Beper 90475 Kurzanleitung
• ROBOT DA CUCINA - MANUALE DI ISTRUZIONI
• FOOD PROCESSOR - USE INSTRUCTIONS
• ROBOT DE CUISINE - MANUEL D’INSTRUCTIONS
• CÜCKENMASCHINE - BETRIEBSANLEITUNG
• ROBOT DE COCINA - MANUAL DE INSTRUCCIONES
Cod.: 90.475
ITALIANO
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
ESPAÑOL
pag. 3
pag. 11
pag. 18
pag. 26
pag. 34
3
Robot da cucina Manuale di istruzioni
AVVERTENZE GENERALI
LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO.
Prima e durante l’uso dell’apparecchio è necessario seguire alcune precauzioni elementari.
Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità dell’apparecchio. In caso di dubbio non utiliz-
zare l’apparecchio e rivolgersi a personale professionalmente qualicato. Gli elementi dell’imbal-
laggio (sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.) non devono essere lasciati alla portata dei bambini, in
quanto potenziali fonti di pericolo.
Si raccomanda di non gettare nei riuti domestici i materiali costituenti l’imballaggio, ma consegnarli
negli appositi centri di raccolta o smaltimento dei riuti, chiedendo eventualmente informazioni al
gestore della nettezza urbana del proprio comune di residenza.
Assicurarsi sempre che la tensione di rete elettrica sia uguale a quella indicata nell’etichetta dati
tecnici e che l’impianto sia compatibile con la potenza dell’apparecchio.
In caso di incompatibilità tra la presa e la spina dell’apparecchio fare sostituire la presa con una altra
di tipo adatto da personale professionalmente qualicato. Quest’ultimo, in particolare, dovrà anche
accertare che la sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita dall’apparecchio.
Non tirare mai il cavo per scollegarlo dalla presa di corrente elettrica.
Assicurarsi che il cavo non sia in contatto con superci calde o taglienti.
Non utilizzare l’apparecchio con il cavo danneggiato.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal Costruttore o dal suo
Servizio Assistenza Tecnica o comunque da una persona con qualica similare, in modo da preve-
nire ogni rischio.
Collegare l’apparecchio esclusivamente ad una presa di corrente elettrica alternata.
In generale è sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple e/o prolunghe. Qualora il loro uso
si rendesse indispensabile è necessario utilizzare solamente adattatori e prolunghe conformi alle
vigenti norme di sicurezza.
In caso di guasto e/o cattivo funzionamento dell’apparecchio, non utilizzarlo, spegnerlo e non ma-
nometterlo. Per l’eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro autorizzato dal costruttore
e richiedere l’utilizzo di ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra può compromettere la
sicurezza dell’apparecchio, nonché far decadere la garanzia.
Questo apparecchio dovrà essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente concepi-
to. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso, nonché far decadere la garanzia.
Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni derivati da usi impropri,
erronei ed irragionevoli.
Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere in tutta la sua lunghezza il cavo di
alimentazione e di staccare la spina dalla rete di alimentazione elettrica quando l’apparecchio non
è utilizzato.
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire l’apparecchio dalla
rete di alimentazione elettrica.
Non immergere mai l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.
Non toccare l’apparecchio con mani e piedi bagnati o umidi.
Non usare l’apparecchio a piedi nudi.
Non lasciare esposto l’apparecchio ad agenti atmosferici (pioggia, sole, etc.).
Non tenere l’apparecchio vicino a fonti di calore (es. termosifone).
Mantenere una adeguata distanza da pareti, oggetti, ecc.
4
Robot da cucina Manuale di istruzioni
Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con capacità si-
che, sensoriali o mentali ridotte; da persone che manchino di esperienza e conoscenza dell’appa-
recchio, a meno che siano attentamente sorvegliate o ben istruite relativamente all’utilizzo dell’ap-
parecchio stesso da parte di una persona responsabile della loro sicurezza.
Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio.
Allorché si decida di smaltire come riuto questo apparecchio, si raccomanda di renderlo inoperante
tagliandone il cavo di alimentazione. Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti dell’ap-
parecchio suscettibili di costituire un pericolo, specialmente per i bambini che potrebbero servirsi
dell’apparecchio per i propri giochi.
AVVERTENZE D’USO
E’ vietato l’utilizzo del robot da cucina da parte di bambini, persone invalidi o incapaci.
Mentre il robot da cucina è in funzione, non introdurre MAI il cibo all’interno dell’imboccatura del
contenitore con le mani. Utilizzare sempre l’apposito premi cibo.
Non mettere le mani e non introdurre utensili nel contenitore durante il funzionamento del robot da
cucina.
Evitare contatti diretti con le parti in movimento del robot da cucina.
Non lasciare mai il robot da cucina incustodito e senza sorveglianza mentre è in funzione.
Posizionare il robot da cucina su una supercie stabile e lontano da fonti di calore.
Non utilizzare il robot da cucina, con un qualsiasi accessorio montato, a vuoto.
Le lame sono molto aflate. Prestare molta attenzione e maneggiare con cura.
Prestare particolare attenzione nel maneggiare le lame, specialmente durante la pulizia.
Non lavorare o utilizzare liquidi bollenti.
Non dimenticare di snocciolare la frutta o di sbucciarla se la pelle è troppo spessa. Tenere la mano
sopra il coperchio quando il robot da cucina è in funzione.
Assicurarsi che ci sia sempre sufciente liquido da coprire le lame.
Non inserire o prelevare cibo dal contenitore quando le lame sono in movimento; attendere sempre
il completo bloccaggio delle lame.
Non rimuovere il contenitore nché le lame non sono completamente ferme.
Non inserire mai il corpo motore in lavastoviglie o immergerlo in liquidi. Per la pulizia utilizzare un
panno o una spugna morbida e umida.
Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione, disinserire il robot da cucina
dalla rete di alimentazione staccando la spina e spegnendo l’interruttore.
Utilizzare solo gli accessori forniti con il prodotto.
Solo per uso domestico.
Dopo ogni utilizzo scollegare il cavo di alimentazione dalla rete elettrica impugnandolo per la spina
e non tirarlo.
Non lasciare il robot da cucina inutilmente inserito, staccare la spina dalla presa di alimentazione
quando non è utilizzato.
5
Robot da cucina Manuale di istruzioni
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO Fig.1
1 Motore
2 Albero staccabile A
3 Contenitore
4 Coperchio contenitore
5 Pressino per alimenti
6 Base del frullatore
7 Anello sigillato
8 Caraffa da 1,5L
9 Coperchio
10 Misurino
11 Base del macina caffè
12 Base lame delmacina caffè
13 Guarnizione
14 Lama macina caffè
REGOLATORE DI VELOCITA’ E FUNZIONE PULSE
Dopo aver istallato l’accessorio desiderato accendere il prodotto ruotando il regolatore di velocità in
senso orario e impostarlo sulla velocità ottimale.
Per utilizzarela funzione pulse ruotare in senso anti-orario il regolatore. Rilasciare il regolatore per
fermare il prodotto.
UTILIZZO LAMA COLTELLO
Le due lame coltello (lama in plastica ed in acciaio inox) sono le più versatili di tutti gli accessori. Il
tempo di lavorazione è differente a seconda dei cibi.
Utilizzare le due lame coltello per la realizzazione di torte, taglio crudo, carne cotta, verdure, noccio-
line, paté, zuppe e per tagliare a piccoli pezzetti il pane ed i biscotti.
LAMA COLTELLO IN ACCIAIO INOX: non utilizzare per più di tre minuti consecutivi. Lasciare raf-
freddare il motore prima di un nuovo ciclo di lavoro.
Prima di procedere, tagliare la carne a piccoli pezzetti. Non mettere mai più di 500g di carne all’in-
terno del contenitore.
Non utilizzare questa lama per mescolare la farina.
LAMA COLTELLO IN PLASTICA: non utilizzare per più di due minuti consecutivi. Permettere al
motore di raffreddarsi prima di un nuovo ciclo di lavoro.
Mettere sempre la lama nella ciotola prima di aggiungere ingredienti.
Se si tagliano le cipolle, utilizzare la funzione pulse per qualche minuto per evitare che le cipolle
siano tagliate troppo sottili.
Non utilizzare l’apparecchio troppo a lungo quando si tagliano formaggio o cioccolato. Nel caso in
cui gli ingredienti diventino troppo caldi, procedere mescolandoli e a girandole.
15 Coperchio macina caffè
16 Fruste
17 Mecanismo fruste
18 Albero staccabile B
19 Lama coltello in plastica
20 Lama coltello in acciaio inox
21 Disco emulsionante
22 Spatola
23 Disco grattugia/ trituratore
24 Disco per le patatine fritte alla julienne
25 Disco per taglio sottile e julienne
26 Disco per taglio grosso e julienne
27 Corpo spremiagrumi
28 Spremiagrumi
6
Robot da cucina Manuale di istruzioni
UTILIZZO:
Seguire il diagramma posizionato accanto a de-
stra per assemblare il prodotto passo dopo passo
Assicurarsi che la ciotola al passo 2 ed il coper-
chio al passo 4 siano ben chiusi
Dopo l’utilizzo, si può procedere disassemblando
l’apparecchio seguendo la direzione opposta.
Fare sempre attenzione quando si maneggiano
le lame in acciaio inox perchè molto taglienti.
Dopo l’utilizzo, aprire il coperchio solo quando le
lame sono completamente ferme.
Per ottenere un risultato migliore:
Lama coltello in plastica per impasti (non più di
500 g di farina con 300g di acqua), avviare l’ap-
parecchio con velocità minima attorno ai 10-20
secondi ed aumentare a mano a mano. Non su-
perare 1/3 della velocità massima.
Lama in acciaio inox tritattutto, avviare l’apparec-
chio alla massimo velocità.
UTILIZZO DEL FRULLATORE: :
Utilizzare il frullatore per due minuti, lasciarlo
quindi riposare per circa 1 minuto. Non utilizzare
l’apparecchio per più di due cicli di lavoro. Per-
mettere all’apparecchio di raffreddarsi tra un ciclo
di lavoro e l’altro.
Non aprire mai il coperchio quando la lama è ancora in funzione. Per precauzione, staccare la presa
prima di rimuovere il contenitore.
Per aggiungere ingredienti liquidi durante l’operazione, rimuovere il misurino del contenitore e ver-
sare liquidi all’interno.
Tagliare gli ingredienti solidi a pezzi piccoli prima di utilizzarli.
In caso di grandi quantità, versare piccole quantità, un po’ alla volta.
Utilizzare ingredienti cotti per la preparazione di zuppe.
Se l’ingrediente liquido è caldo o tende a fare la schiuma (es: latte), non inserirne più di un litro
all’interno del contenitore per evitare la fuoriuscita.
Se il risultato ottenuto non è soddisfacente, spegnere l’apparecchio e mescolare gli ingredienti con
la spatola.
7
Robot da cucina Manuale di istruzioni
1.Seguire il diagramma sulla destra (step dall’1 al 5) per assemblare il frullatore.
2. Montare l’anello sigillato nella base del frullatore ed assicurarsi che sia montato correttamente
3. Inserire gli ingredienti all’interno della caraffa
4. Inserire il misurino nel contenitore e posizionare il contenitore sulla caraffa
5. Inserire la caraffa di plastica all’interno della base del motore e girare per chiudere.
6. Scegliere una velocità o utilizzare la funzione pulse.
7. Non muovere la caraffa. Mantenere il coperchio quando l’apparecchio è in movimento.
Per ottenere un risultato migliore, utilizzare la velocità Max
UTILIZZO DEL DISCO GRATTUGIA/DISCO PER IL TAGLIO/ DISCO ALLA JULIENNE
Disco per patatine fritte per il taglio delle patate.
Disco taglio sottile e julienne: ideale per il formaggio, le carote, , i cavoli, i cetrioli, la barbabietole
rossa e le cipolle.
Disco taglio grosso e julienne: ideale per tagliare ingredienti per insalate, e guarnizioni.
Disco grattugia: ideale per formaggio, carote, patate e cibi di simile consistenza
Far attenzione alla linea di capienza massima. Una volta che il cibo ha raggiunto questa linea,
fermare l’apparecchio ed estrarre il cibo.
Accendere e spingere verso il basso il cibo con il pressino.Non usare mai le mani per questa ope-
razione.
Fare attenzione alle lame dei dischi, sono molto
taglienti.
UTILIZZO DELLO SPREMIAGRUMI:
Utilizzare lo spremiagrumi per spremere il succo
dagli agrumi (es: arance, limoni, polpelmi..)
Non utilizzare l’apparecchio per più di tre minuti di seguito.
Consentire al motore di raffreddarsi per almeno 30 minuti prima di
un nuovo utilizzo.
Prestare attenzione alla linea di capienza. Una volta che il cibo si
avvicina alla linea massima di capienza del contenitore, interrrom-
pere qualsiasi operazione e far fuoriuscire il cibo.
Suggeriamo di interrompere ogni operazione di volta in volta per
rimuovere la polpa dal setaccio.
Seguire passo pass oil diagramma presente qui accanto a destra
per procedere con l’assemblaggio.
Per ridurre gli spruzzi, utilizzare la velocità più bassa per spremere
gli agrumi.
Per ottenere un risultato migliore, utilizzare la velocità Minima.
8
Robot da cucina Manuale di istruzioni
UTILIZZO DELLO SBATTITORE
Ideale per miscele leggere come bianco dell’uovo, panna, ,
uova sbattute e zucchero.
Miscele più pesanti come ad esempio l’aggiunta della la farina,
possono danneggiare l’apparecchio.
Non utilizzare l’apparecchio per più di 10 minuti alla volta.
Consentire al motore di rafreddarsi prima del prossimo ciclo di
lavoro
Seguire il diagramma qui accanto passo passo per assemblare
il prodotto
Assicurarsi che le fruste siano ben inseriti nel meccanismo.
Per ottenere un risultato migliore, utilizzare la velocità Massima.
UTILIZZO DEL MACINA CAFFE’:
Ideale per caffè, noccioline semi di lino e pepe.
1 Mettere gli ingredienti all’interno del contenitore. Assicurarsi che gli ingredienti inseriti non superi-
no metà della quantità massima prevista.
2 Inserire la guarnizione.
3 Inserire la lama
4 Avvitare la base del macinino al motore nchè è ben stretta
5 Posizionare il macina caffè nel corpo motore e girare per chiuderlo
6 Attivare la massima velocità o utilizzare la funzione pulse.
Non utilizzare l’apparecchio per più di un minuto alla volta
Consentire al motore di raffreddarsi per almeno 30 minuti prima
di un nuovo ciclo di lavoro
Non aggiungere più di 50 g di ingredienti per ciscuna macina-
zione.
Per ottenere un risultato migliore, utilizzare la velocità massimo o la funzione pulse
UTILIZZO DEL DISCO EMULSIONANTE
Utilizzato per alioli, budini, maionese, panna montata, uova strapazzate,
bianco dell’uovo e miscele di pan di spagna.
Non utilizzare per preparare miscele di torta con burro o margarina o per
impastare la pasta.
Per montare il bianco dell’uovo, utilizzare uova a temperature ambiente.
Assicurarsi che la ciotola ed il disco emulsionante non siano sporchi di gras-
so. Pulire il disco emulsionante dopo ogni utilizzo.
Non utilizzare l’apparecchio per più di tre minuti di seguito.
Consentire al motore di raffreddarsi per almeno 30 minuti prima di un nuovo
utilizzo.
Seguire passo passo il diagramma presente qui accanto per procedere con
l’assemblaggio.
Per ottenere un risultato migliore, utilizzare la velocità Max.
9
Robot da cucina Manuale di istruzioni
PULIZIA DEL ROBOT DA CUCINA
Spegnere sempre il robot da cucina posizionando l’interruttore su “0” e staccare il cavo di alimenta-
zione dalla presa di corrente elettrica.
Pulire il corpo motore con un panno umido, non immergerlo in acqua o altri liquidi e non lavarlo in
lavastoviglie o sotto il rubinetto.
Lavare gli accessori con acqua tiepida e detersivo.
Prestare molta attenzione durante il lavaggio delle lame in acciaio e dei dischi, sono aflate e molto
taglienti.
Non usare pagliette o altri abrasivi sulle parti in plastica o in metallo.
Non tentare di aflare le lame.
Prima di riporre il robot da cucina, assicurarsi che sia completamente asciutto, compresi gli
accessori.
DATI TECNICI
Potenza: 800 W
Alimentazione: 220-240V ~ 50/60Hz
In un’ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apportare modi che e
migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso.
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla ne
della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai riuti domestici, deve
essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed
elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova ap-
parecchiatura equivalente.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio al riciclaggio, al trattamen-
to e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi
sull’ambiente e sulla salute e favorisce il recupero dei materiali di cui è composto.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a ne vita alle appropriate strutture di
raccolta. Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio
locale di smaltimento riuti, o al negozio dove è stato effettuato l’acquisto.
Chiunque abbandona o cestina questo apparecchio e non lo riporta in un centro di raccolta differen-
ziata per riuti elettrici-elettronici è punito con la sanzione amministrativa pecuniaria prevista dalla
normativa vigente in materia di smaltimento abusivo di riuti
CERTIFICATO DI GARANZIA
Questo apparecchio è stato controllato in fabbrica. La garanzia di applicazione è valida 24 mesi
dalla data di acquisto per difetti di materiale o di fabbricazione.
La garanzia è valida unicamente presentando il certicato di garanzia e il documento di
acquisto (scontrino scale) che certichi la data di acquisto e il nome del modello dell’appa-
recchio acquistato.
Se l’apparecchio dovesse richiedere assistenza tecnica rivolgersi al venditore o presso la nostra
sede. Questo per conservare inalterata l’efcienza del vostro apparecchio e per NON invalidare la
garanzia. Eventuali manomissioni dell’apparecchio da parte di personale non autorizzato invalide-
ranno automaticamente la garanzia.
Condizioni di garanzia
Se ci sono guasti a causa di difetti di materiale e/o fabbricazione durante il periodo di garanzia,
garantiamo la riparazione del prodotto gratuitamente, a patto che:
- l’apparecchio sia stato usato in modo corretto ed ai ni per cui è stato costruito;
- l’apparecchio non sia stato manomesso: il prodotto non è manutenzionabile.
- venga presentato lo scontrino;
- non rientrano in garanzia le parti che dimostrano un normale logoramento.
Sono quindi escluse tutte le parti che hanno subito rotture accidentali o che sono soggette ad usura
(tra le quali lampade, batterie, resistenze) le parti estetiche e difetti derivanti da un utilizzo non do-
mestico dell’apparecchio, negligenza nell’uso, incuria, istallazione errata o impropria o nella manu-
tenzione, danni da trasporto e tutti quei danni non imputabili direttamente al produttore.
Se entro il periodo di garanzia emerge un difetto che non può essere riparato, l’apparecchio viene
cambiato gratuitamente.
In ogni caso, se la parte da sostituire per difetto, rottura o malfunzionamento è un accessorio e/o
una parte staccabile del prodotto, Beper si riserva la facoltà di sostituire solo il pezzo interessato e
non l’intero prodotto.
Assistenza tecnica
Anche dopo il periodo di garanzia prestiamo molta attenzione alle riparazioni.
Per l’assistenza tecnica e/o riparazioni fuori dal periodo di garanzia ci si può rivolgere direttamente
all’indirizzo sottostante.
BEPER SRL
Via Salieri, 30
37050 - Vallese di Oppeano - Verona
Tel. 045/7134674 – Fax 045/6984019
e-mail: assistenza@beper.com
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Beper Küchenmaschine Handbücher
Beper
Beper BP.500 Kurzanleitung
Beper
Beper 90.330 Kurzanleitung
Beper
Beper P102ROB001 Kurzanleitung
Beper
Beper 90.326 Kurzanleitung
Beper
Beper C107UTT002 Bedienungsanleitung
Beper
Beper BP.552 Kurzanleitung
Beper
Beper BP.551 Kurzanleitung
Beper
Beper 90.461H Kurzanleitung
Beper
Beper Baby Robot Bedienungsanleitung
Beper
Beper BP.550 Kurzanleitung
