Beem COMFORT CLEAN Bedienungsanleitung

BEEM – Elements of Lifestyle 1 / 64

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL • INSTRUCTIONS DE SERVICE

INSTRUCCIONES DE MANEJO • ISTRUZIONI PER L'USO

GEBRUIKSAANWIJZING • KULLANIM KÝLAVUZU

Schuhputzmaschine

Shoe polisher • Cireuse à chaussures

Máquina limpiazapatos • Macchina lucidascarpe

Schoenpoetsmachine • Ayakkabıboyama makinası

Comfort Clean

Type: CSL-120

BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur Handels-GmbH

Dieselstraße 19 - 21

Rosbach v.d.H., Germany

E-Mail: info@beem.de

Internet: www.beem.de

BEEM – Elements of Lifestyle 2 / 64

Inhaltsverzeichnis

1. Einführung ................................................................................................ 6

2. Zu dieser Anleitung.....................................................................................6

3. Gerätebeschreibung und Lieferumfang........................................................... 6

4. Wichtige Sicherheitshinweise........................................................................ 7

5. Vor dem ersten Gebrauch ............................................................................ 7

6. Gebrauch .................................................................................................. 8

7. Nachfüllen des Schuhcremebehälters............................................................. 8

8. Reinigung und Wartung............................................................................... 8

8.1. Wechseln der Bürsten .............................................................................. 9

8.2. Wechseln des Schuhcremebehälters........................................................... 9

9. Störungen und Fehlerbehebung.................................................................. 10

10. Entsorgung.............................................................................................. 10

11. Technische Daten ..................................................................................... 10

12. Zertifizierungen........................................................................................ 11

13. Garantie, Service, Reparaturen................................................................... 11

14. Ersatzteile und Zubehör ............................................................................ 13

15. Schaltplan ............................................................................................... 62

16. Europäische Konformitätsbescheinigung ...................................................... 63

17. Garantiezertifikat und Service-Scheck (Beiblatt)

Contents

1. Introduction ............................................................................................ 14

2. About these instructions ............................................................................ 14

3. Product description and contents ................................................................ 14

4. Important safety instructions ..................................................................... 15

5. Prior to initial use ..................................................................................... 15

6. Use ........................................................................................................ 16

7. Refilling the shoe cream container .............................................................. 16

8. Cleaning and maintenance......................................................................... 16

8.1. Changing the brushes ............................................................................ 17

8.2. Changing the shoe cream container ......................................................... 17

9. Faults and troubleshooting......................................................................... 18

10. Disposal.................................................................................................. 18

11. Technical Data ......................................................................................... 18

12. Certifications ........................................................................................... 19

13. Guarantee, service, repairs ........................................................................ 19

14. Spare parts and accessories....................................................................... 21

15. Wiring diagram ........................................................................................ 62

16. European Conformity Declaration................................................................ 63

17. Certificate of guarantee / Service Voucher (Supplement)

BEEM – Elements of Lifestyle 3 / 64

Sommaire

1. Introduction ............................................................................................ 22

2. Concernant ce mode d’emploi .................................................................... 22

3. Description de l’appareil / étendue de la livraison.......................................... 22

4. Informations importantes relatives à la sécurité............................................ 23

5. Avant la première utilisation ...................................................................... 23

6. Utilisation................................................................................................ 24

7. Rechargement du distributeur de crème ...................................................... 24

8. Nettoyage et entretien .............................................................................. 25

8.1. Changement des brosses ....................................................................... 25

8.2. Changement de distributeur de crème...................................................... 25

9. Pannes et dépannage................................................................................ 26

10. Mise au rebut........................................................................................... 26

11. Données technique ................................................................................... 26

12. Certifications ........................................................................................... 27

13. Garantie, entretien, réparation, pièces de rechange....................................... 27

15. Plan de distributionı.................................................................................. 62

16. Attestation Européenne de Conformità......................................................... 63

17. Certificat de garantie / Coupon de service (supplément)

Contenido

1. Introducción ............................................................................................ 30

2. Instrucciones que debe tener en cuenta....................................................... 30

3. Descripción y partes del aparato................................................................. 30

4. Advertencias importantes de seguridad ....................................................... 31

5. Antes de usar el aparato por primera vez..................................................... 31

6. Utilización ............................................................................................... 32

7. Rellenar el recipiente de crema de zapatos................................................... 32

8. Limpieza y mantenimiento ......................................................................... 32

8.1. Cómo cambiar los cepillos ...................................................................... 33

8.2. Cómo cambiar el líquido limpiador ........................................................... 33

9. Problemas y eliminación de fallos................................................................ 34

10. Eliminación.............................................................................................. 34

11. Datos técnicos: ........................................................................................ 34

12. Certificaciones ......................................................................................... 35

13. Garantía, Servicio, Reparaciones, Repuestos ................................................ 35

14. Piezas de repuesto y accesorios.................................................................. 37

15. Diagrama de circuitos ............................................................................... 62

16. Certificado Europeo de Conformidad............................................................ 63

17. Certificado de la garantia / Chequeo de servicio (suplemento)

BEEM – Elements of Lifestyle 4 / 64

Contenuto

1. Introduzione............................................................................................ 38

2. Note informative sulle istruzioni per l’uso ..................................................... 38

3. Descrizione dell’apparecchio ed entità della fornitura ..................................... 38

4. Importanti norme di sicurezza .................................................................... 39

5. Prima del primo utilizzo ............................................................................. 39

6. Utilizzo ................................................................................................... 40

7. Rabbocco del contenitore per lucido da scarpe .............................................. 40

8. Pulizia e manutenzione.............................................................................. 40

8.1. Sostituzione delle spazzole ..................................................................... 41

8.2. Sostituzione del contenitore per lucido da scarpe ....................................... 41

9. Guasti e rimedi ........................................................................................ 42

10. Smaltimento............................................................................................ 42

11. Specifiche tecniche ................................................................................... 42

12. Certificazioni............................................................................................ 43

13. Garanzia, assistenza, riparazioni, parti di ricambio ........................................ 43

14. Pezzi di ricambio e accessori ...................................................................... 45

15. Schema elettrico ...................................................................................... 62

16. Dichiarazione di Conformitá Europea ........................................................... 63

17. Certificato della garanzia (Buono di servizio)

Inhoudsopgave

1. Introductie .............................................................................................. 46

2. Over deze gebruiksaanwijzing .................................................................... 46

3. Beschrijving van de apparatuur en de leveri ................................................. 46

4. Belangrijke veiligheidsinstructies ................................................................ 47

5. Voor het eerste gebruik............................................................................. 48

6. Gebruik................................................................................................... 48

7. Bijvullen van het schoencrèmereservoir ....................................................... 48

8. Reiniging en onderhoud............................................................................. 49

8.1. Vervangen van de borstels ..................................................................... 49

8.2. Vervangen van het schoencrèmereservoir................................................. 49

9. Storingen en oplossingen........................................................................... 50

10. Verwijderen/Afvoeren ............................................................................... 50

11. Technische gegevens ................................................................................ 50

12. Certificeringen ......................................................................................... 51

13. Garantie, service, herstellingen, reserveonderdelen....................................... 51

14. Reserveonderdelen en accessoires .............................................................. 53

15. Schakelschema ........................................................................................ 62

16. Europee Conformiteitsverklaringi ................................................................ 63

17. Garantie Certificaat / Servies - Caard (Bijlage)

BEEM – Elements of Lifestyle 5 / 64

Ýçindekiler

1. Giriş....................................................................................................... 54

2. Kullanım Kılavuzu Hakkında ....................................................................... 54

3. Cihazın Tanımıve Ambalaj İçeriği ............................................................... 54

4. Önemli Güvenlik Uyarıları.......................................................................... 55

5. İlk Kullanım Öncesi Önemli Bilgiler .............................................................. 56

6. Kullanım ................................................................................................. 56

7. AyakkabıCilasıKabının Doldurulması........................................................... 56

8. Temizlik ve Bakım .................................................................................... 57

8.1. Fırçaların Değiştirilmesi .......................................................................... 57

8.2. AyakkabıCilasıKabının Değiştirilmesi....................................................... 57

9. Arızalar ve Sorun Giderme ......................................................................... 58

10. İmha Edilmesi.......................................................................................... 58

11. Teknik Özellikleri ...................................................................................... 58

12. Sertifikalar .............................................................................................. 59

13. Garanti, Servis, Tamiratlar, Yedek Parçalar .................................................. 59

14. Yedek Parçalar ve Aksesuar Parçaları........................................................... 61

15. Devre planı.............................................................................................. 62

16. Avrupa Uygunluk Belgesi ........................................................................... 63

17. Garanti Sertifikası/ Servis çeki (Ek Sayfa)

BEEM – Elements of Lifestyle 6 / 64

1. Einführung

Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank, dass Sie sich für das Qualitätsprodukt Comfort

Clean CSL-120 von BEEM entschieden haben.

Wir wünschen Ihnen viel Freude damit.

Ihre BEEM Blitz-Elektro-Erzeugnisse Manufaktur

2. Zu dieser Anleitung

Der Artikel ist mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet. Lesen Sie trotzdem aufmerksam

die Sicherheitshinweise und benutzen Sie den Artikel nur wie in dieser Anleitung

beschrieben, damit es nicht versehentlich zu Verletzungen oder Schäden kommt.

Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Artikels

ist auch diese Anleitung mitzugeben.

Sicherheitsbegriffe in dieser Anleitung:

Das Signalwort GEFAHR warnt vor möglichen schweren Verletzungen und Lebensgefahr.

Das Signalwort WARNUNG warnt vor Verletzungen und schweren Sachschäden.

Das Signalwort VORSICHT warnt vor leichten Verletzungen oder Beschädigungen

3. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

Zahlenschlüssel

1. Gehäuse 6. Polierbürste hell

2. EIN/AUS-Schalter 7. Gummimatte

3. Halterung für Schuhcremebehälter 8. Polierbürste dunkel

4. Schuhcremebehälter 9. Imbusschlüssel 2.5mm

5. Reinigungsbürste

BEEM – Elements of Lifestyle 7 / 64

4. Wichtige Sicherheitshinweise

Verwendungszweck

1. Dieses Gerät ist eine Schuhputzmaschine für den Hausgebrauch und mit einem

Motor ausgestattet, der nicht für den Dauergebrauch vorgesehen ist. Es wird

empfohlen, das Gerät nicht länger als 5 Minuten durchgehend zu betreiben.

2. Betreiben Sie das Gerät nicht im Freien und tauchen Sie es nicht in Wasser oder

andere Flüssigkeiten.

3. Das Gerät ist nicht zur Benutzung in Feucht- Nassräumen geeignet.

GEFAHR FÜR KINDER

4. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn das Gerät in der Nähe von Kindern

betrieben wird.

5. Stellen Sie das Gerät außer Reichweite von Kindern.

6. Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht u.a.

Erstickungsgefahr!

GEFAHR DURCH ELEKTRIZITÄT

7. Bevor Sie das Gerät an Ihre Stromversorgung anschließen, stellen Sie bitte

sicher, dass die auf dem Typenschild angegebene elektrische Spannung mit der

Ihrer Stromversorgung übereinstimmt.

8. Es wird empfohlen, das Gerät an einen separaten Stromkreis anzuschließen.

9. Das Gerät darf nur an ordnungsgemäß geerdete Stromnetze angeschlossen werden.

10. Ziehen Sie das Gerät nie an der Netzleitung aus der Steckdose, sondern immer nur

am Netzstecker.

11. Lassen Sie die Netzleitung nicht über scharfe Kanten oder heiße Oberflächen

hängen.

12. Versuchen Sie keinesfalls das Gerät selbst zu reparieren, und benutzen Sie es nie

mit einem defekten Stecker oder Netzleitung, oder wenn es nicht einwandfrei

funktioniert, bzw. auf irgendeine andere Art beschädigt ist. Senden oder über-

bringen Sie das Gerät einem autorisierten Händler. Reparaturversuche nicht

autorisierter Personen führen zum Erlöschen des Garantieanspruches.

13. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

a. wenn Sie das Gerät nicht benutzen

b. wenn während des Betriebes eine Störung auftritt

c. bevor Sie das Gerät reinigen

WARNUNG vor Verbrennungen/Brand

14. Betreiben Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt.

WARNUNG vor Verletzungen sonstiger Ursache

15. Lassen Sie die Netzleitung nicht über Ecken (Stolperdrahteffekt) hängen.

VORSICHT - Sachschäden

16. Der Stecker muss leicht zu erreichen sein, damit Sie im Notfall sofort den

Netzstecker ziehen können.

ACHTUNG: Bei Zweckentfremdung oder falscher Bedienung kann keine Haftung

für eventuelle Schäden übernommen werden.

5. Vor dem ersten Gebrauch

♦Versichern Sie sich, dass sämtliches Verpackungsmaterial aus und von dem Gerät

entfernt wurde (Schutzfolien etc.).

♦Entfernen Sie das Typenschild und eventuelle Warnhinweise nicht.

VORSICHT: Prüfen Sie, dass das Gerät keine Schäden aufweist. Sollten Teile

beschädigt sein, nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, sondern kontaktieren

Sie qualifiziertes Servicepersonal.

BEEM – Elements of Lifestyle 8 / 64

6. Gebrauch

1. Zum Einschalten drücken Sie den EIN/AUS Schalter (2) an der oberen Seite des

Gerätes.

2. Benutzen Sie zunächst die Reinigungsbürste (5), um Schmutz und Staub von der

Oberfläche der Schuhe zu entfernen. Üben Sie mit Ihren Schuhen möglichst wenig

Druck auf die Reinigungsbürste aus, sonst kann die Oberfläche Ihrer Schuhe

beschädigt werden. Der Schmutz sammelt sich in den Kammern der Gummimatte (7)

und kann durch Herausnahme der Matte schnell und einfach entfernt werden.

3. Um Schuhcreme auf Ihre Schuhe aufzutragen, entfernen Sie zunächst die

Verschlusskappe des Schuhcremebehälters und drücken dann Ihren Schuh leicht

gegen die Kugel, welche im Drehverschluss unterhalb des Schuhcremebehälters (4)

angebracht ist (siehe Schaubild Punkt 7)

4. Nach dem Auftragen der Schuhcreme polieren Sie gründlich mit einer der beiden

äußeren Bürsten(6 oder 8), je nachdem, ob es sich um dunkle oder helle Schuhe

handelt. Mit einer farblosen Schuhcreme können Sie alle Schuhe mit unterschiedlichen

Farben bearbeiten (außer Wildlederschuhe).

5. Sobald dieser Vorgang beendet ist, drücken Sie den EIN/AUS Schalter (2), um das

Gerät wieder auszuschalten.

7. Nachfüllen des Schuhcremebehälters

1. Der transparente Schuhcremebehälter lässt die noch vorhandene Menge an

Schuhcreme erkennen.

Muß dieser nachgefüllt werden, verfahren Sie wie nachfolgend beschrieben.

2. Entnehmen Sie den Schuhcremebehälter wie in Punkt 8.2 beschrieben.

3. Nehmen Sie den Schuhcremebehälter heraus und lösen den Drehverschluss, indem

Sie diesen gegen den Uhrzeigersinn aufschrauben. Drücken Sie nun das Ventil an der

Unterseite des Behälters zu, um ein Auslaufen der Creme beim Einfüllen zu

vermeiden. Jetzt füllen Sie die Schuhcreme ein. Achten Sie darauf, flüssige

Schuhcreme zu verwenden.

4. Nachdem Sie den Behälter mit Schuhcreme

aufgefüllt haben, verschließen Sie ihn mit dem

Drehverschluß. Das Ventil wird wieder

geöffnet, um beim Gebrauch einen besseren

Ablauf der Creme zu gewährleisten.

Setzen Sie den Behälter entsprechend Punkt

8.2 wieder ein und schließen Sie die

Behälterklappe. Diese muß hörbar einrasten.

8. Reinigung und Wartung

1. Vor jeder Wartung oder Reinigung ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose

2. Sie können den Staub und Schmutz auf der Gummimatte jederzeit mit dem

Staubsauger entfernen, oder entnehmen Sie die komplette Matte und reinigen sie

unter fießend Wasser. Um Schäden an der Schuhputzmaschine zu vermeiden, legen

Sie die Gummimatte nur komplett trocken wieder ein.

3. Das Gehäuse mit einem feuchtem Tuch abwischen und anschließend trocknen.

BEEM – Elements of Lifestyle 9 / 64

8.1. Wechseln der Bürsten

1. Mit dem mitgelieferten

Inbusschlüssel (2,5mm)

Schraube lockern

2. Erste Bürste von der

Aufhängung abziehen

3. Schraube der zweiten Bürste

lockern

4. Reinigungsbürste abziehen

5. Neue Bürsten einsetzen und

die Schrauben wieder

festziehen

8.2. Wechseln des Schuhcremebehälters

1. Das zum Innenraum

zeigende Seitenteil der

Halterung an der Metalllasche

nach innen drücken

2. Halterung nach rechts

herausnehmen

3. Cremebehälter wechseln

oder nachfüllen und durch

erneutes Drücken der

Metalllasche wieder

einsetzen

GEFAHR

Lebensgefahr durch Stromschlag

Tauchen Sie die Schuhputzmaschine niemals in Wasser oder andere

Flüssigkeiten

VORSICHT

Sachschaden

Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Wasserschlauch oder

Hochdruckreiniger

BEEM – Elements of Lifestyle 10 / 64

9. Störungen und Fehlerbehebung

Ziehen Sie bei Störungen während der Benutzung den Netzstecker!

Sollte das Gerät nicht funktionieren, überprüfen Sie bitte ob

-der Stecker am Netz angeschlossen ist

-andere Geräte mit hoher Leistung gleichzeitig angeschlossen sind und dadurch die

Haussicherung ausgefallen ist. Trennen Sie zuerst das Gerät vom Netz. Schalten Sie dann die

Sicherung wieder ein.

-Sollte die Haussicherung ausfallen, ist das in der Regel ein Hinweis auf Störungen. Lassen Sie

das Gerät in diesem Fall von einem Fachmann untersuchen.

10. Entsorgung

Nachfolgende Regelungen gelten unter Umständen nur für Länder der Europäischen

Gemeinschaft.

Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Wenn Sie sich vom Artikel trennen möchten,

entsorgen Sie ihn umweltgerecht und zu den aktuellen Bestimmungen.

Für Deutschland und einige EG-Länder gilt folgende Einheitsbestimmung:

Dieses Produkt ist nicht als normaler Hausmüll zu behandeln, sondern an einem

Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten, entsprechend

der in Ihrem Land gültigen Bestimmungen, abzugeben. Auskunft erteilt Ihre kommunale

Stelle.

Einige EG und Nicht-EG Länder haben länderspezifische Bestimmungen für die Entsorgung

von Altgeräten. Auskunft erteilt Ihnen die dafür zuständige Behörde.

11. Technische Daten

Modell: COMFORT CLEAN

Typennummer: CSL-120

Spannungsversorgung: 230 V~ 50 Hz.

Leistungsaufnahme: 120 Watt

Schutzklasse: I

Schutzart: IP-X0

Änderungen im Design und der Technik jederzeit vorbehalten. Druckfehler vorbehalten.

Andere Handbücher für COMFORT CLEAN

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Beem Sander Handbücher

Beem

Beem Comfort Clean V2 Bedienungsanleitung

Beliebte Sander Handbücher anderer Marken

Oliver

Oliver 6305 Bedienungsanleitung

Jet

Jet 22-44 Pro-3 Service-Handbuch

Makita

Makita M9204 Handbuch

Makita

Makita M9204 Bedienungsanleitung

Craftsman

Craftsman 351.215131 Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke Woodworker CBS1-5B Bedienungsanleitung

Chicago Pneumatic

Chicago Pneumatic CP9778 Bedienungsanleitung

Nitto Kohki

Nitto Kohki BB-20 Bedienungsanleitung

Ferm

Ferm FEOS-135 Bedienungsanleitung

Unior

Unior 1510 Bedienungsanleitung

stayer

stayer ls1200 Bedienungsanleitung

Jet

Jet JSG-96 Service-Handbuch

Parkside

Parkside PDS 290 B2 Bedienungsanleitung

Status

Status XPA Series Bedienungsanleitung

Clarke

Clarke EZ Sand Bedienungsanleitung

Craftsman

Craftsman 113.22521 Bedienungsanleitung

Craftsman

Craftsman 113.225831 Bedienungsanleitung

CLAS

CLAS OP 1429 Bedienungsanleitung