Batavia BT-CLM001 Bedienungsanleitung

Model: BT-CLM001

Item-No.: 7064054

www.bataviapower.com

Cordless cylinder lawnmower

Akkubetriebener Spindelrasenmäher

Tondeuse hélicoïdale alimentée par batterie

Accu kooimesmaaier

Tagliaerba a cilindro a batteria

Cortacésped de cilindro alimentado por batería

Cortador de relva de cilindros alimentado a bateria

Zasilana akumulatorowo kosiarka bębnowa

Operating instructions

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni di Funzionamento

Manual de usuario

Instruções de funcionamento

Instrukcja

PACK 18 V

B C

D E

F G

H I

J K

13 mm 23 mm 32 mm 38 mm

Stop

L M

N O

Q R

Overview

1. Handle

2. Safety switch

3. ON/OFF push bar

4. Grass catch bag

5. Battery compartment (Battery not included)

6. Housing

7. Wheel

8. Length adjustment knob

9. Roller

10. Counter blade

11. Mowing blade

12. Safety key

13. Allen screw

Übersicht

1. Führungsholm

2. Sicherheitsschalter

3. EIN/AUS-Druckholm

4. Grasfangkorb

5. Akkufach (Akku nicht enthalten)

6. Gehäuse

7. Rad

8. Schnittlängen-Einstellung

9. Walze

10. Gegenklinge

11. Mähklinge

12. Sicherheitsschlüssel

13. Innensechskantschraube

Vue d’ensemble

1. Poignée

2. Interrupteur de sécurité

3. Guidon marche/arrêt

4. Sac de ramassage de l’herbe

5. Compartiment de la batterie

(batterie non fournie)

6. Boîtier

7. Roue

8. Molette de réglage de la hauteur de coupe

9. Rouleau

10. Contre-lame

11. Lame de coupe

12. Clé de sécurité

13. Vis Allen

Overzicht

1. Handgreep

2. Veiligheidsschakelaar

3. AAN/UIT-bedieningsbeugel

4. Grasopvangzak

5. Accucompartiment (Accu niet inbegrepen)

6. Behuizing

7. Wiel

8. Lengte-instelknop

9. Roller

10. Contrames

11. Maaimes

12. Veiligheidssleutel

13. Inbusbout

Panoramica

1. Impugnatura

2. Interruttore di sicurezza

3. Barra di accensione/spegnimento

4. Sacca raccoglierba

5. Vano batteria (batteria non inclusa)

6. Alloggiamento

7. Ruota

8. Manopola di regolazione della lunghezza

9. Rullo

10. Controlama

11. Lama di taglio

12. Chiave di sicurezza

13. Vite a brugola

Resumen

1. Empuñadura

2. Interruptor de seguridad

3. Barra de encendido

4. Bolsa recoge césped

5. Compartimiento de la batería

(batería no incluida)

6. Carcasa

7. Rueda

8. Botón de ajuste de la altura de corte

9. Rodillo

10. Contracuchilla

11. Cuchilla de corte

12. Llave de seguridad

13. Tornillo Allen

Visão geral

1. Manípulo

2. Interruptor de segurança

3. Barra impulsora de LIGAR/DESLIGAR

4. Saco de recolha de relva

5. Compartimento da bateria (bateria não incluída)

6. Armação

7. Roda

8. Botão de ajuste de comprimento

9. Rolo

10. Contra-lâmina

11. Lâmina de corte

12. Chave de segurança

13. Parafuso Allen

Przegląd

1. Uchwyt

2. Wyłącznik bezpieczeństwa

3. Dźwignia wł./wył.

4. Zbiornik na trawę

5. Komora na akumulator

(brak akumulatora w zestawie)

6. Obudowa

7. Koło

8. Pokrętło regulacji długości

9. Rolka

10. Przeciwostrze

11. Ostrze koszące

12. Kluczyk bezpieczeństwa

13. Śruba z gniazdem sześciokątnym

Contents

Explanation of the symbols . . . . . . . . . 5

Safety notes . . . . . . . . . . . . . . 5

Before first use . . . . . . . . . . . . . 7

Intended use . . . . . . . . . . . . . . 7

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . 7

Function. . . . . . . . . . . . . . . . 7

Operation . . . . . . . . . . . . . . . 7

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Readjusting the cutting mechanism . . . . . . 8

Maintenance and cleaning . . . . . . . . . 9

Technical data. . . . . . . . . . . . . . 9

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . .10

EC-Declaration of conformity . . . . . . . .10

Inhalt

Erläuterung der Symbole . . . . . . . . . .11

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . .11

Vor der ersten Benutzung. . . . . . . . . .13

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . .13

Montage. . . . . . . . . . . . . . . .14

Funktion . . . . . . . . . . . . . . . .14

Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . .14

Aufbewahrung . . . . . . . . . . . . .15

Schneidwerk nachjustieren . . . . . . . . .15

Wartung und Reinigung . . . . . . . . . .16

Technische Daten . . . . . . . . . . . .16

Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . .17

EU-Konformitätserklärung . . . . . . . . .17

Table des matières

Explication des symboles . . . . . . . . .18

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . .18

Avant la première utilisation . . . . . . . . .20

Utilisation prévue . . . . . . . . . . . .20

Assemblage . . . . . . . . . . . . . .20

Fonction. . . . . . . . . . . . . . . .21

Fonctionnement . . . . . . . . . . . . .21

Stockage . . . . . . . . . . . . . . 22

Réglage du mécanisme de coupe. . . . . . 22

Nettoyage et maintenance . . . . . . . . 23

Données techniques . . . . . . . . . . 23

Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . .24

Déclaration de conformitéCE . . . . . . . .24

Inhoud

Uitleg van de symbolen . . . . . . . . . .25

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . .25

Voor het eerste gebruik . . . . . . . . . .27

Beoogd gebruik . . . . . . . . . . . . .27

Assemblage . . . . . . . . . . . . . .27

Functie . . . . . . . . . . . . . . . 28

Werking . . . . . . . . . . . . . . . 28

Opslag . . . . . . . . . . . . . . . 29

Het maaimechanisme opnieuw afstellen . . . 29

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . 29

Technische gegevens . . . . . . . . . . 30

Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . .31

EG-Conformiteitsverklaring . . . . . . . . .31

Contenuto

Spiegazione dei simboli . . . . . . . . . 32

Note di sicurezza. . . . . . . . . . . . 32

Operazioni preliminari al primo uso del prodotto 34

Destinazione d'uso . . . . . . . . . . . 34

Montaggio . . . . . . . . . . . . . . 34

Funzionamento . . . . . . . . . . . . .35

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Conservare il prodotto . . . . . . . . . . 36

Ulteriore regolazione del meccanismo di taglio . 36

Manutenzione e pulizia . . . . . . . . . .37

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . .37

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . 38

Dichiarazione di conformità CE . . . . . . 38

Índice

Explicación de los símbolos. . . . . . . . 39

Instrucciones de seguridad . . . . . . . . 39

Antes de usar por primera vez . . . . . . . .41

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . .41

Montaje . . . . . . . . . . . . . . . .41

Funcionamiento . . . . . . . . . . . . .42

Utilización . . . . . . . . . . . . . . .42

Almacenamiento. . . . . . . . . . . . 43

Reajuste del mecanismo de corte. . . . . . 43

Mantenimiento y limpieza . . . . . . . . 44

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . 44

Eliminación. . . . . . . . . . . . . . 45

Declaración CE de conformidad . . . . . . 45

Índice

Explicação dos símbolos . . . . . . . . . 46

Notas de segurança . . . . . . . . . . 46

Antes da primeira utilização. . . . . . . . 48

Utilização prevista . . . . . . . . . . . 48

Montagem . . . . . . . . . . . . . . 48

Funcionamento . . . . . . . . . . . . .49

Operação . . . . . . . . . . . . . . .49

Armazenamento . . . . . . . . . . . . 50

Reajuste do mecanismo de corte . . . . . . 50

Manutenção e limpeza . . . . . . . . . .51

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . .51

Eliminação . . . . . . . . . . . . . . .52

Declaração de conformidade CE . . . . . . .52

Spis treści

Objaśnienie symboli . . . . . . . . . . 53

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. . . . 53

Przed pierwszym użyciem . . . . . . . . 55

Przeznaczenie. . . . . . . . . . . . . 55

Montaż . . . . . . . . . . . . . . . 55

Funkcja . . . . . . . . . . . . . . . 56

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . 56

Przechowywanie. . . . . . . . . . . . 57

Ponowna regulacja mechanizmu koszącego. . 57

Konserwacja i czyszczenie . . . . . . . . 58

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . 58

Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . 59

Deklaracja zgodności z wymogami UE . . . . 59

English

Dear customer

Please familiarize yourself with the proper

usage of the device by reading and

following each chapter of this manual, in the

order presented. Keep these operating

instructions for further reference.

Please read the enclosed “General safety

instructions for power tools” and all

additional safety instructions in this

operating instructions!

This manual contains important information

on operating and handling the device. Keep

these operating instructions for further

reference. Please pass it on along with the

unit if it is handed over to a third party.

Battery and charger not included!

The Maxxpack batteries and chargers are

available online and in participating stores.

1. Explanation of the symbols

Warning! To reduce the risk of

injury, the user must read the

instruction manual.

Denotes risk of personal injury, loss

of life or damage to the tool in case

of non-observance of the

instructions in this manual.

Always wear hearing protection.

The effects of noise can cause

hearing loss.

Wear safety glasses. When working

with electric power tools, sparks,

splinters, chips and dust particles

may be generated and these can

cause loss of sight.

Do not expose to rain or water.

Remove the contact key before any

adjustment, cleaning and servicing

work.

Keep bystanders away.

Sharp blade.

Beware of flying around parts.

CE stands for “Conformité

Européenne”, which means “In

accordance with EU Regulations”.

With the CE marking, the

manufacturer confirms that this

Electric tool complies with the

applicable European directives.

Do not dispose of electric power

tools with domestic refuse.

2. Safety notes

• Please note all warning symbols. The

symbols indicate instructions which are

important for safety reasons. Always

observe these instructions as failure to

do so could result in serious injury or

damage to property! Always keep the

labels on the lawn mower clean and

readable.

• Persons with limited physical, sensorial

or mental abilities are not allowed to

use the lawn mower, unless they are

supervised and briefed for their safety

by a qualified person.

• Only use the lawn mower for cutting

grass. Do not use the lawn mower for

other purposes it is not designed for.

• Do not allow children and teenagers

under the age of 18 years to operate the

lawn mower. Do not allow persons who

have not received adequate instruction

to operate the lawn mower.

• Please observe the corresponding

national regulations governing usage

and noise abatement.

• This lawn mower is capable of

amputating hands and feet and

throwing objects. Failure to observe the

safety notes could result in serious

injury or death.

• Do not leave the running lawn mower

unsupervised and keep the lawn mower

out of reach of children and persons in

need of supervision.

• While operating the lawn mower ensure

a safe distance to other persons and

animals.

• During operation wear sturdy shoes or

boots. Wear safety goggles and hearing

protection. Wear long trousers. Never

wear open sandals or work barefoot.

• The cutter bar is sharp. Always be

careful when maintaining the cutter bar.

English

• Pull the safety key before maintenance.

• Do not operate the lawn mower if you

are under the influence of alcohol or

drugs.

• Only use the lawn mower in daylight or

under adequate artificial lighting.

• Remove all objects and obstacles from

the lawn. Make sure the surface to be

mowed is free from stones, sticks, wire,

bones, tree roots or other objects that

can be swirled resp. thrown.

• Start the motor only as indicated in the

manual. Keep feet away from the cutter

bar.

• Hold the lawn mower firmly with your

hands while operating.

• Do not run while operating the lawn

mower.

• Before each operation make sure the

cutter bar, all bolts and screws etc. are

securely tightened. If parts are worn or

damaged, replace them immediately.

Always replace the complete set in

order to avoid unbalance. By doing this

the lawn mower will always be in safe

working condition.

• Do not operate the lawn mower with a

defective collection box. Always make

sure moving parts are working properly.

• Always mind the soiling conditions

when reversing in order not to stumble.

Pay special attention when reversing or

pulling back the lawn mower towards

you. During operation always make sure

not to slip or fall, particularly when

reversing or changing direction.

• Use extra caution when approaching

corners, shrubs, trees, fences or other

objects that may obscure vision. Be

careful when working close to window

walls, cars etc.

• Secure the lawn mower against rolling

away.

• Be very careful when working on

slopes. Do not attempt to mow very

steep slopes. Always work across the

slope not upward or downward. Mowing

close to embankments can be

dangerous. Always ensure firm footing

on inclined soil or wet grass. Reduced

footing could cause slipping. Be very

careful when changing mowing

direction on hillside.

• Do not pull the lawn mower back if this

is not really necessary. Always look

down and behind you before pulling

back the lawn mower.

• Do not tilt the lawn mower when

starting the motor.

• Avoid using the lawn mower under very

wet condition.

• Do not position your hands and feet

close to rotating parts.

• Switch off the motor and remove the

safety key in order to avoid unintended

operation,

— before checking, cleaning or

maintaining the lawn mower,

— after the lawn mower has touched a

foreign object. Check the lawn

mower for damage and have the

lawn mower repaired before

operating again,

— if the lawn mower vibrates

excessively.

• Switch off the motor when not using

the lawn mower and before emptying

the grass collection box.

• Switch off the motor and wait until the

cutter bar has come to a complete

standstill before removing the grass

collection box.

• Be careful when working close to pits,

grooves or field elevations. Tall grass

can hide foreign objects. Do not mow

on field elevations, ditches or dams.

You can lose your footing or balance.

• Never try to change the cutting height

while the motor is running.

• Switch off the motor if the lawn mower

has to be tilted for transport, e. g. for

changing to another grass field or for

passing paths, streets or other surfaces

except of grass.

• Do not lift or transport the lawn mower

while the motor is running! Always

transport the lawn mower with

switched off motor.

English

• When cleaning, not in use or during

maintenance, switch off the lawn

mower and pull the safety key.

• Allow the lawn mower to cool down

before storing in closed rooms.

• Clean the lawn mower after each use.

• Should the lawn mower become

damaged, do not use the lawn mower

furthermore and have it repaired by a

professional or contact our customer

support department. Do not

disassemble the lawn mower or try

repairing it yourself.

• Only use accessory recommended by

Batavia. Contact our support

department.

• The grass catcher and some

components are subject to wear and

deterioration, which could expose

moving parts or allow objects to be

thrown. Frequently check these

components and replace them, when

necessary. Only use original

replacement parts.

3. Before first use

Remove the machine and the accessories

from the packaging. Check the machine for

transport damage and do not use the

machine in case of damages. Keep the

packing materials away from children, risk

of suffocation!

4. Intended use

The Cylinder Mower has been designed for

cutting lawn and grass areas of private

houses. Compliance with these instructions

provided by us is a prerequisite for using the

cylinder lawnmower correctly.

5. Assembly

5.1 Assembling the handle

(See Fig. B, C).

a. Insert the lower part of bottom upright

to the upright holder to stop.

b. Insert the screws left through lower

parts of central upright, upper part of

bottom upright to stop.

c. Screw clamping lever onto screws

several turns.

d. Insert the screws right through lower

parts of central upright, upper part of

bottom upright to stop.

e. Screw clamping lever onto thread rod

several turns.

f. Push the screws through the upper

handle and the middle handle section

and secure with the clamping lever.

Note: The safety lock (2) of the handles

must be on the right in the direction of

travel.

g. Fix the motor cable (not in pic.) to the

handle with the three cable clips.

6. Function

6.1 Mowing correctly

To produce a well-maintained lawn we

recommend cutting the lawn once a week if

possible. The lawn becomes thicker if cut

frequently.

Relatively long cut grass (> 1 cm) must be

removed so that the lawn does not become

yellow and matted.

After relatively long intervals between

mowing (holiday lawn), up to max.12 cm,

first of all cut in one direction with the

cutting height as high as possible, then cut

in the crosswise direction at the cutting

height required.

Wherever possible, only mow dry lawns.

Damp lawns may lead to uneven cutting.

The area of lawn you can mow with one

charged battery depends on the height and

thickness of the lawn, i.e. the taller and

thicker the lawn, the smaller the area of

lawn you can mow with one fully charged

battery.

With very dense grass, we recommend

scarifying the lawn. For example, with the

Lawn Aerator.

7. Operation

RISK OF INJURY

Risk of injury if the cylinder mower does not

switch off automatically!

Do not remove or bypass safety devices on

the cylinder mower (e.g. by tying the

starting handle to the upper part of the

upright)!

English

7.1 Starting the cylinder mower

DANGER!

Blade cylinder continues to turn after

switching off.

Never lift, tilt or carry the cylinder mower

with the motor running!

Never start the mower on a paved surface

(e. g. asphalt).

Always maintain the safety distance

between the blade cylinder and the user set

by the guide handle.

7.2 Switch cylinder lawnmower on

(See Fig. A, J, K, L, N, O).

Note: The cylinder lawnmower is prevented

against being switched on unintentionally

by means of the safety key.

a. Place the cylinder lawnmower on a level

lawn surface.

b. Open the battery cover (5).

c. Insert the battery pack.

d. Insert safety key (12).

e. Press and hold safety lock (2) and then

pull the start bar (3) on the upper

handle.

f. Release safety lock (2).

7.3 Switch cylinder lawnmower off:

a. Release start bar (3) on upper handle.

b. Remove safety key (12) every time work

is interrupted.

Note: The cylinder lawnmower can be

operated by battery or as a manual

lawnmower without battery power.

7.4 Adjusting the cutting height

Danger! Cutting tool can cause injuries!

When adjusting the cutting height, remove

the key and wear suitable work gloves.

The cutting height can be set to four

positions between 13 mm and 38 mm.

(See Fig. Q, R, P).

a. Pull the length adjustment knob (8)

toward outside direction, then

clockwise or anti-clockwise.

b. Insert the length adjustment knob (8)

into the location hole of support plate

according to the desired cutting height.

c. The cutting height is shown on the

height dial.

The length adjustment knob (8) must

always be set to the same height on both

sides.

The mower may only be adjusted to a depth

in which the lower blade does not touch the

ground when the surface is uneven.

7.5 Mowing with the grass catcher

a. Assemble both metal frames into each

other (See Fig. D).

b. Pull the catch bag over the metal frame

(See Fig. E).

c. Insert the locker into the shaft of rear

wheel (See Fig. F, G).

d. Also you can insert the locker into the

holder of main housing, if you want the

cuttings directed to the ground

(SeeFig. H, I).

8. Storage

The storage location must be inaccessible

to children.

• Remove safety key.

• Charge the battery.

• Clean mower before storage.

• Store mower in a dry place.

To save space, the cylinder mower can be

folded up by folding the clamping lever.

Ensure the cable is not trapped during this

process.

9. Readjusting the cutting

mechanism

(See Fig. M).

The cutting gear of your lawnmower was

optimally adjusted before leaving our

company. If, after use, a clean cut of the

grass is no longer possible or the blade

roller contacts the lower blade, then the

lower blade should be adjusted as follows:

a. Unhook the handle (1) and clean

cylinder mower.

b. Check cylinder mowing blade (11) and

lower counter blade (10) for notches

and remove these with a grindstone if

necessary.

c. Unscrew left and right allen screws (13)

with an allen wrench (5 mm)

anticlockwise until the cylinder mowing

blade (11) turns freely.

Andere Handbücher für BT-CLM001

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Batavia Rasenmäher Handbücher

Batavia

Batavia BT-CLM001 Bedienungsanleitung

Beliebte Rasenmäher Handbücher anderer Marken

RHINO

RHINO 1958 Bedienungsanleitung

Wolf Garten

Wolf Garten Compact plus 40 B Bedienungsanleitung

Cub Cadet

Cub Cadet LTX 1045 Bedienungsanleitung

GGP ITALY SPA

GGP ITALY SPA CR/CS 434 SERIES Bedienungsanleitung

Challenge

Challenge CH18V2 Betriebsanleitung

TALEN TOOLS

TALEN TOOLS AVR HGM30 Bedienungsanleitung

DEWEZE

DEWEZE ATM-725 Bedienungsanleitung

Weed Eater

Weed Eater 180083 Bedienungsanleitung

Husqvarna

Husqvarna Poulan Pro PP185A42 Bedienungsanleitung

Better Outdoor Products

Better Outdoor Products Quick Series Bedienungsanleitung

Cub Cadet

Cub Cadet 23HP Z-Force 60 Betriebsanleitung

MTD

MTD 795, 792, 791, 790 Bedienungsanleitung

Toro

Toro Groundsmaster 3505-D Bedienungsanleitung

Dennis

Dennis FT 610 Bedienungsanleitung

MTD

MTD 126-220-000 Bedienungsanleitung

Toro

Toro 74806 Bedienungsanleitung

Stihl

Stihl RMA 443 PV Bedienungsanleitung

Yard-Man

Yard-Man 3700-0 Bedienungsanleitung