Berner BHS153 Bedienungsanleitung

ENGLISH FRANÇAIS

Handsender

Hand transmitter

Émetteur

BHS153/157 (868,30 MHz)

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Mode d‘emploi

DEUTSCH

1 Allgemeine Hinweise

• DenHandsendervordirekterSonneneinstrahlungschützen.

• DenHandsendervorFeuchtigkeitundStaubbelastungschützen.

BeieinemFeuchtigkeitseintrittkanndieFunktionbeeinträchtigtwerden.

• DenHandsendervonKindernfernhalten.

• ÖrtlicheGegebenheitenundHindernissekönnenEinussauf

dieReichweitederFernsteuerunghaben.

1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

DerHandsenderistausschließlichzurFernbedienungvon

Garagentorantriebengedacht.DerHandsenderdarfnichtzur

SteuerungvonanderenGerätenoderMaschinenverwendetwerden.

2 Gerätebeschreibung (Fig. 1)

(1) Tasten:zurSteuerungvon5Kanälen

(2) LED:leuchtetbeigedrückterTaste

3 Vor dem Betrieb

3.1 Batterien wechseln/einlegen (Fig. 2)

1. DiebeidenSchraubenaufderUnterseitelösenunddie

Gehäuseunterschaleabnehmen.

2. BatterienindieUnterschaleeinlegen.DabeiaufPolaritätachten!

3. DieGehäuseteilevorsichtigwiederzusammenstecken.

4. DieSchraubenwiederanziehen.

Den Batteriezustand prüfen:

fEinederdreiTasten(1)drücken.

–LED-(2)leuchtet:Handsenderfunktioniertkorrekt

–LED-(2)aus:Batterienaustauschen

4 Bedienung

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch zufällig ausgelöste Torfahrt!

DasZuweisenundKopiereneinerFunktionkannzueinerzufällig

ausgelöstenTorfahrtführen.HierdurchkönnenPersonenoder

GegenständevomherabfahrendenToreingeklemmtwerden.

fAchtenSiedarauf,dasssichkeinePersonenoder

GegenständeimBewegungsbereichdesToresbenden.

fFührenSiedasZuweisenundKopierenvonFunktionen

immerinderGaragedurch.

4.1 Eine Tastenfunktion zuweisen

DerHandsenderhatdreiTastenzurSteuerungvonbiszufünf

Funktionen(abhängigvomverwendetenFunkempfänger).

BevorSiedenHandsenderverwendenkönnen,müssenSiezuvor

jedergewünschtenFunktionimFunkempfängereineTastedes

Handsenderszuweisen.DieBeschreibunghierzundenSieinder

BedienungsanleitungdesFunkempfängers.

4.2 Den Handsender verwenden

9SiehabendemEmpfängereineodermehrereTastenfunktionen

desHandsenderszugewiesen.

fEinederTasten(1)amHandsenderdrücken.DiemitderTaste

verbundeneFunktion(z.B.Torauf/zu)wirdausgeführt.

4.3 Anordnung der Tastenfunktionen (Fig. 3)

DieFunktionenkönnenwiefolgtausgelöstwerden:

Funktion 1: Taste1(2a)drücken

Funktion 2: Taste2(2b)drücken

Funktion 3: Taste3(2c)drücken

Funktion 4: Taste1(2a)undTaste2(2b)gemeinsamdrücken

Funktion 5: Taste2(2b)undTaste3(2c)gemeinsamdrücken

Modellunterschiede

BHS153: Funktion1-5(seriellerBefehl)

BHS157: Funktion1(BefehlEin)

Funktion3(BefehlAus)

Funktion2,4und5(seriellerBefehl)

Hinweis:

DiebeidenHandsendersindnichtlernfähig,d.h.siekönnennurals

Mastersenderverwendetwerden.DieHandsenderkönnenjedoch

aufalleBernerFestcode-Empfänger868,3MHzeingelerntwerden.

4.4 Tastensperre

UmeinunbeabsichtigtesauslöseneinerFunktionenzuverhindern,

wurdederHandsendermiteineranwählbarenTastensperreausgestattet.

fDieTaste1undTaste3kurzhintereinanderdrücken,umdie

Tastensperrezuaktivieren.BeiBetätigungeinerTasteblinktdie

LEDundeswirdkeineFunktionausgeführt.

fDieTaste1undTaste3kurzhintereinanderdrücken,umdie

Tastensperrezudeaktivieren.BeiBetätigungeinerTaste

leuchtetdieLEDunddiemitderTasteverbundeneFunktion

wirdausgeführt.

5 Entsorgung

Elektro-undElektronik-GerätesowieBatteriendürfen

nichtalsHaus-oderRestmüllentsorgtwerden,sondern

müssenindendafüreingerichtetenAnnahme-und

Sammelstellenabgegebenwerden.

6 Technische Daten und Zusatzinformationen

ZulässigeUmgebungstemperatur –20˚Cbis+60˚C

BenötigterBatterietyp LR-932Knopfzelle(2x)

WARNUNG

Sicherheitshinweise!

DiesesProduktenthältKnopfzellen.WenndieKnopfzelleverschluckt

wird,könnenschwereinnereVerbrennungeninnerhalbvongerade

einmal2StundenauftretenundzumTodeführen.

fWennSiemeinen,dassKnopfzellenverschlucktwurden

odersichinirgendeinemKörperteilbenden,suchenSie

unverzüglichmedizinischeHilfeauf.

fNeueundgebrauchteBatterienvonKindernfernhalten.

fWenndasBatteriefachnichtsicherschließt,dasProduktnicht

mehrbenutzen.

EG-Konformitätserklärung

DieHandsenderBHS153,ModellS008bzw.BHS157,ModellS008EA

aufgrundseinerKonzipierungundBauartindervonunsinVerkehr

gebrachtenAusführungdeneinschlägigengrundlegendenAnforderungen

derRichtlinieRadioEquipmentDirective(RED)2014/53/EU.

AngewandteNormen:EN301489,EN300220.

Rottenburg,den18.09.2017

FrankKiefer,Geschäftsführer

Hersteller:

BernerTorantriebeKG,

Graf-Bentzel-Straße68,

D-72108Rottenburg

1 General information

• Neverplaceorstorethehandtransmitterindirectsunlight.

• Thehandtransmitteristobekeptcleananddryatalltimes.Thehand

transmitter‘sfunctionmaybecomeimpairedifitbecomesdamp.

• Keepthehandtransmitteroutofthereachofchildren.

• Localconditionsandobstructionsmayaecttheusefulrangeof

theremotecontrol.

1.1 Intended use

Thehandtransmitterisonlydesignedfortheremotecontrolofgarage

dooroperators.Itmustnotbeusedtocontrolotherdevicesorsystems.

2 Device description (Fig. 1)

(1) Buttons:tocontrol5channels

(2) LED:illuminatedwhenbuttonispressed

3 Before operation

3.1 Changing/inserting the batteries (Fig. 2)

1. Loosenbothscrewsonthebottomandremovethecasing.

2. Insertthebatteriesinthecasing.Payattentiontothepolarity!

3. Carefullyreassemblethehousing.

4. Retightenthescrews.

Checking the battery power:

fPressoneofthethreebuttons(1).

–LED(2)illuminated:handtransmitterisfunctioningcorrectly

–LED(2)o:exchangethebatteries

4 Operation

CAUTION

Danger of injury due to triggered door travel!

Assigningandcopyingafunctionmaytriggerdoortravel.Persons

orobjectsmaybetrappedintheloweringdoor.

fMakesurethatnopersonsorobjectsarelocatedwithinthe

door'sareaoftravel.

fAlwaysassignandcopyfunctionswhilestandinginthe

garage.

4.1 Assigning a button function

Thehandtransmitterhasthreebuttonstocontroluptovefunctions

(dependingontheradioreceiverused).

Beforeyoucanusethehandtransmitter,youmustassigneachof

thedesiredfunctionsintheradioreceivertoabuttononthehand

transmitter.Adescriptiononhowtodothiscanbefoundinthe

operatinginstructionsfortheradioreceiver.

4.2 Using the hand transmitter

9Thereceiverhasbeenassignedoneormorefunctionsofthe

handtransmitter.

fPressoneofthebuttons(1)onthehandtransmitter.The

functionassignedtothebutton(e.g.open/closedoor)willbe

carriedout.

4.3 Arrangement of the button functions (Fig. 3)

Thefunctionscanbetriggeredasfollows:

Function 1: Pressbutton1(2a)

Function 2: Pressbutton2(2b)

Function 3: Pressbutton3(2c)

Function 4: Pressbuttons1(2a)and2(2b)simultaneously

Function 5: Pressbuttons2(2b)and3(2c)simultaneously

Model variances

BHS153: Functions1-5(serialcommand)

BHS157: Function1(ONcommand)

Function3(OFFcommand)

Functions2,4and5(serialcommand)

Note:

Bothhandtransmitterscannotbetaught-in,i..e.theycanonlybe

usedasamastertransmitter.However,thehandtransmitterscanbe

taught-inonallBernerxedcodereceiverswith868.3MHz.

4.4 Button lock

Topreventfunctionsfrombeingcarriedoutaccidentally,thehand

transmitterisequippedwithanoptionalbuttonlock.

fToactivatethebuttonlock,pressbutton1immediatelyfollowed

bybutton3.Ifabuttonispressed,theLEDwillashandno

functionwillbecarriedout.

fTodeactivatethebuttonlock,pressbutton1immediately

followedbybutton3.Ifabuttonispressed,theLEDwilllightup

andthefunctionassignedtothebuttonwillbecarriedout.

5 Disposal

Electricalandelectronicdevices,aswellasbatteries,

maynotbedisposedofinhouseholdrubbish,butmust

bereturnedtotheappropriaterecyclingfacilities.

6 Technical data and additional information

Permissibleambienttemperature –20˚Cto+60˚C

Typeofbattery LR-932coincell(2x)l

WARNING

Safety instructions!

Thisproductcontainsbuttoncells.Ifthebuttoncellsareingested

thiscancauseseriousinternalburnswithinjust2hoursof

ingestionandcanresultindeath.

fIfyouthinkthatthebuttoncellshavebeenswallowedorare

insideapartofthebody,seekmedicalassistanceimmediately.

fKeepnewandusedbatteriesawayfromchildren.

fIfthebatterycompartmentdoesnotcloseproperly,stopusing

theproduct.

EC Declaration of Conformity

TheversionoftheBHS153handtransmitter,modelS008,andBHS157

handtransmitter,modelS008EA,putintocirculationbyuscomplies

withtherelevantfundamentalrequirementsoftheRadioEquipment

Directive(RED)2014/53/EUduetoitsdesignandconstruction.

Appliedstandards:EN301489,EN300220.

Rottenburg,18/09/2017

FrankKiefer,ManagingDirector

Manufacturer:

BernerTorantriebeKG,

Graf-Bentzel-Straße68,

D-72108Rottenburg

1 Remarques générales

• Protégerl’émetteurdel’expositiondirecteauxrayonssolaires.

• Protégerl’émetteurdel’humiditéetdelapoussière.L’inltration

d’humiditéestsusceptibled’aecterlefonctionnement.

• Tenirl’émetteurhorsdeportéedesenfants.

• Lesréalitéslocalesoucertainsobstaclespeuventavoirune

inuencesurlaportéedelatélécommande.

1.1 Utilisation appropriée

Cetémetteuraétéexclusivementconçupourcommanderà

distancelesmotorisationsdeportedegarage.Ilestinterditde

l’utiliserpourcommanderd’autresappareilsoumachines.

2 Description de l’appareil (Fig. 1)

(1) Touches:pourlacommandede5canaux

(2) DEL:s’allumelorsquelatoucheestenfoncée

3 Avant la mise en service

3.1 Introduction / Changement de piles (Fig. 2)

1. Desserrerlesdeuxvissituéesendessousetdéposerlecache

inférieurduboîtier.

2. Mettrelespilesenplacedansleurlogement.Respecterlapolarité!

3. Assemblerdenouveauleboîtieravecprécaution.

4. Resserrerlesvis.

Vérier l’état de la pile :

fAppuyersurl’unedestroistouches(1).

–LaDEL(2)s’allume:l’émetteurfonctionnecorrectement.

–LaDEL(2)éteinte:lapiledoitêtrechangée.

4 Commande

ATTENTION

Risque de blessure en cas de trajet de porte déclenché

involontairement !

L’attributionetlacopied’unefonctionpeuvententraîneruntrajet

intempestifdelaporte.Despersonnesoudesobjetspeuvent

alorsêtrecoincésparlaporteenmouvement.

fS’assurerqu’aucunepersonneniaucunobjetnesetrouve

danslazonededéplacementdelaporte.

fL’attributionoulacopiedefonctionsdoiventtoujoursêtre

eectuéesàl’intérieurdugarage.

4.1 Attribution d’une fonction

L’émetteurdisposedetroistouchespermettantdecommander

jusqu’àcinqfonctions(enfonctionduradiorécepteurutilisé).

Avantdepouvoirutiliserl’émetteur,touteslesfonctionsdésiréesdu

récepteurradiodoiventêtreaectéesàunetouchedel’émetteur.

Ladescriptiondecettemanipulationsetrouvedanslesinstructions

d’utilisationdurécepteurradio.

4.2 Utilisation de l’émetteur

9Uneouplusieursfonction(s)detouchedel’émetteura/ontété

attribuée(s)aurécepteur.

fAppuyersurl’unedestouches(1)del’émetteur.Lafonctionliéeà

cettetouche(parexempleOUVERT/FERME)s’exécute.

4.3 Agencement des fonctions par touche (Fig. 3)

Lesfonctionspeuventêtredéclenchéescommesuit:

Fonction 1 : Appuyersurlatouche1(2a)

Fonction 2 : Appuyersurlatouche2(2b)

Fonction 3 : Appuyersurtouche3(2c)

Fonction 4 : Appuyersimultanémentsurlestouches1(2a) et2(2b)

Fonction 5 : Appuyersimultanémentsurlestouches2(2b)et3(2c)

Diérences entre les modèles

BHS153 : Fonction1-5(ordresériel)

BHS157 : Fonction1(ordremarche)

Fonction3(ordrearrêt)

Fonction2,4et5(ordresériel)

Remarque :

Lesdeuxémetteursnesontpasprogrammables,c’est-à-dire

qu’ilspeuventuniquementêtreutiliséscommeémetteurmaître.

Lesémetteurspeuventtoutefoisêtreprogramméssurtousles

récepteursdemarqueBerneràcodexede868,3MHz.

4.4 Verrouillage de touche

And’évitertoutdéclenchementinvolontaired’unedesfonctions,

l’émetteurestéquipéd’unverrouillagedetoucheactivable.

fPouractiverleverrouillagedetouche,appuyersuccessivement

surlestouches1et3demanièrebrève.Encasd’activation

d’unetouche,laDELclignoteetaucunefonctionn’estexécutée.

fPourdésactiverleverrouillagedetouche,appuyersuccessivement

surlestouches1et3demanièrebrève.Encasd’activationd’une

touche,laDELs’allumeetlafonctionliéeàlatoucheestexécutée.

5 Elimination

Lesappareilsélectriquesetélectroniquesdemême

quelespilesnedoiventpasêtrejetésdanslesordures

ménagères,maisdoiventêtreremisauxpointsde

collecteprévusàceteet.

6 Données techniques et informations complémentaires

Températuresambiantesautorisées De–20˚Cà+60˚C

Typedepilerequis PilerondeLR932(2x)

AVERTISSEMENT

Consignes de sécurité!

Ceproduitcontientdespilesbouton.Encasd’ingestion,elles

peuventprovoquerdegravesblessuresinternesenmoinsde

2heuresetentraînerlamort.

fSivouspouvezquedespilesboutonontétéingéréesouqu’ellesse

trouventdansunmembre,consultezimmédiatementunmédecin.

fConserverlespilesneuvesetusagéeshorsdelaportéedesenfants.

fSilecompartimentdepilesnesefermepascorrectement,ne

plusutiliserleproduit.

Déclaration CE de conformité

Deparsaconceptionetsaconstruction,lesémetteursBHS153,

ModèleS008ouBHS157,ModèleS008EA,danslaversionque

nouscommercialisons,estconformeauxexigencesfondamentales

envigueurdeladirectivesurleséquipementsradio«Radio

EquipmentDirective(RED)»2014/53/UE.

Normesapparentéesetconnexes:EN301489,EN300220.

Rottenburg,le18.09.2017

FrankKiefer,Directeur

Fabricant:

BernerTorantriebeKG,

Graf-Bentzel-Straße68,

D-72108Rottenburg

Ausgabe/Edition:09/2017.Änderungenvorbehalten/Subjecttochange

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 3

(1)

(2)

(2a)

(2b)

(2c)

ESPAÑOL ITALIANONEDERLANDS

Handzender

Emisores

Telecomandi

BHS153/157 (868,30 MHz)

Gebruiksaanwijzing

Instrucctiones

Istruzioni

1 Algemene opmerkingen

• Dehandzenderafschermentegenrechtstreekszonlicht.

• Dehandzenderafschermentegenvochtenstof.

Binnendringendvochtkandegoedewerkingschaden.

• Dehandzenderbuitenhetbereikvankinderenhouden.

• Delokaleomstandighedenenhindernissenkunnenhet

zendbereikvandeafstandsbesturingbeïnvloeden.

1.1 Gebruik voor de beoogde bestemming

Dehandzenderisuitsluitendbedoeldvoordeafstandsbediening

vangaragedeuraandrijvingen.Dehandzendermagnietgebruikt

wordenvoordebesturingvananderetoestellenofmachines.

2 Beschrijving van het toestel (g. 1)

(1) Toetsen:voordebesturingvan5kanalen

(2) LED:lichtopbijingedruktetoets

3 Vóór het gebruik

3.1 Batterijen vervangen/plaatsen (g. 2)

1. Debeideschroevenaandeonderzijdelosdraaienende

onderschaalvandebehuizingwegnemen.

2. Batterijenindeonderschaalplaatsen.Daarbijopdepolariteitletten!

3. Debehuizingweervoorzichtigsluiten.

4. Deschroevenweervastdraaien.

De batterijtoestand controleren:

fOpéénvandedrietoetsen(1)drukken.

–LED-(2)lichtop:dehandzenderwerktcorrect

–LED-(2)uit:debatterijenvervangen

4 Bediening

VOORZICHTIG

Gevaar voor letsels door toevallig geactiveerde deurbeweging!

Hettoewijzenenkopiërenvaneenfunctiekaneentoevallig

geactiveerdedeurbewegingveroorzaken.Hierdoorkunnen

personenofvoorwerpenonderdeneerkomendedeurgeklemd

worden.

fLeteropdaterzichgeenpersonenofvoorwerpenbinnende

bewegingsradiusvandegaragedeurbevinden.

fHettoewijzenenkopiërenvanfunctiessteedsindegarageuitvoeren.

4.1 Een toetsfunctie toewijzen

Dehandzenderheeftdrietoetsenvoordebesturingvanmax.vijf

functies(afhankelijkvandegebruikteontvanger).

Vóórudehandzenderkuntgebruiken,moetueersteentoets

vandehandzendertoewijzenaanelkegewenstefunctievande

ontvanger.Detoelichtinghierbijvindtuindegebruiksaanwijzingvan

deontvanger.

4.2 De handzender gebruiken

9Uheeftdeontvangeréénofmeertoetsfunctie(s)vande

handzendertoegewezen.

fEénvandetoetsen(1)opdehandzenderindrukken.Demetde

toetsverbondenfunctie(bijv.deuropen/dicht)wordtuitgevoerd.

4.3 Rangschikking van de toetsfuncties (g. 3)

Defunctieskunnenalsvolgtgeactiveerdworden:

Functie 1: Optoets1(2a)drukken

Functie 2: Optoets2(2b)drukken

Functie 3: Optoets3(2c)drukken

Functie 4: Optoets1(2a)entoets2(2b)gelijktijdigdukken

Functie 5: Optoets2(2b)entoets3(2c)gelijktijdigdrukken

Modelverschillen

BHS153: Functie1-5(serieelbevel)

BHS157: Functie1(bevelAan)

Functie3(bevelUit)

Functie2,4en5(serieelbevel)

Opmerking:

Debeidehandzenderszijnnietleergeschikt,ditbetekentdatze

enkelalsbronzenderkunnengebruiktworden.Dehandzenders

kunnenechteropalleBerner-ontvangersmetvastecode868,3MHz

aangeleerdworden.

4.4 Druktoetsblokkering

Omeenonvrijwilliginwerkingstellenvanéénvandefuncties

teverhinderen,werddehandzendermeteenselecteerbare

druktoetsblokkeringuitgerust.

fKortnaelkaaroptoets1entoets3drukken,omde

druktoetsblokkeringinwerkingtestellen.Wanneeruopeen

toetsdruktknippertdeLEDenerwordtgeenfunctieuitgevoerd.

fKortnaelkaaroptoets1entoets3drukken,omdedruktoetsblokkering

buitenwerkingtestellen.WanneeruopeentoetsdruktlichtdeLEDop

endemetdetoetsverbondenfunctiewordtuitgevoerd.

5 Verwijdering

Elektrischeenelektronischeapparatenalsookbatterijen

mogennietalshuisvuilwordenverwijderd,maarmoeten

indedaarvooringerichteaanneem-enverzamelpunten

wordenafgegeven.

6 Technische gegevens en bijkomende informatie

Toelaatbareomgevingstemperatuur –20˚Ctot+60˚C

Benodigdebatterijtype LR-932knoopcel(2x)

WAARSCHUWING

Veiligheidsinstructies!

Ditproductbevatknoopcellen.Wanneerdeknoopcellen

wordeningeslikt,kunnenbinnen2uuralernstigeinwendige

verbrandingenoptredenenkandodelijkletselhetgevolgzijn.

fWanneerudenktdaterknoopcelleningesliktzijnofdatdezezichin

eenlichaamsdeelbevinden,moetudirectmedischehulpinroepen.

fNieuweengebruiktebatterijenbuitenbereikvankinderenhouden.

fWanneerhetbatterijvakjenietveiligsluit,hetproductniet

meergebruiken.

EG-verklaring van overeenstemming

DehandzendersBHS153,modelS008enBSH157,modelS008EA,

voldoetopbasisvanzijnconceptenbouwwijzeindedooronsin

omloopgebrachteuitvoeringaandebetreendefundamenteleeisen

vanderichtlijnRadioEquipmentDirective(RED)2014/53/EU.

Toegepastenormen:EN301489,EN300220.

Rottenburg,18.09.2017

FrankKiefer,Directeur

Fabrikant:

BernerTorantriebeKG,

Graf-Bentzel-Straße68,

D-72108Rottenburg

1 Indicaciones generales

• Protegerelemisormanualdelaexposicióndirectaalsol.

• Protegerelemisormanualdelahumedadyelpolvo.La

humedadpuedeafectarelfuncionamiento.

• Mantenerelemisorfueradelalcancedelosniños.

• Lascondicioneslocalesylosobstáculospuedeninuirsobreel

alcancedelmandoadistancia.

1.1 Uso apropiado

Elemisormanualestádestinadoexclusivamentealmanejoa

distanciadeautomatismosparapuertasdegaraje.Elemisormanual

nosedebeusarparaelcontroldeotrosdispositivosomáquinas.

2 Descripción del aparato (g. 1)

(1) Pulsadores:paraelcontrolde5canales

(2) LED:seiluminaconelpulsadorpresionado

3 Antes de la puesta en marcha

3.1 Cambiar/colocar la pila (g. 2)

1. Aojarambostornillosenlaparteinferioryretirarlaparte

inferiordelacarcasa.

2. Colocarlapilaenlacarcasainferior.Paraello,tenerencuenta

lapolaridad.

3. Volveraencastrarcuidadosamentelaspartesdelacarcasa.

4. Colocarnuevamentelostornillos.

Comprobar el estado de la pila:

fPresionarunodelostrespulsadores(1).

–ElLED-(2)seilumina:elemisormanualfuncionacorrectamente

–ElLED- (2)estáapagado:cambiarlapila

4 Funcionamiento

PRECAUCIÓN

¡Peligro de accidente por recorrido de puerta activado

accidentalmente!

Alasignarycopiarfuncionespuedeprovocarseunrecorrido

accidentaldepuerta.Estopuedeocasionarquequeden

aprisionadaspersonasuobjetosporlapuertaenmovimiento.

fPresteatenciónquenoseencuentrenpersonasuobjetosen

lazonademovimientodelapuerta.

fRealicelaasignaciónycopiadefuncionessiempreenelgaraje.

4.1 Asignar una función a un pulsador

Elemisormanualtienetrespulsadoresparaelcontroldehastacinco

funciones(enfuncióndelreceptorvíaradiofrecuenciaempleado).

Antesdepoderutilizarelolosemisoresmanuales,deberá

asignarpreviamenteunpulsadordelemisormanualacada

funcióndeseadadelreceptorderadiofrecuencia.Ladescripción

paraelloguraenlasinstruccionesdeserviciodelreceptorvía

radiofrecuencia.

4.2 Emplear el emisor manual

9Haasignadoalreceptor,unaovariasfuncionesdepulsadordel

emisormanual.

fPresionarunodelospulsadores(1)delemisormanual.La

funciónligadaalpulsador(p.ej.,abrir/cerrarpuerta)sellevaa

cabo.

4.3 Disposición de las funciones de los pulsadores (g. 3)

Lasfuncionespuedenseractivadascomoacontinuación:

Función 1: presionarelpulsador1(2a)

Función 2: presionarelpulsador2(2b)

Función 3: presionarelpulsador3(2c)

Función 4: presionarsimultáneamentelospulsadores1(2a)y2(2b)

Función 5: presionarsimultáneamentelospulsadores2(2b)y3(2c)

Diferencias de modelo

BHS153: Función1-5(ordenserial)

BHS157: Función1(ordenencendido)

Función3(ordenapagado)

Función2,4y5(ordenserial)

Indicación:

Ambosemisoresmanualesnopuedensermemorizados,esdecir,

puedenserutilizadossolamentecomoemisoresmaestro.Sin

embargo,losemisoresmanualespuedenserinstruidosparatodos

losreceptoresdecódigojo868,3MHzdeBerner.

4.4 Bloqueo de los pulsadores

Paraevitarunaactivaciónaccidentaldeunafunción,sehaequipado

elemisormanualconunbloqueodelospulsadoresopcional.

fParaactivarelbloqueodelospulsadoresdebepresionarsebrevemente

primeroelpulsador1ydespuéselpulsador3.Alaccionarunpulsador

parpadeaelLEDynoseejecutaningunafunción.

fParavolveradesactivarelbloqueodelospulsadoresdebe

presionarsebrevementeprimeroelpulsador1ydespuésel

pulsador3.AlaccionarunpulsadorseiluminaelLEDyse

ejecutalafunciónasignadaalpulsador.

5 Reciclaje

Losaparatoseléctricosyelectrónicos,asícomolas

pilasnodebendesecharseconlabasuradoméstica

oconlosresiduosrestantes,sinodebenentregarse

enlospuntosderecogidaprevistosparaello.

6 Datos técnicos e información adicional

Temperaturaambientepermitida –20˚Ca+60˚C

Modelodepilanecesario (2x)pilasdebotónLR-932

ADVERTENCIA

¡Indicaciones de seguridad!

Esteproductocontienepilasdebotón.Sisetragaunapila

debotón,enelcursode2horassepuedenproducirgraves

quemadurasinternasqueimplicanpeligrodemuerte.

fSitemehabersetragadopilasdebotónocreequeestas

seencuentranenalgunapartedesucuerpo,acuda

inmediatamenteaunserviciomédico.

fMantenertodaslaspilasnuevasyusadasfueradelalcance

delosniños.

fSielcompartimentodelaspilasnocierradeformasegura,

noutilicemáselproducto.

Declaración CE de conformidad

Eltransmisorportátil

BHS153,modeloS008y/oBHS157,modelo

S008EA

,cumple,envirtuddesudiseñoyconstrucciónenlaversión

puestaencirculaciónpornosotros,losrequisitosbásicospertinentesde

ladirectivaeuropeasobreequiposradioeléctricos(RED)2014/53/CE

Normasaplicadas:EN301489,EN300220.

Rottenburg,18/09/2017

FrankKiefer,Gerente

Fabricante:

BernerTorantriebeKG,

Graf-Bentzel-Straße68,

D-72108Rottenburg

1 Avvertenze generali

• Proteggereiltelecomandodall‘esposizionedirettaairaggidelsole.

• Proteggereiltelecomandodall‘umiditàedallapolvere.

Un‘eventualepenetrazionediumiditàpuòdanneggiarneilfunzionamento.

• Tenereiltelecomandolontanodallaportatadeibambini.

• Lecaratteristicheegliostacoliarchitettonicisulpostopossono

eventualmenteinuiresullaportatadeltelecomando.

1.1 Uso a norma

Iltelecomandoèconcepitoesclusivamenteperilcomandoa

distanzadimotorizzazioniperportonipergarage.Nonutilizzareil

telecomandoperilcomandodialtridispositiviomacchine.

2 Descrizione apparecchio (Fig.1)

(1) Pulsanti:perilcomandodi5canali

(2) LED:siilluminatenendopremutoilpulsante

3 Prima dell‘uso

3.1 Sostituzione/inserimento delle batterie (Fig. 2)

1. Svitareentrambelevitisullatoinferioreedestrarrelacustodiadelcorpo.

2. Inserirelebatterienellaparteinferioredellacustodia.Fare

attenzioneallapolarità!

3. Richiuderelacustodiaconcautela.

4. Avvitarenuovamenteleviti.

Vericare lo stato della batteria:

fPremereunodeitrepulsanti(1).

–IlLED(2)siillumina:iltelecomandofunzionacorrettamente

–IlLED(2)èspento:sostituirelebatterie

4 Funzionamento

CAUTELA

Rischio di lesioni causate dalla messa in moto accidentale

del portone!

L'assegnazioneelacopiadiunafunzionepuòprovocareuna

manovrainvolontariadelportone.Diconseguenzapersoneo

oggettipossonorimanereincastratinelportoneinchiusura.

fFareattenzionechepersoneooggettinonsitrovinonella

zonadimanovradelportone.

fEseguiresemprel'assegnazioneelacopiadellefunzioni

all'internodelgarage.

4.1 Assegnazione di una funzione

Iltelecomandohatrepulsantiperilcomandodinoacinque

funzioni(secondoilradioricevitoreutilizzato).

Primadipoterutilizzareiltelecomandoassegnareilpulsantedel

telecomandoallafunzionedesideratadelradioricevitore.Peruna

descrizionedettagliataconsultareilmanualed‘istruzionedelradioricevitore.

4.2 Uso del telecomando

9Alricevitoreèstataassegnataunaopiùfunzionipulsantedel

telecomando.

fPremereunodeipulsanti(1)sultelecomando.Lafunzioneassegnata

alpulsantesceltovieneeseguita(ades.Apri/chiudiportone)

4.3 Assegnazione delle funzioni pulsante (Fig. 3)

Lefunzionipossonoessereattivatecomesegue:

Funzione 1: Premereilpulsante1(2a)

Funzione 2: Premereilpulsante2(2b)

Funzione 3: Premereilpulsante3(2c)

Funzione 4: Premerecontemporaneamenteilpulsante1(2a)eil

pulsante2(2b)

Funzione 5: Premerecontemporaneamenteilpulsante2(2b)eil

pulsante3(2c)

Dierenze tra i modelli

BHS153: Funzione1-5(comandoseriale)

BHS157: Funzione1(comandoON)

Funzione3(comandoOFF)

Funzione2,4e5(comandoseriale)

Nota:

Nessunodeiduetelecomandipresentacapacitàdiapprendimento,

cioèitelecomandipossonoessereutilizzatisolamentecome

trasmettitorimaster.Itelecomandituttaviapossonoessereappresi

sututtiiricevitoriacodicessoBernerda868,3MHz.

4.4 Blocco pulsanti

Perevitareunavvioinvolontariodialcunefunzioniiltelecomandoè

statodotatodiunbloccopulsantiselezionabile.

fPremerebrevementeilpulsante1seguitodalpulsante3

perattivareilbloccopulsanti.AttivandounpulsanteilLED

lampeggiaenonvieneeseguitanessunafunzione.

fPremerebrevementeilpulsante1seguitodalpulsante3per

disattivareilbloccopulsanti.AzionandounpulsanteilLEDsi

accendeelafunzioneassegnataalpulsantevieneeseguita.

5 Smaltimento

Apparecchielettrici,elettroniciebatterienondevono

esseresmaltiticomeriutidomesticiononriciclabili,

bensìdevonoessereconsegnatipressoipuntidi

accettazioneeraccoltadestinatialloscopo.

6 Dati tecnici e informazioni supplementari

Temperaturaambienteconsentita da–20˚C-+60˚C

Tipodibatterianecessaria BatteriaabottoneLR-932(2x)

AVVERTENZA

Indicazioni di sicurezza!

Questoprodottocontienebatterieabottone.Seingerita,la

batteriaabottonepuòcausaregraviustioniinternenelgirodisole

2oreeportareallamorte.

fSesicredesianostateingeritebatterieabottoneoche

sianopresentiinqualchepartedelcorpo,richiedere

immediatamentesupportomedico.

fTenerefuoridallaportatadeibambinibatterienuoveeusate.

fSeilvanobatterienonsichiudeinsicurezza,nonutilizzare

piùilprodotto.

Dichiarazione CE di conformità

IltrasmettitoreportatileBHS153,modelloS008oppureBHS157,modello

S008EA,invirtùdellasuaprogettazioneedellasuamodalitàcostruttiva,

nellaversionedanoidistribuita,èconformeairelativirequisitifondamentali

delladirettivaRadioEquipmentDirective(RED)2014/53/UE.

Standardusati:EN301489,EN300220.

Rottenburg,18.09.2017

FrankKiefer,Direzione

Produttore:

BernerTorantriebeKG,

Graf-Bentzel-Straße68,

D-72108Rottenburg

Ausgabe/Edition:09/2017.Änderungenvorbehalten/Subjecttochange

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 3

(1)

(2)

(2a)

(2b)

(2c)

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Andere Berner Sender Handbücher

Berner

Berner BDS150 Bedienungsanleitung

Berner

Berner EWLS AP6 Bedienungsanleitung

Berner

Berner BDS140 Bedienungsanleitung

Berner

Berner BHS110 Bedienungsanleitung

Beliebte Sender Handbücher anderer Marken

NIVELCO

NIVELCO EasyTREK SCA-300 Series Betriebsanleitung

Honeywell

Honeywell 5816WMBR Bedienungsanleitung

Kamstrup

Kamstrup READy MTU Betriebsanleitung

Omega

Omega ZW Series Bedienungsanleitung

ABB

ABB Field 264H Leitfaden

Alinco

Alinco DJ-V17T Bedienungsanleitung

Dejero

Dejero EnGo 3x Bedienungsanleitung

Rosemount

Rosemount 4600 Bedienungsanleitung

Speaka Professional

Speaka Professional 2342740 Bedienungsanleitung

trubomat

trubomat GAB 1000 Bedienungsanleitung

Teledyne Analytical Instruments

Teledyne Analytical Instruments LXT-380 Bedienungsanleitung

Rondish

Rondish UT-11 Bedienungsanleitung

MG 10JRE Bedienungsanleitung

Burkert

Burkert 8177 Bedienungsanleitung

Firetide

Firetide HotPort 3203 Handbuch

Tele Radio

Tele Radio T9-02 Bedienungsanleitung

Rotronic

Rotronic HygroFlex HF3 Series Bedienungsanleitung

Jamara

Jamara FCX6 Pro Tel Bedienungsanleitung