Beta 3070BE/K Bedienungsanleitung
3070BE/K
ISTRUZIONI PER L’USOI
INSTRUCTIONS FOR USEEN
MODE D’EMPLOIF
GEBRAUCHSANWEISUNGD
INSTRUCCIONESE
INSTRUÇÕES DE USOP
GEBRUIKSAANWIJZINGNL
INSTRUKCJA OBSŁUGIPL
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
HU
2
ISTRUZIONI PER L’USO
I
EQUILIBRATRICE PORTATILE ELETTRONICA
MANUALE D’USO ED ISTRUZIONI EQUILIBRATRICE PORTATILE ELETTRONICA PRODOTTA DA:
BETA UTENSILI S.p.A.
Via A. Volta 18,
20845, Sovico (MB)
ITALIA
Documentazione redatta originariamente in lingua ITALIANA.
ATTENZIONE
IMPORTANTE LEGGERE COMPLETAMENTE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI
UTILIZZARE L’EQUILIBRATRICE. IN CASO DI MANCATO RISPETTO DELLE NORME
DI SICUREZZA E DELLE ISTRUZIONI OPERATIVE, POSSONO VERIFICARSI SERI
INFORTUNI.
Conservare accuratamente le istruzioni di sicurezza e consegnarle al personale utilizzatore.
DESTINAZIONE D’USO
L’equilibratrice è destinata al seguente uso:
• Usare esclusivamente per l’equilibratura delle ruote di moto, auto o camion
Non sono consentite le seguenti operazioni:
• è vietato l’uso per tutte quelle applicazioni diverse da quelle indicate
• non montare rotanti diverse da pneumatici
• è vietato superare il carico massimo indicato nelle speciche tecniche del paragrafo “INSTALLAZIONE”
SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO
Per garantire la sicurezza durante l’impiego dell’equilibratrice formare adeguatamente il personale
al suo utilizzo.
Impedire che bambini o visitatori possano avvicinarsi alla postazione di lavoro mentre si sta
operando con l’equilibratrice. La presenza di altre persone provoca distrazione e può comportare
la perdita del controllo durante l’utilizzo.
Evitare il contatto con apparecchiature in tensione in quanto l’equilibratrice non è isolata.
Fissare l’equilibratrice in maniera stabile come indicato di seguito
Prima di iniziare l’equilibratura vericare la stabilità del carico.
Non utilizzare l’equilibratrice in ambienti contenenti atmosfere potenzialmente esplosive o
materiali inammabili perché possono svilupparsi scintille in grado di incendiare polveri o vapori.
INDICAZIONE PER LA SICUREZZA DEL PERSONALE
• L’uso dell’equilibratrice è consentito solo a personale adeguatamente istruito
sulle tematiche di sicurezza ad essa connesse
• Operare sempre con le dovute cautele e indossando i dispositivi di protezione individuale (DPI).
• Si raccomanda la massima attenzione, avendo cura di concentrarsi sempre sulle proprie azioni.
3
ISTRUZIONI PER L’USO
I
• Non utilizzare l’equilibratrice in caso di stanchezza o sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche o medicinali.
• Assicurarsi che l’equilibratrice sia ssata saldamente
• Prima di utilizzare l’equilibratrice vericare l’assenza di corpi estranei sulle parti mobili.
• Non è consentito per nessun motivo alterare la struttura della macchina.
• Eseguire veriche straordinarie a seguito di eventi particolari che possano aver danneggiato
l’equilibratrice con conseguenti effetti negativi sul corretto funzionamento.
• Per gli interventi di manutenzione e di riparazione rivolgersi al centro di riparazioni specializzato
di Beta Utensili S.p.A utilizzando esclusivamente ricambi originali.
• L’eventuale deterioramento delle targhe, di adesivi, decalcomanie o comunque di avvertenze presenti
a bordo macchina, dovrà comportarne la sostituzione.
UTILIZZO ACCURATO DELL’EQUILIBRATRICE
• Assicurarsi che i componenti dell’equilibratrice siano correttamente collegati
• Vericare che la tensione e la frequenza della rete siano compatibili con quanto indicato sulla targhetta
• Vericare il corretto collegamento del cavo di rete
• Vericare la pulizia dell’albero e della angia
DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALI PREVISTI DURANTE L’UTILIZZO DELL’EQUILIBRATRICE
La mancata osservanza delle seguenti avvertenze può causare lesioni siche e/o patologie.
UTILIZZARE SEMPRE CALZATURE DI SICUREZZA CON PUNTALE DI PROTEZIONE
UTILIZZARE SEMPRE GUANTI DI PROTEZIONE CON ADEGUATA PROTEZIONE
MECCANICA
INDOSSARE SEMPRE GLI OCCHIALI PROTETTIVI
INDOSSARE INDUMENTI DA LAVORO
I dispositivi di protezione individuale soprariportati si riferiscono all’utilizzo
dell’equilibratrice in normali ambienti di lavoro. Dove a seguito di speciche indagini
emergano particolati situazioni di rischio, essi dovranno essere integrati come previsto sul
documento di valutazione dei rischi ed in ottemperanza alle vigenti normative in materia di
sicurezza negli ambienti di lavoro.
4
ISTRUZIONI PER L’USO
I
I dati di identicazione della macchina sono riportati nella
targhetta montata a bordo macchina.
La targhetta di anco illustrata è a titolo di esempio.
DATI TECNICI
Alimentazione monofase 115-230V AC o 12-24V DC
Classe protezione IP 54
Tempo di ciclo per ruota da 15 Kg 4.7 s
Velocità di equilibratura 100 rpm
Incertezza di misura 1 g
Rumorosità media <70 dB(A)
Larghezza cerchione impostabile 1.5” ÷ 20” oppure 40 ÷ 510 mm
Diametro impostabile 10” ÷ 30” oppure 265 ÷ 765 mm
Peso massimo della ruota <75 Kg
Peso ~ 35 Kg
Temperatura di utilizzo 0 ÷ + 45 °C
Dimensioni 646 x 381,5 x 200 mm
DIMENSIONI (misure in mm)
5
ISTRUZIONI PER L’USO
I
COMPONENTI
Il kit base comprende:
• Manuale d’uso
• Equilibratrice
• Elementi per il ssaggio a muro: tasselli a espansione in acciaio
• Righello essibile graduato
• Calibro in plastica per misure di diametri (punte esterne) e larghezze (punte interne)
• Pinza per contrappesi
• Ghiera di serraggio con volantino e tre coni Ø 45 - 58 - 77 mm foto qui di seguito:
Sono disponibili kit opzionali per:
• Fissaggio al pianale di autocarro con possibilità di ribaltamento (3070BE/S)
• Kit ange moto Ø 40 (3070BE/F)
• Kit completo di 8 bussole di centraggio per motocicli (3070BE/B)
6
ISTRUZIONI PER L’USO
I
POSIZIONAMENTO
L’apparecchiatura deve essere collocata rispettando le seguenti condizioni:
• Le norme di protezione antincendio devono essere rispettate;
• L’accessibilità frontale e laterale deve essere disponibile, si consiglia uno spazio perimetrale di circa 1 metro.
• Polveri o gas corrosivi/esplosivi devono essere assenti nell’ambiente ove l’apparecchiatura è installata.
• Il luogo deve essere privo di vibrazioni.
• Alla macchina deve giungere luce sufciente per interpretare correttamente le varie funzioni.
• Sollevare la macchina e collocarla correttamente nella posizione nale.
INSTALLAZIONE
Fissare l’equilibratrice tramite il set di 8 tasselli espandibili d’acciaio con tenuta a trazione di min. 90kg l’uno ad
una parete in grado di sostenere abbondantemente il peso dell’equilibratrice con ruota montata (vedere tabella
dati tecnici) ed i carichi che si generano durante le operazioni di equilibratura.
Assicurarsi che l’equilibratrice sia afssa in maniera stabile.
MONTAGGIO/SMONTAGGIO DEI TERMINALI
L’equilibratrice è fornita completa di angia e coni per il ssaggio di ruote con foro centrale. Il terminale lettato
verrà montato, durante la fase di installazione della macchina, per mezzo della chiave a brugola in dotazione.
Prima di ssare il terminale all’equilibratrice, pulire accuratamente l’albero macchina e il foro della angia.
Eventuali residui di sporco o bloccaggio non corretto possono inuire sulla precisione dell’equilibratura.
PULIZIA
Prima della messa in servizio, è necessario pulire l’apparecchiatura da polvere, sostanze estranee e
imbrattamenti accumulatisi durante la fase di trasporto. Per la pulizia delle parti in plastica utilizzare detergenti
non aggressivi.
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Prescrizioni di sicurezza
È necessario assicurarsi che il quadro elettrico generale, sotto cui viene collegata l’apparecchiatura, abbia
un’adeguata protezione, come richiesto dalla normativa in vigore nel Paese ove l’apparecchiatura è installata.
Controllare che la tensione di rete e la frequenza corrispondano ai valori indicati nella targa
dell’apparecchiatura.
7
ISTRUZIONI PER L’USO
I
MODALITÀ DI UTILIZZO DELL’EQUILIBRATRICE
ACCENSIONE E MONTAGGIO RUOTA
• Collegare la spina di alimentazione alla corrente di rete.
• Azionare l’equilibratrice tramite l’interruttore posto sul lato inferiore della macchina.
• Posizionare il cono adatto al foro della ruota
• Posizionare la ruota sul terminale con la parte interna rivolta verso l’equilibratrice
• Serrare con la ghiera di ssaggio come indicato nel disegno, no a bloccaggio della ruota alla angia.
Effettuare sempre un controllo visivo prima di utilizzare l’equilibratrice per vericare
l’assenza di corpi estranei nelle parti in movimento.
RISCHI RESIDUI
Per rischio residuo si intende un potenziale pericolo, impossibile da eliminare o parzialmente eliminabile, che
potrebbe provocare danni all’operatore se intervenisse con metodi e pratiche di lavoro non corrette.
Prestare attenzione alla posizione delle mani nelle zone indicate in gura perché, durante il bloccaggio della
ruota sul mandrino, si potrebbe subire lo schiacciamento delle dita
Durante le operazioni di carico scarico del pneumatico, prestare attenzione all’accidentale schiacciamento dei
piedi
8
ISTRUZIONI PER L’USO
I
PANNELLO COMANDI
1. Indicatore digitale VALORE SQUILIBRIO anco interno
2. Indicatore digitale VALORE SQUILIBRIO anco esterno
3. Indicatore POSIZIONE SQUILIBRIO anco interno
4. Indicatore POSIZIONE SQUILIBRIO anco esterno
5. Impostazione DISTANZA
6. Impostazione DIAMETRO
7. Impostazione LARGHEZZA
8. Selezione posizione di correzione FIANCO INTERNO
(permette di selezionare e visualizzare la posizione per l’applicazione del peso di correzione)
9. Selezione posizione di correzione STATICO e FIANCO ESTERNO
(permette di selezionare e visualizzare la posizione per l’applicazione del peso di correzione)
10. SPLIT (peso adesivo nascosto)
11. Lettura squilibrio inferiore alla soglia
12. Conferma selezione MENU
13. HOME
14. Menu FUNZIONI
IMPOSTAZIONE DIMENSIONI RUOTA
Ruote standard
9
ISTRUZIONI PER L’USO
I
Impostare tramite le frecce la DISTANZA “a” in mm esistente tra il anco interno della ruota e la macchina
(linea rossa del display), misurata utilizzando il metro in dotazione.
Sul display comparirà che parametro si sta impostando sulla sinistra e il valore di tale parametro sulla destra
come illustrato in gura:
1. Impostare tramite le frecce la LARGHEZZA “b”, riportata sul cerchio oppure rilevata con il calibro a
compasso in dotazione.
2. Impostare tramite le frecce il DIAMETRO nominale “d” indicato sullo pneumatico
3. Impostati questi parametri far ruotare manualmente la ruota tramite i pomelli della ghiera di ssaggio
4. Su display scomparirà qualsiasi indicazione luminosa no al segnale di stop, momento in cui si dovrà
fermare manualmente la ruota poiché la lettura dello squilibrio è terminata
5. Procedere all’equilibratura con i pesi come spiegato nel paragrafo “RISULTATO DELLA MISURA”
Ruote con correzione interna al cerchio
Premere nchè non si illuminano i led mostrati in gura:
Inserire i dati di aI, aE
Inserire sull’equilibratrice nello schema sottoriportato le misure richieste:
aI ►misurare con righello in dotazione e inserire premendo
aE ►misurare con righello in dotazione e inserire premendo tasto
d ►misurare con punte esterne calibro e inserire premendo
dE ►misurare con punte esterne calibro e inserire il valore premendo per 2 secondi
e poi premere i tasti
10
ISTRUZIONI PER L’USO
I
ESEMPIO
RISULTATO DELLA MISURA
Muovere la ruota manualmente no all’accensione di tutti i led luminosi corrispondenti al anco in esame.
Il display visualizza lo squilibrio rilevato e di conseguenza indica il peso da applicare nel punto indicato dalla
freccia nel disegno sottostante.
Premendo i tasti si può selezionare come si intende disporre i pesi. Per ogni posizione il display
indicherà il relativo valore del peso da applicare.
Per squilibrio in tolleranza viene visualizzato 0 (zero); mediante è possibile leggere i valori sotto la soglia
di tolleranza prevista.
FUNZIONE SPLIT (peso adesivo nascosto)
La funzione SPLIT viene utilizzata per la sistemazione dei pesi adesivi dietro alle razze della ruota in modo tale
che non siano visibili (cerchi in lega).
Nota: Questa funzione è applicabile per razze i cui angoli siano compresi tra 18° e 120°, per angoli con
valori diversi da questo range si vericano gli errori 24, 25 o 26 (per dettaglio errori vedere paragrafo
“DIAGNOSTICA”). Possono essere compensate razze con angoli irregolari o non costanti.
Utilizzare tale funzione in modalità dove è prevista l’applicazione di un peso adesivo all’interno del
cerchio.
Inserire le dimensioni della ruota ed eseguire e farla ruotare manualmente.
1. Girare la ruota nella posizione di correzione squilibrio anco esterno.
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
