BIG KM320 Bedienungsanleitung

GEBRUIKSAANWIJZING FIETSEN

USER GUIDE BICYCLES

MODE D’ EMPLOI BICYCLETTES

GEBRAUCHSANLEITUNG FAHRRÄDER

E-BIKE GEBRUIKSAANWIJZING KM320/KM790

GEBRUIKSAANWIJZING

Hartelijk dank voor de aankoop van deze ets.

Wij wensen u er veel plezier van.

Voor het eerste gebruik:

Uw ets is jdens de produce en vervolgens bij

de eindcontrole meermaals getest. Aangezien

zich bij het transport van de ets veranderingen

kunnen voordoen, dient u voor de ingebruikname

in ieder geval de volgende punten te controleren

(indien van toepassing):

• Bevesging van de wielmoeren

• Bevesging van stuur, pedalen en zadel

• Instelling en funconeren van de remmen

• Funconeren van de versnelling

• Funconeren van de bel

• Funconeren van de verlichng

• Bandenspanning

In deze gebruikaanwijzing hebben we het een en

ander op een rijtje gezet. U kunt diverse

montageinstruces inzien op de website

www.etsservicenederland.nl

MODE D’ EMPLOI

Merci d’avoir acheté ce vélo. Nous vous souhaitons

beaucoup de plaisir avec votre nouvel achat.

Avant la première ulisaon:

Votre vélo a subi de nombreux tests lors de la

fabricaon et du contrôle nal. Étant donné que

certaines modicaons peuvent avoir lieu lors

du transport, vous devez en tout cas vérier les

points suivants avant la première ulisaon :

• Le serrage des écrous des roues

• Le serrage du guidon, des pédales et de la selle

• Le réglage et le fonconnement des freins

• Le fonconnement du dérailleur

• Le fonconnement de la sonnee

• Le fonconnement de l’éclairage

• La pression des pneus

Ce mode d’emploi traite de plusieurs aspects.

Vous trouverez plusieurs instrucons de montage

sur: www.etsservicebelgie.be

USERS GUIDE

Thank you very much for buying this bicycle.

We wish you lots of fun and success with it.

Before the rst ride:

Your bicycle is tested several mes during

producon and later during nal inspecon.

Considering the fact that changes may occur

during transport of the bicycle, the following

items must be checked before the rst use of the

bicycle (if applicable):

• Aachment of wheel nuts

• Aachment of handle bars, pedals and seat

• Seng and funconing of the brakes

• Funconing of the gearshi

• Funconing of the bell

• Funconing of the lights

• Tyre pressure

In this operang instrucon we’ve illustrated

several issues. You may view several assembly

instrucons on: www.etsservicenederland.nl

GEBRAUCHSANLEITUNG

Vielen Dank, dass Sie dieses Fahrrad gekau

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude damit.

Vor der ersten Fahrt:

Ihr Fahrrad wurde mehrfach während der

Herstellung und bei einer abschliessenden

Endkontrolle geprü. Da sich jedoch beim

Transport des Fahrrades, Veränderungen in der

Funkon ergeben können, überprüfen Sie

unbedingt vor der ersten Benutzung folgendes:

• Befesgung der Laufradmuern

• Lenker-, Pedal- und Saelbefesgung

• Einstellung und Wirksamkeit der Bremsen

• Funkon der Schaltung

• Funkon der Glocke

• Funkon der Beleuchtung

• Ludruck der Reifen

In dieser Anleitung nden Sie wichge Hinweise

zum Gebrauch. Weitere Anleitungen und

Informaonen, auch zur Montage, nden Sie

unter www.fahrradservicedeutschland.de

Doel van deze handleiding

Deze handleiding is bedoeld voor het veilig in gebruik

nemen en bedienen van uw E-bike. Lees voordat u van

start gaat deze gebruiksaanwijzing aandach g door en

volg de afstelprocedures stap voor stap. Op deze wijze

stelt u uw E-bike op de juiste manier af, voor een veilig

gebruik. Hee u na het lezen van deze handleiding nog

vragen, ga dan naar uw dealer of kijk op

www. etsservicenederland.nl of  etsservicebelgie.be

Let op! Het ingebruiknemen van een slecht afgestelde

E-bike kan resulteren in verminderde presta es.

De E-bike is een Electronically Power Assisted Cycle

(EPAC) overeenkoms g met EN15194.

Bij wet is bepaald dat de trapkrachtondersteuning

begrensd is tot max. 25 km/h.

De trapkrachtondersteuning neemt tot aan 25 km/h

geleidelijk af.

Het elektrische systeem

Het elektrische systeem van uw E-bike biedt u onder

alle omstandigheden een s lle, uitermate soepele,

aangename en zonodig krach ge ondersteuning! De

hoogwaardige accu garandeert een grote ac eradius,

waardoor u geruime  jd kunt rijden met uw e-bike.

Display

Op het stuur tre u een LED display aan. Het toont het

laadniveau van de ba erij en het gekozen rijprogramma.

Met de toetsen wisselt u tussen de rijprogramma’s en

kunt u de verlich ng ac veren (verlich ng a ankelijk

van uitvoering).

Drie of vijf rijprogramma’s

De E-bike hee 3 of 5 rijprogramma’s. De

trapondersteuning is hiermee in 3 of 5 standen te

kiezen, waarbij stand 1 lichte ondersteuning gee en de

hoogste stand de meeste ondersteuning.

Ac eradius

Uw E-bike is voorzien van een 36 Volt accu met ofwel

10.4 Ah ofwel 13 Ah. Hoe ver u met ondersteuning

klunt komen is van heel veel factoren a ankelijk. De

weersomstandigheden, het type wegdek, het gewicht

van berijder plus eventuele bagage, de gebruikte

trapkrachtondersteuning, de ladingsgraad van de

accu en de lee ijd van de accu zijn allemaal van

invloed. In onderstaande tabellen geven we u een

globale indruk van de ac eradius van uw E-bike met

5 ondersteuningsstanden. Bij een  ets met 3 standen

gelden de waarden 1, 3 en 5.

E-bike 36V, 10.4 Ah:

1: 65 - 100 km 2: 40 - 80 km 3: 30 - 55 km 4: 20 - 35 km 5: 15 - 30 km

E-bike 36V, 13 Ah:

1: 85 - 120 km 2: 75 - 100 km 3: 45 - 80 km 4: 35 - 65 km 5: 30 - 50 km

Overzicht informatie- en bedieningsdisplay

Onderdelen/ bedieningseenheden Gevolg, func e of informa e

ABedieningsknop ‘aan / uit’* Inschakelen display en trapondersteuning

• 1x Kort drukken Display en trapondersteuning worden

ingeschakeld

• 1x Lang drukken Systeem wordt uitgeschakeld

BBedieningsknop + Selecteert telkens meer ondersteuning,

achtereenvolgens rijprogramma 1, 2 , 3, 4 of 5

CBedieningsknop - Selecteert telkens minder ondersteuning.

DIndicator gekozen rijondersteuningsniveau 1 LED: minimale ondersteuning tot

5 LED’s: maximale ondersteuning

EIndicator ba erij 5 LED’s: 100% opgeladen tot

1 LED:  jd om op te laden!

FLichtschakelaar Keuze tussen licht aan of uit

Let op! Het display kan niet van het stuur worden afgenomen.

Overzicht informatie- en bedieningsdisplay

Het gebruik van de bedieningsunit

De bedieningsunit laat zich eenvoudig bedienen.

Het per ongeluk verkeerd indrukken van een knop hee

geen erns ge gevolgen.

Tip: Druk rus g opnieuw op de knop die u aanvankelijk

wilde indrukken.

Tip: Oefen bij het eerste gebruik met het bedienen van

de displayknoppen, zodat u  jdens het  etsen zeker

bent van een goede bediening.

Inschakelen display en trapondersteuning

Met de ’aan/uit-knop’ kunt u het systeem en het display

aanze en. Druk 1x op de aan/uitknop (A) om de display

en trapondersteuning in te schakelen.

Uitschakelen display/systeem

Druk lang op de ‘aan/uit’ toets (A) om het systeem

uit te schakelen. Let op! Het systeem schakelt ook

automa sch uit na 3 minuten inac viteit.

Met de ’aan/uit-knop’ kunt u het systeem en het display

aanze en. Druk 1x op de aan/uitknop (A) om de display

Vijf rijprogramma’s, kies met + en - toets.

De E-bike hee vijf rijprogramma’s:

Stand 1: ECO modus, geringe ondersteuning

Stand 2: lichte ondersteuning

Stand 3: gemiddelde ondersteuning

Stand 4: stevige ondersteuning

Stand 5: maximale ondersteuning

Vijf leds acculading ‘ POWER’

De E-bike hee vijf indica eleds voor de acculading”

5 leds: volledig opgeladen

4 leds: 80% opgeladen

3 leds: 60% opgeladen

2 leds: 40% opgeladen

1 led: 20% opgeladen

1 knipperende led: 0-10% opgeladen, opladen aub!

Overzicht informatie- en bedieningsdisplay

Onderdelen/ bedieningseenheden Gevolg, func e of informa e

ABedieningsknop ‘aan / uit’* Inschakelen display en trapondersteuning

• 1x kort drukken Display en trapondersteuning worden

ingeschakeld

• 1x Lang drukken Systeem wordt uitgeschakeld

BBedieningsknop MODE Hiermee selecteert u de ondersteuningsgraad

LOW, MED of HIGH, ofwel weinig

ondersteuning, normale ondersteuning of

maximale ondersteuning. Bij inschakelen staat

de ondersteuning standaard op MED

CIndicator ba erij Hoe meer lampjes branden, hoe voller de

accu. Als het linker lampje knippert is de

accucapaciteit 10% en is opladen gewenst.

DLichtschakelaar Keuze tussen licht aan of uit

Let op! Het display kan niet van het stuur worden afgenomen.

Het gebruik van de bedieningsunit

De bedieningsunit laat zich eenvoudig bedienen.

Het per ongeluk verkeerd indrukken van een knop hee

geen erns ge gevolgen.

Tip: Druk rus g opnieuw op de knop die u aanvankelijk

wilde indrukken.

Tip: Oefen bij het eerste gebruik met het bedienen van

de displayknoppen, zodat u  jdens het  etsen zeker

bent van een goede bediening.

Inschakelen display en trapondersteuning

Met de ’aan/uit-knop’ kunt u het systeem en het display

aanze en. Druk 1x op de aan/uitknop (A) om de display

en trapondersteuning in te schakelen.

Uitschakelen display/systeem

Druk lang op de ‘aan/uit’ toets (A) om het systeem

uit te schakelen. Let op! Het systeem schakelt ook

automa sch uit na 3 minuten inac viteit.

Vier leds acculading ‘ POWER’

De E-bike hee vier indica eleds voor de acculading”

4 leds: volledig opgeladen

3 leds: 75% opgeladen

2 leds: 50% opgeladen

1 led: 25% opgeladen

1 knipperende led: 0-10% opgeladen, opladen aub!

Drie rijprogramma’s, kies met ‘mode’ toets.

De E-bike hee drie rijprogramma’s:

LOW: lichte ondersteuning, lange ac eradius

MED: normale ondersteuning, gemiddelde ac eradius

HIGH: krach ge ondersteuning, korte ac eradius

De accu

De accu bevindt zich ofwel onder de achterdrager ofwel

(bij bepaalde retro modellen) onder de voordrager

van uw  ets. De accu is een oplaadbare ba erij in een

waterdichte behuizing.

Accu opladen

Overtuig u er van dat de acculader geschikt is voor het

voltage dat door het lokale stroomnet wordt geleverd.

Waarschuwing! Gebruik uitsluitend de acculader die

met de E-bike is meegeleverd. Bij gebruik van niet-

originele acculaders vervalt iedere garan e. Niet-

originele laders kunnen erns ge schade veroorzaken

aan de gebruiker (kans op brandwonden en elektrische

schokken), de accu en het elektrisch systeem.

Let op! De accu moet in een ruimte worden opgeladen

en opgeslagen waar de temperatuur hoger is dan 5°C.

De accu los van de  ets opladen/bijladen

U kunt de accu uit de bagagedrager verwijderen

door het slot onder de accu open te draaien met de

bijgeleverde sleutel. Dit is veelal handig voor het

opladen en verdient ook de voorkeur als u de  ets

langere  jd niet gaat gebruiken, zoals in de winter of

wanneer u zonder de  ets op vakan e gaat.

Accu op/bijladen

1. Klap de rubberlip aan de linkerzijde van de ba erij

open (A) en steek de stekker van de acculader (B) in de

accu.

2. Verbind de stekkerkabel (C) aan de acculader en

steek de stekker in de wandcontactdoos. De rood

oplichtende LED-lamp (D) gee aan dat de ba erij

wordt opgeladen!

L a a d  j d

De Li-ion accu wordt in circa 5 tot 9 uur volledig

opgeladen. Tip! Laadt de ba erij de eerste 3 keer nadat

u de  ets hee aangescha en er mee hee gereden

volledig op door de lader 24 uur aangesloten te houden.

Dit zal de levensduur van de accu verlengen.

Storingen

Let op! Raadpleeg bij storingen of twijfels daarover een

erkend reparateur.

De display schakelt niet aan.

1. Controleer of de ba erij geladen is en goed in de

houder is geschoven.

2. Controleer of de stekkerverbinding van de display

goed is aangesloten.

De verlich ng func oneert niet.

1. Controleer of u de verlich ng hee ingeschakeld

2. Controleer of de ba erij geladen is.

3. Controleer of de lampjes niet stuk zijn.

Het display gee knipperende rijgrogramma LED’s.

1. Neem contact op met uw  etsdealer.

Acculader a oppelen

De accu is volledig opgeladen als de LED-lamp (D) groen

oplicht.

1. Verwijder eerst de stekker (C) uit de

wandcontactdoos, dan de accustekker (B) en sluit de

afdeklip weer over de laadconnector van de accu (A).

2. Berg de acculader na gebruik op.

Let op! Laadt de accu na de eerste 3 keer niet langer

dan 24 uur aan de lader. Koppel de lader los zodra de

LED groen oplicht.

Accu op de  ets bijladen

Als uw  etsberging een stroomaanslui ng hee , kunt

u uw accu op de  ets bijladen. U kunt dan de ba erij

gewoon in de houder laten zi en en de ba erijlader

aansluiten onder rubber lipje (A). Bij de retro ets zit dit

rubber lipje (E) aan de onderzijde van de accu.

Aanbevelingen voor gebruik en opslag

Voorzich g! Stel de accu direct buiten gebruik als u

ongebruikelijke geluiden hoort, varia e in de

temperatuur constateert of als de ba erij lekt.

Waarschuwing! Stel de accu niet opze elijk bloot aan

warmtebronnen en beschadig de accu niet opze elijk.

De accu kan barsten waardoor er gi ige sto en

vrijkomen. Let op! De ba erij moet in een ruimte

worden opgeladen en opgeslagen waar de temperatuur

hoger is dan 5°C.

• Laadt de accu vóór gebruik op.

• Stel de accu niet bloot aan direct zonlicht.

• Laat de accu  jdens opslag of bij buitengebruikstelling

minimaal 1 maal per 3 maanden een complete cyclus

van laden en ontladen doorlopen. Zo blij de condi e

van de accu behouden, ook als deze voor een langere

periode wordt opgeslagen.

• Zorg ervoor dat de accu in een goed geven leerde,

droge ruimte wordt opgeslagen.

• Breng de  ets naar uw o ciële  etsdealer voor de

juiste service en onderhoud.

• Haal de accu niet uit elkaar.

Onderhoud van de ba erij

Laadt de accu minimaal éénmaal per 3 maanden

volledig op. De garan e vervalt als blijkt dat dit niet is

gebeurd. Het  jdig opladen van de accu zorgt voor een

langere levensduur van de accu, voor betere presta es

en voorkomt beschadigingen.

Tip: De accu kan al jd worden bijgeladen. Het is

niet noodzakelijk om uw accu volledig leeg te rijden

voor deze bijgeladen kan worden. De accu hee een

aanzienlijk langere levensduur als deze niet voortdurend

helemaal leeg gereden wordt!

Tip: Voor een juiste weergave van de resterende

accucapaciteit op uw display is het goed om af en toe

uw accu wel helemaal leeg te rijden.

Let op! Lever oude accu’s in bij een afvalsta on voor

veilige inname en recycling.

Garan e op de accu.

De werking van de accu van uw E-bike is voor 1

jaar gegarandeerd, mits u deze op de juiste wijze

gebruikt. De accu zal na verloop van  jd een gedeelte

van de capaciteit verliezen, ook als u zich houdt aan

de richtlijnen wat betre opladen. Ook in winterse

omstandigheden is de capaciteit van de accu minder.

Wij zullen al jd nagaan of de accu op de juiste wijze is

opgeladen voordat we tot vervanging onder garan e

overgaan, tenzij de accu -onverhoopt- al direct na

aanschaf defect blijkt te zijn.

NL - WIELEN

Wielen met snelslui ng

Ontgrendel de snelslui ng, stop de hendel in de as van

het wiel, draai de regelconus aan het uiteinde tegenover

de hendel vast en schroef deze één slag los.

De veiligheidsringen moeten al jd steunen op de

beugels van de vork en de snelslui ng. Beves g het

wiel, centreer het en vergrendel de hendel stevig met

de hand. De hendel is echt goed vastgezet als hij parallel

staat aan de vork.

TIP. U moet een sterke weerstand voelen als u op de

snelslui ng drukt, dan is het wiel goed gemonteerd. Sla

met een hand op het wiel om er zeker van te zijn dat het

geheel goed vast zit.

LET OP! Controleer voor gebruik of de wielen goed

geborgd zijn op het frame en op de vork.

1. Regelconus

2. Snelslui ng

3. Gesloten

4. Veiligheidsring

5. Open

Standaard wielen

Monteer het wiel, centreer het en vergrendel de moe-

ren aan weerszijden van de vork. De veiligheidsringen

moeten steeds steunen op de beugels van de vork en de

moeren van de naaf. Aanhaalkoppel: 17 Nm.

LET OP! Controleer voor gebruik of de wielen goed

geborgd zijn op het frame en de vork.

6. Uiteinde van de voorvork

7. Moer

8. Naaf

9. Veiligheidsring

UK - WHEELS

Assembly using quick-lock mechanism

Unlock the quick-lock lever, slip it into the wheel axle,

 ghten the adjus ng cap located at the opposte end

from the lever, and loosen it one turn. The safety

washers should always rest on the arms of the fork and

the quick -ock system.

Mount the wheel, centre it, and lock the lever  rmly by

hand.

The lever is really  ght when it is parallel to the fork.

TIP. You should feel strong resistance when you press

the quick lock lever: this means the wheel is properly

mounted. Tap the front wheel with your hand to ensure

the assembly is  rm.

CAUTION! Before using, ensure that your wheels are

properly locked onto the frame and the fork.

1. Adjus ng cap

2. Quick-lock lever

3. Closed

4. Safety washer

5. Open

Assembly without quick-lock

Mount the wheel, centre it, and  ghten the nuts on ei-

ther side of the fork. The safety washers should always

rest on the arms of the fork and the hub nuts. Tighte-

ning torque: 17 Nm.

CAUTION! Before using, ensure that your wheels are

properly locked onto the frame and the fork.

6. End of the fork

7. Nut

8. Hub

9. Safety washer

F - ROUES

Roues à blocage rapide

Déverrouillez le levier de blocage rapide, introduisez-le

dans l’axe de la roue, vissez le cône de réglage situé à

l’extrémité opposée au levier et dévissez-le d’un tour.

Les rondelles de sécurité doivent toujours se trouver sur

les pa es de la fourche et le système de blocage rapide.

Montez la roue, centrez-la et verrouillez fermement

le levier à la main. Le levier est bien  xé lorsqu’il est

parallèle à la fourche.

CONSEIL. Vous devez ressen r une forte résistance

en appuyant sur le levier de blocage rapide : la roue

est alors bien montée. Frappez de la main sur la roue

avec la main pour vous assurer de la bonne  xa on de

l’ensemble.

ATTENTION! Avant u lisa on, véri ez que les roues

soient bien bloquées sur le cadre et la fourche.

1. Cône de réglage

2. Levier de blocage rapide

3. Fermé

4. Rondelle de sécurité

5. Ouvert

Roues standard

Montez la roue, centrez-la et verrouillez les écrous de

part et d’autre de la fourche. Les rondelles de sécurité

doivent toujours se trouver sur les pa es de la fourche

et les écrous du moyeu. Couple de serrage : 17 Nm.

ATTENTION! Avant u lisa on, véri ez que les roues

soient bien bloquées sur le cadre et la fourche.

6. Extrémite de la fourche avant

7. Ecrou

8. Moyeu

9. Rondelle de sécurité

D - RÄDER

Montage mit Schnellverschluss

Den Schnellverschlusshebel entriegeln, den Schnel-

lverschluss in die Radachse einführen, den Einstellkegel

an der entgegengesetzten Seite de Hebels anschrauben

und um eine Umdrehung lösen. Die Sicherheitsunterleg-

scheiben müssen immer auf dem Gabelende und dem

Schnellverschlusssystem au iegen. Das Rad einsetzen,

zentrieren und den Hebel mit der Hand fest verriegeln.

Der Hebel ist rich g angezogen, wenn er sich parallel zur

Gabel be ndet.

HINWEISE. Wenn Sie beim Drücken auf den Schnel-

lverschlusshebel einen starken Widerstand spüren, ist

das Rad rich g eingebaut. Klopfen Sie mit der Hand auf

das Vorderrad, um sich zu vergewissern, dass es rich g

befes gt ist.

ACHTUNG! Vor der Benutzung überprüfen, ob die Räder

rich g am Rahmen und an der Gabel befes gt sind.

1. Einstellkegel

2. Schnellverschlusshebel

3. Geschlossen

4. Sicherheitsunterlegscheibe

5. O en

Montage ohne Schnellverschluss

Das Rad einsetzen, zentrieren und die Mu ern auf

beiden Seiten der Gabel anziehen. Die Sicherheitsunter-

legscheiben müssen immer auf dem Gabelende und den

Nabenmu ern au iegen. Anziehmoment: 17 Nm.

ACHTUNG! Vor der Benutzung überprüfen, ob die Räder

rich g am Rahmen und an der Gabel befes gt sind.

6. Ende der vorderen Gabel

7. Mu er

8. Nabe

9. Sicherheitsunterlegscheibe

NL - PEDALEN

Het monteren van de pedalen gaat als volgt: schroef

de rechterpedaal, gemerkt met ‘R’ op de rechtercrank

(ook gemerkt met een ‘R’), aan de kant van het

kengtandwiel. Schroef het pedaal vast door in de

richng van het voorwiel te draaien, met de klok mee.

Draai het pedaal stevig vast.

Schroef het linkerpedaal ‘L’ aan de linkercrank ‘L’ vast,

in de richng van het voorwiel, tegen de wijzers van de

klok in. Draai ook dit pedaal stevig vast.

UK - PEDALS

If you need to replace your pedals: screw the right hand

pedal, marked with ‘R’ to the right hand crank (also

marked ‘R’) on the crankset face-plate side.

Screw ght by turning towards the front wheel,

in a clockwise direcon.

Screw the le hand pedal , marked ‘L’ to the le hand

crank ‘L’ towards the front wheel in a counterclockwise

direcon. Tighten both pedals well!

F- PÉDALES

Procédez comme suit pour monter les pédales : vissez

la pédale droite marquée d’un ‘R’ sur l’axe dans la

manivelle droite (côté plateau du pédalier). Vissez la

pédale en la tournant vers la roue avant, soit dans le

sens des aiguilles d’une montre. Serrez fortement!

Vissez la pédale gauche marquée d’un ‘L’ dans la

manivelle gauche (‘L’). Vissez la pédale en la tournant

vers la roue avant, soit dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre. Serrez fortement!

D - PEDALE

Wenn Sie die Pedale ersetzen müssen: Das rechte Pedal

mit der Markierung ‘ R’ auf der Achse in der rechten

Kurbel anschrauben ( an der Keenblaseite des

Tretlagers). Die Achse in Uhrzeigersinn eindrehen.

Fest anziehen!

Das linke Pedal mit der Markierung ‘ L’ an der linken

Kurbel anschrauben. Die Achse entgegen dem

Uhrzeigersinn anschrauben. Fest anziehen!

Andere Handbücher für KM320

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Andere BIG Fahrrad Handbücher

BIG

BIG KM320 Bedienungsanleitung

BIG

BIG rider Bedienungsanleitung

BIG

BIG rider Bedienungsanleitung

Beliebte Fahrrad Handbücher anderer Marken

RAMBO

RAMBO R1000X2M-FF-BFD Bedienungsanleitung

Vermeiren

Vermeiren SAFARI Bedienungsanleitung

Velec

Velec A2/36V Bedienungsanleitung

Coswheel

Coswheel A-ONE Bedienungsanleitung

Betzold

Betzold 97869 Bedienungsanleitung

Cervélo

Cervélo S3 2019 Bedienungsanleitung

Tenways

Tenways AGO X Bedienungsanleitung

Festo

Festo EGSC-BS-KF Stücklistenhandbuch

Gio Electric

Gio Electric H1 Volt Bedienungsanleitung

GOGOBEST

GOGOBEST GM30 Bedienungsanleitung

DAHON

DAHON CIAO - 2009 Bedienungsanleitung

Aprimatic

Aprimatic ONDA 500 Kurzanleitung

MV Agusta

MV Agusta Lucky Explorer GRAVEL Gebrauchsanweisung

Greyp

Greyp G6 Series Bedienungsanleitung

Babboe

Babboe Carve-E Bedienungsanleitung

Huka

Huka orthros Bedienungsanleitung

Xtracycle

Xtracycle Stoker 2021 Bedienungsanleitung

APRILIA

APRILIA DORSODURO 750 ABS 2015 Bedienungsanleitung