deBABYZENTM.
•Toutechargeattachéeauguidonpeutnuireàlastabilitédelapoussette.
•Ceproduitneconvientpaspourfairedujoggingoudespromenadesen
rollers.
•Ilestconseilléd’activerlesystèmedefreindeparkinglorsdesphases
d’installationetdedésinstallationdel’enfant.
fr
•Lorsquelapoussetteestpliée,veilleràl’entreposerdansunlieuneprése
tantpasderisquedechutesurunenfant.
•Pourmonteroudescendredesescalatorsoudesescaliers,sortirl’enfant
delapoussetteetlareplieravantdes’engager.
•Tenirlapoussetteéloignéedetouteamme,chauffageouautresource
dechaleur.
•Ilestconseilléd’entretenirpériodiquementlesdifférentsélémentsmobiles
and’assurerleurbonfonctionnement.
•S’assurerpériodiquementquelessystèmesdeverrouillagesoient
opérationnelsetqu’ilsn’ontpassubidedétériorationssuiteàunchoc
parexemple.
•LapoussetteBABYZENYOYOestconformeàlanormeEN1888:2003
(A1/A2/A32005).
ENTRETIEN
•PournettoyerlaBABYZENYOYO,utiliserunproduit
nontoxiqueetnonabrasif.Diluerdansdel’eau
unepetitequantitédedétergentdouxetnontoxique.
Passersurlechâssisàl’aided’unchiffondoux.
Nejamaisutiliserdesdétergentsfortsoudessolvants.
•Lenettoyagedespartiestextilesestpossibleen
machinejusqu’à30°.Nepasutiliserdedétergents
oudejavel.
•Encasdestockagedevotrepoussetteetquellequ’en
soitladurée,nejamaisstockerdansunlieuhumideou
chaud.Stockerdansunepositionpermettantàl’airde
circuler,etéviterderecouvriravecd’autresobjets.
•Encasd’intempéries,utilisezlaprotectionpluie.Laissez
sécherlapoussetteavantdelaplieretdelaranger.
fr
IMPORTANT : Please read this instruction manual carefully before using
the BABYZEN YOYO pushchair, and save it for future reference. Failure
to follow the instructions contained in this manual may affect your
child’s safety.
WARNING
•WARNING:TheBABYZENYOYOpushchairissuitableforchildrenfrom
6monthsanduptoamaximumweightof15kg.Donotusethis
pushchairforinfantslessthan6monthsold.
•WARNING:Itmaybedangeroustoleaveyourchildunattended.
•WARNING:Alwaysmakesurealllockingdevicesareproperlyengaged
beforeuse.
•WARNING:Alwaysusethesafetyharness.
•WARNING:
Alwaysusethecrotchstrapoftheharnessincombination
withthewaistandshoulderbelt.
•WARNING:Toavoidinjuryensurethatyourchildiskeptawaywhen
unfoldingandfoldingthisproduct.
•WARNING:Donotletyourchildplaywiththisproduct.
•Themaximumauthorizedloadfortheshoppingbasketis2kg.
•Thispushchairissuitablefortransportingonlyonechildatatime.
•Donotuseanyaccessoriesotherthanthoseapprovedorprovided
byBABYZENTM.
•DonotuseanysparepartsotherthanthoseprovidedbyBABYZENTM.
•Hangingitemsorloadstothehandlebarmightimpairpushchairstability.
•Thisproductisnotsuitableforrunningorskating.
•Itisrecommendedtoengagetheparkingbrakewheninstallingor
removingthechild.
en
•Whenfolded,makesurethepushchairisstoredinaplacewhereitdoes
notrisktofalloverachild.
•Beforeascendingordescendingescalatorsorstairs,removechildfrom
seatandfoldthepushchair.
•Keepthepushchairawayfromopenre,heatersandothersources
ofstrongheat.
•Itisrecommendedtomaintenanceandcleanmovingpartsperiodically
inordertocheckcorrectfunctioning.
•Periodicallymakesurethatlockingmecanismsfunctionproperlyand
thattheydidnotsufferanydamage,e.gfollowingashock.
•TheBABYZENYOYOpushchairhasbeenapprovedinaccordancewith
EN1888:2003(A1/A2/A32005).
CARE AND MAINTENANCE
•WhencleaningyourBABYZENYOYO,useanon-toxic,
non-abrasivecleaner.Mixasolutionofwaterwitha
smallamountofamild,non-toxicdetergent.Apply
tothepushchairframewithadampcloth.Neveruse
strongdetergentsorsolvents.
•Thefabricpartsmaybemachinewashed(maximum
temperature30°C).Neverusestrongdetergents
orbleach.
•Ifyouneedtoputyourpushchairinstorageforany
periodoftime,donotstoreinadamporhot
environment.Allowairowaroundthestrollerand
donotstackanythingonit.
•Incaseofrain,usetheraincover.Letthepushchair
drybeforefoldingitandstoringit.
en
ACHTUNG : Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und
bewahren Sie sie, zum späteren Nachlesen, gut auf. Sollten die
Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht richtig befolgt
werden, kann dies die Sicherheit Ihres Kindes beeinussen.
WARNUNG
•WARNUNG:DieBABYZENYOYOistfürKinderbiszueinemGewichtvon
15kgnutzbar.BenutzensiedieserBuggynichtfürKinderunter6Monaten.
•WARNUNG:LassenSieIhrKindnieunbeaufsichtigt
•WARNUNG:VersichernSiesichvorGebrauch,dassalleVerriegelungen
richtiggeschlossensind.
•WARNUNG:VerwendenSieimmerdasGurtsystem.
•WARNUNG:VerwendenSiedenSchrittgurtdesGurtsystemsimmer
zusammenmitdemHüft-undSchultergurt.
•WARNUNG:AchtenSiebeiVerstellungenoderAuf-undZuklappen
desWagensdarauf,dasssichIhrKindnichtinderReichweite
beweglicherTeilebendet.
•WARNUNG:LassenSieIhrKindniemitdiesemProduktspielen
•DiemaximaleTragkraftdesEinkaufskorbsbeträgt2kg.
•DerBuggyistnurzumTransportvoneinemKindgeeignet.
•VerwendenSiekeineAusrüstungsteiledienichtvomBABYZENTM
freigegebenoderangebotenwerden.
•VerwendenSiekeineErsatzteiledienichtvomBABYZENTMangeboten
werden.
•DasAnhängenvonGegenständenoderLastenandenSchieberkönnte
dieStabilitätdesBuggysbeeinträchtigen
•DiesesProduktistnichtzumJoggenoderInline-Skatengeeignet
•Eswirdempfohlen,dieFeststellbremsezubetätigen,wennSieIhrKind
hineinsetzenoderherausnehmen.
de
•StellenSiesicher,dassderzusammengefalteteBuggyaneinemOrt
verstautwird,woIhremKindnichtgefährlichwerdenkann.
•NehmenSieIhrKindausdemSitzbevorSieRolltreppenoderStufen
benutzen.
•HaltenSiedenKinderwagenvorFeuerundanderenHitzequellenfern.
•GuteWartungundReinigungderbeweglichenTeilestelleneine
einwandfreieFunktionsicher.
•StellenSieregelmäßigsicher,dassdieVerriegelungsmechanismenrichtig
funktionierenundnichtdurcheinenAufpralloderähnlichesbeschädigt
sind.
•DerBABYZENYOYOBuggyistgemäßEN1888:2003(A1/A2/A32005)
zugelassen.
WARTUNG
•BenutzenSiezumReinigendesRahmenseinenfeuchten
Lappen.VerwendenSieniestarkeReinigungsder
Lösungsmittel.
•DieStoffteilesindmaschinenwaschbar(maximale
Temperatur30°C).BenutzenSieniestarke
ReinigungsmitteloderBleiche.
•VerstauenoderlagernSieIhrenWagennieineiner
feuchtenund/oderwarmenRaum.
AchtenSieauchbeimVerstauenoderLagerndes
Wagensdarauf,dassersichineinemluftigenRaum
bendet.
VermeidenSiebeimVerstauenoderLagern,dassder
WagenmitanderenGegenständeab-oderzugedeckt
wird.»
•SolltederBuggydurchRegeno.Ä.nassgewordensein,
trocknenSieihnvorsichtigab,bevorSieIhnverstauen.
de
ATENCIÓN: Rogamos que lea atentamente este manual de
instrucciones y que lo guarde para futuras consultas. No seguir
correctamente las instrucciones contenidas en este manual,
podría afectar la seguridad de su hijo.
ADVERTENCIA
•ADVERTENCIA:LasillaBABYZENYOYOesadecuadaparaniñosdesdelos
6mesesyhastaunpesomáximode15kg.Noutilicelasillaconniños
menoresde6mesesdeedad.
•ADVERTENCIA:Puedeserpeligrosodejarasuhijosinvigilancia.
•ADVERTENCIA:Antesdelautilización,compruebequetodoslos
mecanismosdebloqueoestáncorrectamenteasegurados.
•ADVERTENCIA:Utilicesiempreelsistemadecinturones.
•ADVERTENCIA:Utilicesiempreelarnésdelaentrepiernadelsistema
decinturonesjuntoconlacorreadelacaderayladelhombro.
•ADVERTENCIA:Paraevitarelpeligrodelesiones,asegúresesiempreque
suhijonoestácercadelasillaalabrirlaoplegarla.
•ADVERTENCIA:Nodejequesuhijojuegueconesteproducto.
•Lacapacidadmáximadecargadelacestainferioresde2kg.
•Estasilladepaseoestádestinadaparatransportarsóloaunniñoalavez.
•Noutilicepiezasniaccesoriosquenohayansidoproporcionadoso
autorizadosporBABYZENTM.
•Noutilicepiezasderecambioquenoseanproporcionadaspor
BABYZENTM.
•Colgarobjetosocargasenelmanillarpuedeafectarnegativamente
laestabilidaddelasilladepaseo.
•Esteproductonoestádestinadoparacorreropatinar.
•Serecomiendaactivarelfrenodeparkingalcolocaroretiraralniño
delasilladepaseo.
es
•Cercióresedequelasillaplegadaestáguardadaenunlugardondeno
representeningúnpeligroparasuhijo.
•Retiresiemprealniñodelasilladepaseoantesdesubirybajarescaleras
outilizarescalerasmecánicas.
•Mantenerelcochecitoalejadodelfuego,calentadoresuotrasfuentes
decalorfuerte.
•Unbuenmantenimientoylimpiezadelaspiezasmóvilesgarantizanun
funcionamientoperfecto.
•Comprueberegularmentequelosmecanismosdebloqueofuncionan
correctamenteyquenosufrendañosdebidoaunimpactooalgosimilar.
•LasilladepaseoBABYZENYOYOcumpleconlanormaEuropea
EN1888:2003(A1/A2/A32005).
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
•Utiliceunpañohúmedoparalalimpiezadel
BABYZENYOYO.Nuncautilicedetergentesodisolventes
fuertes.
•Laspartestextilessepuedenlavaramáquina
(temperaturamáximade30°C).Noutilicedetergentes
fuertesoblanqueadores.
•Sinecesitaguardarelcochecitoporalgúnperiodode
tiempo,noalmacenarenunambientecálidoo
húmedo.Guardeenlugarventiladosinapilarobjetos
encimadeéste.
•Encasodelluvia,utiliceelprotectorincluido.Deje
secarlasillacompletamenteantesdeplegarlay
guardarla.
es
ATENÇÃO : Leia atentamente estas instruções e guarde-as para uma
posterior consulta. Caso as instruções deste manual não sejam
seguidas, tal pode colocar em causa a segurança do seu lho.
AVISO
•AVISO:ABABYZENYOYOpodeserutilizadacomcriançasdesdeos
6meseseatéumpesomáximode15kg.Nãoutilizeestacadeirapara
criançascommenosde6mesesdeidade.
•AVISO:Podeserperigosodeixaroseulhosemvigilância
•AVISO:Antesdautilização,certique-sedequetodososbloqueiosestão
correctamenteassegurados.
•AVISO:Utilizesempreosistemadecintosdesegurança.
•AVISO:Utilizesempreocintodazonadasvirilhasdosistemadecintos
juntamentecomocintoparaacinturaeparaoombro.
•AVISO:Paraevitaroperigodelesões,assegure-sesempredequeseulho
nãoestápertodacadeiraquandoabri-laoufechá-la.
•AVISO:Nãodeixeasuacriançabrincarcomesteproduto.
•Acapacidadedecargamáximadacestinhainferioréde2kg.
•Estecarrinhodepasseiodestina-seaotransportedeapenasumacriança
àvez.
•Nãoutilizepeçasquenãotenhamsidooferecidasnemautorizadaspela
BABYZENTM.
•Nãoutilizepeçasdesubstituiçãoquenãotenhamsidodisponibilizadas
pelaBABYZENTM.
•Pendurarobjectosoupesosnapegapodeprejudicaraestabilidadedo
carrinhodepasseio
•Esteprodutonãosedestinaaojoggingouskating
•Érecomendadoactivarotravãodeimobilizaçãoaocolocarouretirar
oseulhodocarrinho.
pt
Andere Handbücher für YOYO
12
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere babyzen Kinderwagen Handbücher
babyzen
babyzen yoyo+ Bedienungsanleitung
babyzen
babyzen YOYO Bedienungsanleitung
babyzen
babyzen yoyo+ Bedienungsanleitung
babyzen
babyzen YOYO Series Bedienungsanleitung
babyzen
babyzen YOYO Bedienungsanleitung
babyzen
babyzen YOYO Bedienungsanleitung
babyzen
babyzen YOYO Bedienungsanleitung
babyzen
babyzen YOYO Bedienungsanleitung
babyzen
babyzen YOYO Bedienungsanleitung
babyzen
babyzen bloom yoga Bedienungsanleitung
babyzen
babyzen YOYO Bedienungsanleitung
babyzen
babyzen YOYO Bedienungsanleitung
babyzen
babyzen yoyo+ Bedienungsanleitung
babyzen
babyzen ZEN Bedienungsanleitung
babyzen
babyzen YOYO Bedienungsanleitung
babyzen
babyzen yoyo+ Bedienungsanleitung
babyzen
babyzen yoyo+ Bedienungsanleitung
babyzen
babyzen YOYO Series Bedienungsanleitung
babyzen
babyzen YOYO Bedienungsanleitung
babyzen
babyzen YOYO Bedienungsanleitung
