Blaupunkt Karlsruhe de Luxe Bedienungsanleitung

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

1

Inhaltsverzeichnis

Andere Blaupunkt Autoempfänger Handbücher

Blaupunkt

Blaupunkt Montreal RCM 45 Bedienungsanleitung

Blaupunkt

Blaupunkt FREIBURG DJ Bedienungsanleitung

Blaupunkt

Blaupunkt Bahamas MP46 Bedienungsanleitung

Blaupunkt

Blaupunkt Daytona Beach C34 Bedienungsanleitung

Blaupunkt

Blaupunkt SANTIAGO CR 87 Bedienungsanleitung

Blaupunkt

Blaupunkt Munchen RD 104 Bedienungsanleitung

Blaupunkt

Blaupunkt San Diego DJ I Bedienungsanleitung

Blaupunkt

Blaupunkt Milano MP34 Bedienungsanleitung

Blaupunkt

Blaupunkt SEVILLA MP38 Bedienungsanleitung

Blaupunkt

Blaupunkt Venice Beach CD34 Technisches Datenblatt

Blaupunkt

Blaupunkt FRANKFURT RCM 169 Bedienungsanleitung

Blaupunkt

Blaupunkt ACD 9850 Bedienungsanleitung

Blaupunkt

Blaupunkt INDIANAPOLIS CD34 Bedienungsanleitung

Blaupunkt

Blaupunkt Seattle MP74 Bedienungsanleitung

Blaupunkt

Blaupunkt Ravenna C32 Bedienungsanleitung

Blaupunkt

Blaupunkt SRT 32 P Bedienungsanleitung

Blaupunkt

Blaupunkt WOODSTOCK DAB52 Bedienungsanleitung

Blaupunkt

Blaupunkt SAINT MALO RCM 127 Bedienungsanleitung

Blaupunkt

Blaupunkt DAKOTA BP800PLAY Bedienungsanleitung

Blaupunkt

Blaupunkt CALGARY MP36 Bedienungsanleitung

Blaupunkt

Blaupunkt MIAMI DJ Bedienungsanleitung

Blaupunkt

Blaupunkt San Francisco CD70 Bedienungsanleitung

Blaupunkt

Blaupunkt 470 DAB Series Bedienungsanleitung

Blaupunkt

Blaupunkt Dakota CD31 Bedienungsanleitung

Beliebte Autoempfänger Handbücher anderer Marken

Motorola

Motorola VWA63 Bedienungsanleitung

Nextar

Nextar D3201 Bedienungsanleitung

Alpine

Alpine CDE-163BT Bedienungsanleitung

Pioneer

Pioneer DEH-P645R Bedienungsanleitung

Axxera

Axxera XDMA7600 Betriebsanleitung

XM

XM OnyX Bedienungsanleitung

Sound Storm

Sound Storm STM93R Bedienungsanleitung

Soundstream

Soundstream VIR-5000 Bedienungsanleitung

Avson

Avson MKT Platform Bedienungsanleitung

Sony

Sony MEX-1HD - Audio Library System Bedienungsanleitung

Pioneer

Pioneer DVH-P500UB Bedienungsanleitung

JVC

JVC KD-AHD69 Bedienungsanleitung

Sony

Sony CDX-4160 - Cd Receiver Bedienungsanleitung

XFIRE AUDIO

XFIRE AUDIO BMW42S Bedienungsanleitung

VDO

VDO CD 2253 Bedienungsanleitung

Volvo

Volvo 13 84 580 Bedienungsanleitung

ZENEC

ZENEC ZE-160DVD Bedienungsanleitung

Medion

Medion Car Audio Bedienungsanleitung

379

380

381

382

383

384

385

386

387

388

389

390

391

392

451

452

453

454

455

456

457

458

459

460

461

462

463

464

465

466

467

468

469

470

471

472

473

474

475

476

477

478

479

480

481

482

483

485

486

487

488

489

490

491

492

501

502

503

511

521

531

Änderungen

vorbehalten!

Modifications

reserved!

330

pF

+

20%

250

V

2x330

pF

+

50—20%

125

V

470pF

+

20%

250

V

1000pF

+

20%

125

V

1

500

pF

+

20%

125

V

1

500

pF

+

100

—

20

%

250

V

2

200

pF

+

100

—

20

%

250

V

4

700

pF

+

50

—

20

%

125

V

4

700

pF

+

50

—

20

%

125

V

4

700

pF

+

50—20%

125V

10000

pF

+

50

—

20

%

125V

10

000

pF

+

80

—

20

%

250

V

22

000

pF

+

100

—

20

%

10V

0,01

uF

+

50

—

20

%

125

V

Widerstände

Resistors

10

2

+

5%

02

W

22

QUE.

5%

02

W

27

Q

t

109^

0,125

W

33

9+

5%

02

W

39

Qt

5%

02

W

47

Qt

5%

033

W

68

Qt

5%

0,125

W

100

Q

X

5%

02

W

150

0+

5%

02

W

150

Q+

5%

05

W

150

Q

+

10%

0,125

W

180

Q

X

5%

0,125

W

220

Q+

5%

02

W

220

Q

Xt

5%

0,125

W

270

Q+

5%

0,33

W

390

Q

+10%

0,125

W

470

Q

Xt

5%

02

W

560

Q

+

5%

02

W

820

Q

+

5%

0.125

W

1kQ

X

10%

0,125

W

1kQ

+

5%

02

W

12kQ

+

5%

02

W

15kQ+

5%

0,125

W

18kQ+

5%

0,125

W

18k2+

5%

02

W

22k2

+

5%

0,125

W

22kQ

+

5%

02

W

33kQ

+

5%

02

W

4,7

kQ

X

10%

0,125

W

68kQ

+

5%

02

W

75k2

+

5%

02

W

10kQ

+

5%

02

W

10kQ

+

5%

0,125

W

15kQ

+

5%

02

W

18kQ

+

5%

02

W

22kQ

+

5%

02

W

47kQ

+

5%

02

W

75k2

+

5%

02

W

100k2

+

5%

02

W

120

kQ

+

10%

0,125

W

180kQ

+

5%

02

W

470kQ

+

5%

02

W

Einstellregler

Adjusters

10

Q

+

50—

0%

0,05

W

150

Q

+

20

—

30

%

0,05

М

47

KQ

VDR-Widerstand

VDR

Resistor

E

295

ZZ

01

(1

V

+

10%)

NTC-Widerstand

Thermistor

10

Q

X

10%

1W

Drahtwiderstand

Wire-wound

Resistor

68

Q

+

10%

1W

Bestell-Nr.

Part

No.

8

902

233

220

8

902 233

5

8

902

247

221

8

902

210

381

8

902

215 320

8

902

215

302

8

902 222

5

8

902

247

315

8

902

247

301

8

902

247

305

8

902

210

401

8

902

210

440

8

902

222420

8

902 210

401

8

900

301

101

8

900

301

221

8

900

301

271

8

900

301 331

8

900

301

391

8

900

401

471

8

900 305

681

8

900

301

102

8

900

301

152

8

900

501

152

8

900 303

152

8

900

305

182

8

900

301

222

8

900

305

222

8

900

401

272

8

900 303

392

8

900

301

472

8

900

301

562

8

900

305

822

8

900

303

103

8

900

301

103

8

900

30%

123

8

900

305

153

8

900

303

183

8

900

301

183

8

900

303

223

8

900

301

223

8

900

301

333

8

900

303

473

8

900

301

683

8

900

301

753

8

900

301

104

8

900

305 104

8

900

301

154

8

900

301

184

8

900

301

224

8

900

301

474

8

900

301

754

8

900

301

105

8

900 303

125

8

900

301

185

8

900

301

475

8

901

509

115

8

901

509 124

8

901

505

001

8

901

398

001

8

901 301

201

8

901

020

054

Blaupunkt-Werke

GmbH,

Hildesheim

-

Mitglied

der

Bosch-Gruppe

Printed

in

Germany

by

Hagemann-Druck,

Hildesheim

Pos.

i.

Schaltbild

Pos.

i.

schematic

C

314,

326,

340,

492,

493

C

316,

317

C

494

C

318

C

491,

506,

545

C

490

C

479,

480

C

451

C

561

C

336

C

335,

460,

472

C

544,

560

C

327,

328, 339,

411,

463,

467,

475,

482,

503

C

502,

546

R

661

R

496

R

673

R

667

R

506,

663

R

659

R

674

R

485

R

325,

466,

477,

478

R

676

R

456

R

668

R

454,

465,

473,

482,

502

R

660,

662

R

675

R

480,

678

R

451,

459,

461,

472,

483

R

316,

503

R

656

R

548

R

314,

318,

452,

462, 463,

470, 479, 488, 490,

491

R

464,

471

R

652,

468

R

653

R

460

R

450

R

455,

666

R311

R

540

R

457,

484, 492,

499,

500

R

499

R

312,

487,

498

R

655

R

489

R

542

R

497

R

657,

658

R

458

R

324,

494,

563

R

650

R

542,

543,

324

R

501

R

672

R

665

А

495

X

466

В

671

R677

KDB

991-170

e

————-

BLAUPUNKT

AUTORADIO

Kundendienstschrift

Karlsruhe

de

Luxe

7639631

Service

Manual

gültig

für

Geräte

ab

Nr.

1000001

Das

Autoradio

ist

für

den

Betrieb

an

6

V-

bzw.

12

V-Anlagen,

Minus

oder

Plus

an

Masse

ausgelegt.

Umschaltmöglichkeit

auf

eine

der

4

Betriebsarten

ist,

ent-

sprechend

nachstehender

Anweisung,

durch

2

Umschalter

gegeben.

Vor

Anschluß

eingestellte

Spannung

und

Polarität

kontrol-

lieren!

Übereinstimmung

mit

Versorgungsnetz

beachten!

Spannungsumschaltung

Die

Umschaltung

erfolgt

durch

Umstecken

des

6/12

V-

Kon-

taktschiebers,

dessen

Ende

aus

der

Rückwand,

oberhalb

des

Transistors,

herausragt.

Schieber

bis

zum

Anschlag

einschieben!

Die

eingestellte

Spannung

wird

durch

die

am

Markierungs-

pfeil

des

Gehäuses

stehende,

von

oben

lesbare

Voltzahl

auf

dem

Ende

des

Schiebers

ausgewiesen,

s.

nachstehende

Abbildungen.

6

V

Schaltung

6V

circuit

Polaritätsumschaltung

Die

Umschaltung

erfolgt

durch

Umstecken

des

—/+

Kon-

taktschiebers,

der

—

nach

Abnehmen

des

Gehäusebodens

—

an

der

unteren

Kante

der

Potentiometerplatte

greifbar

ist.

Schieber

bis

zum

Anschlag

einschieben!

Die

eingestellte

Polarität

wird

durch

das

zur

Gehäuseseiten-

wand

zeigende

Symbol,

das

auf

dem

Ende

des

Schiebers

im

halbkreisförmigen

Ausschnitt

der

Potentiometerplatte

steht,

ausgewiesen,

s.

nachstehende

Abbildungen.

NO

—Pol

der

Batterie

an

Masse

negative

battery

terminal

grounded

|

valid

for

sets

from

No.

1000001

The

car

radio

may

be

operated

with

electrical

systems

of

6

or

12

V,

negative

or

positive

grounded.

The

set

may

be

converted

to

the

different

voltages

and

polarities

according

to

the

instructions

below

and

with

the

help

of

2

selectors.

Before

connecting

the

set

check

the

adjusted

voltage

and

polarity!

Observe

conformity

with

the

supply

system!

Voltage

Conversion

The

voltage

is

selected.

by

changing

the

position

of

the

6/12

V

contact

slide

the

end

of

which

protrudes

from

the

rear

plate

above

the

transistor.

Insert

the

contact

slide

until

the

stop!

The

adjusted

voltage

is

indicated

by

the

voltage

number

on

the

end

of

the

slide

pointed

out

by

the

arrow

on

the

housing

of

the

set,

see

following

illustrations.

12

V

Schaltung

12

V

circuit

Polarity

Conversion

The

polarity

is

selected

by

changing

the

position

of

the

—/+

contact

slide

which

is

accessible

at

the

lower

edge

of

the

potentiometer

board

after

removal

of

the

bottom

plate

of

the

housing.

Insert

the

contact

slide

until

the

stop!

The

adjusted

polarity

is

indicated

by

the

symbol

at

the

end

of

the

slide

showing

to

the

side

plate

of

the

housing

and

visible

through

the

semicircular

hole

in

the

potentiometer

board,

see

following

illustrations.

ib.

-

Pol

der

Batterie

an

Masse

positive

battery

terminal

grounded

Ersatzteilliste

und

Ersatzteilbildbeilage

Noo

AONA

25

26

27

28

30

31

36

N37

39

41

42

N43

45

46

47

N51

53

54

55

56

57

58

59

61

62

64

Bestellbezeichnung

Ein

„М“

kennzeichnet

neue,

bisher

nicht

verwendete

Teile.

Ein

,""

kennzeichnet

die

einem

Ver-

schleiB

unterlegenen

Teile.

Wir

empfeh-

len

sie

zur

Lagerhaltung.

Bezifferung

der

dargestellten

Teile

und

Ifd.

Nummern

der

Ersatzteilliste

‚sind

identisch,

Kabel

Kabel

(Potiplatte)

Kabel

(NF/ZF-Platte)

Kabel

(NF/Potiplatte)

Lautsprecherkabel

Antennenkabel

*

Reparaturkabel

Batteriekabel

Fassungen

und

Stecker

Lampenfassung

TB-Buchse

Abdeckung

für

TB-Buchse

Sicherungshülse

Klemmleiste

Drucktastenknöpfe

*

Tastenknopf

U

(schwarz)

*

Tastenknopf

M

(schwarz)

*

Tastenknopf

L

(schwarz)

*

Tastenknopf

K

(schwarz)

Dichtung

für

Tastenknopf

Blattfeder

für

Dichtung

*

Knopf

Gehäuseteile

Frontplatte

Seitenteil,

rechts

Seitenteil,

links

Rückwand

Abdeckung,

oben

Abdeckung,

unten

Reflektor

*

Skala

Trimmerachse

Kappe

*

Schelle

(LA-Kabel)

*

Schelle

(Ant.-

und

Batteriekabel)

Drucktastentell

Drucktastenteil,

kompl.

Wippe,

genietet

Feder

Kupplungsklappe

Drehfeder

Lagerplatte

Drucktaste,

zus.

Kipphebel

Druckfeder

Bremsfeder

Schlitten,

genietet

Lasche

Spannfeder

Abstimmkern

(3

Stück)

Spare

Parts

List

and

Illustrations

A

"N"

denotes

new

parts

which

were

not

used

formerly.

A

'"*'

marks

the

parts

subject

to

a

special

wear

and

tear.

We

recommend

to

keep

them

in

stock.

The

numbers

at

the

illustrations

corre-

spond

with

the

item

numbers

of

the

spare

parts

list.

Cables

Cable

(potentiometer

board)

Cable

(AF/IF

board)

Cable

(AF/potentiometer

board)

Speaker

cable

Antenna

cable

Repair

cable

Battery

cable

Sockets

and

Plugs

Lamp

socket

Tape

recorder

jack

Cover

for

tape

recorder

jack

Fuse

cartridge

Terminal

strip

Pushbuttons

Pushbutton

U

(black)

Pushbutton

M

(black)

Pushbutton

L

(black)

Pushbutton

K

(black)

Pushbutton

sealing

Flat

spring

for

sealing

Knob

Housing

Parts

Front

plate

Side

part

(RH)

Side

part

(LH)

Rear

panel

Top

plate

Bottom

plate

Reflector

Dial

Shaft

for

trimmer

Cap

Clamp

(speaker

cable)

Clamp

(antenna

and

battery

cable)

Pushbutton

Unit

Pushbutton

unit,

compl.

Rocker,

riveted

Spring

Clutch

lever

Torsion

spring

Bearing

plate

Pushbutton,

compl.

Striker

Pression

spring

Braking

spring

Slide,

riveted

Strap

Tension

spring

Iron

core

(3

pcs.)

Bestell-Nr.

Part

No.

25

KA

0847/07z

25

KA

0894/12z

25

KA

0894/01z

25

KA

0871/02z

05

AT

0769/08z

25

KA

2104/01z

25

KA

0814/..z

18

FA

0771/01z

18

FA

0741/54x

67

SE

0771/01z

18

FA

0769/01z

27

KG

0724/01z

26

KF

0872/01z

26

KF

0872/02z

26

KF

0872/03z

26

KF

0872/06z

59

NT

2195/01x

09

BF

0838/01x

26

КЕ

2174/01z

41

MG

2143/02z

8

635

120

248

41

MG

2136/12z

41

MG

2175/01z

41

MG

2140/17z

41

MG

2140/22z

62

RF

0782/01z

8

631

190 152

01

AC

2213/01x

43

MK

0893/01z

07

BE

3604/01x

07

BE

3601/01x

8

638

810

072

23

HE

2114/03z

68

SF

2173/03x

23

HE

0890/02x

68

SF

2135/02x

34

LG

2128/02x

23

HE

0895/01z

23

HE

0896/01x

68

SF

2138/01x

09

BF

2111/02x

48

MT

2653/01z

48

MT

2654/01x

68

SF

2191/01x

96

XZ

2139/01z

26

KF

2174/01z

17

EV

0785/02z

76

SZ

2258/01x

41

MG

2175/01z

|

61

РТ

4155/11z

61

РТ

4156/11z

|

91

136/12z

41

MG

2136/

146

31

|

27

25

26

КЕ

0872/0372

|

^3

26

КЕ

0872/02z

|

31

26

KF

0872/06z

|

36

26

KF

0872/01z

|

8

635

120

248

8

631

190 152

26

КЕ

2174/01z

41

MG

2143/02z

26

KF

2174/01z__3}

31—

26

50

MU

0701/03

__77

та

36

—

41

8901474503

—236

72—09

68

SF

2135/02х

—55

64

—

96

23

HE

0890/02х

—

54

71—01

8638810072

—

51

61—48

23

НЕ

0895/01z__57

28—92

61

РТ

4156/112__141

9—6

23

HE

2114/03z—

52

05—27

25

КА

0894/01z

— 3

8

Gë

mr

17

EV

0785/02z

—91

92—40

61

РТ

4116/81z.

121

11-42

44

—01

`

26

КЕ

2174/01z

38

MB

2152/01x

50

MU

0701/03x

41

MG

2143/02z

01

AC

2224/05x

68

SF

2135/02x

34

LG

2128/02x

68

SF

6020/30x

09

BF

2132/01x

01

AC

2203/09z

27

KG

0723/07z

74

ST

0832/01х

40

MF

0844/01x

48

MT

2812/01z

KF

MB

2174/01z

2152/01x

0701/03x

2143/02z

2132/01x

2139/01z

2224/05x

2653/01z

6020/30x

2128/02x

2203/09z

2138/01x

0723/07z

2173/03x

2812/01z

0832/01x

0844/01x

0776/03z

2121/09z

2213/01x

Lfd.

Nr.

Item

No,

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

N78

N79

81

83

85

87

91

93

96

101

103

104

105

106

107

111

112

113

114

115

116

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

137

141

142

143

144

146

151

156

161

162

164

Bestellbezeichnung

Lagerrahmen

Buchse

Keil

Lagernadel

Kupplungshälfte

Achse,

gen.

Schneckenachse

Blattfeder

Druckfeder

Lasche

Schaltersteuerung

Bereichsanzeige

Mutter

Schalthebel

Hohlachse

Zeigergruppe

Rolle

Zeigertrager

Winkelhebel

Zeiger

Zugfeder

Zwischenstiick

Isoliereinlage

UKW-Abstimmteil

UKW-Abstimmteil

Schlitten

Stabkern

Deckel,

geklebt

Lasche

Spannfeder

Schrauben

Zyl.-Schraube

AM

3

x

6

Zyl.-Schraube

AM3x3

Zyl.-Schraube

AM

3

x

12

Sechskantblechschraube

BZ

3,5

x

6,5

Sechskantblechschraube

BZ

2,9

x

6,5

Sechskantblechschraube

BZ

2,9

x

13

Sechskantschraube

M

3

x

5

Bedruckte

Platten

Spulenplatte

Abschirmung

Mantelkern

(2

Stück)

Mantelkern

(1

Stück)

Wellenschalterschieber

Kontaktplatte

ZF-Platte

Wellenschalterplatte

oder

Wellenschalterplatte

Wellenschalterschieber

Abschirmkappe

Rahmen,

geschw.

Deckel,

oben

Deckel,

unten

Hebel

Buchse

UKW-Platte

Abschirmtopf

Potentiometerplatte

Kontaktstift

(8

Stück)

Kontaktfeder

(5

Stück)

Anschlagbügel

NF-Platte

Kontaktschieber

(6/12

V)

Kontaktschieber

(+

/

—)

Schutzkappe

Anschlußplatte

|

їйг

АО

148

Isolierscheibe

Umschaltplatte

Part

Bearing

bracket

Bush

Cone

Bearing

pin

Clutch

lever

Shaft,

riveted

Worm

shaft

Flat

spring

Pression

spring

Strap

Switch

control

Waveband

indicator

Nut

Switch

lever

Hollow

shaft

Pointer

Unit

Roller

Support

for

pointer

Plastic

lever

Pointer

Tension

spring

Spacer

Insulating

plate

FM

Tuning

Unit

FM

tuning

unit

Slide

Iron

core

Cover

plate,

compl.

Strap

Tension

spring

Screws

Cyl.

screw

AM

3x6

Cyl.

screw

AM3x3

Cyl.

screw

AM

3

x

12

Hex.

self-tapping

screw

BZ

3.5

x

6.5

Hex.

self-tapping

screw

BZ

2.9

x

6.5

Hex.

self-tapping

screw

BZ

2.9

x

13

Hex.

screw

M

3x5

Printed

Circuit

Boards

Coil

board

Shielding

Core

(2

pcs.)

Core

(1

pc.)

Waveband

switch

slide

Contact

plate

IF

board

Waveband

switch

board

or

Waveband

switch

board

Waveband

switch

slide

Shielding

cap

Frame,

welded

Protection

cover,

sup.

Protection

cover,

inf.

Lever

Jack

FM

board

Shielding

cap

Potentiometer

board

Contact

pin

(8

pcs.)

Contact

spring

(5

pcs.)

Stop

bracket

AF

board

Contact

slide

(6/12

V)

Contact

slide

(+/—)

Protection

cap

Connection

plate

¢

for

AD

148

Isolating

washer

Conversion

board

N

Bestell-Nr.

Pos.

i.

Schaltbild

Part

No.

Pos.

i.

schematic

48

MT

2812/01z

38

MB

2152/01x

40

MF

0844/01x

74

ST

0832/01x

27

KG

0723/07z

01

AC

2203/09z

01

AC

2224/05x

09

BF

2132/01x

68

SF

6020/30x

48

MT

2802/01x

17

EV

0776/03z

17

EV

0767/03z

50

MU

0701/03x

23

HE

2142/01x

01

AC

2225/04x

63

RL

0747/01x

79

TG

2660/01x

23

HE

2122/01x

76

SZ

2258/01x

68

SF

6021/11x

53

NF

2370/01x

59

NT

2276/01x

17

EV

0785/02z

53

МЕ

2371/03х

40

МЕ

0843/01х

43

МК

0888/0272

48

МТ

2683/01х

68

$Е

2194/01х

2

910 011

048

2

910

011

045

2

910

011

054

2

911

291

209

2

911

291

204

2

911

291

206

2

916

690

001

12

CH

2121/09z

(61

РТ4115/52..2)

40

MF

0826/01x

40

MF

0784/06x

40

MF

0784/05x

30

КТ

0751/01z

97

XY

4112/52x

61

PT

4116/81..z

97

XY

4117/01х

97

XY

4117/02x

30

KT

0753/01z

43

MK

0890/01z

48

MT

2698/01x

43

MK

0887/02z

43

MK

0885/05x

23

HE

2124/01x

38

MB

2141/01x

61

PT

4157/01..z

43

MK

0879/03x

61

PT

4156/11z

31

KV

2122/01x

31

KV

0897/01x

48

MT

2676/02x

61

PT

4155/11..z

97

XY

4158/11х

97

XY

4159/01x

55

NK

0710/01x

36

LO

0746/01x

47

MS

2212/02x

61

PT

4173/01z

26

KF

2174/01z

38

MB

2152/01x

61

PT

4173/01z

01

AC

2224/05x

01

AC

2203/09z

41

MG

2136/12z

27

KG

0723/07z

40

MF

0844/01x

43

MK

0885/05x

—

128

67

SE

0771/01z

25

KA

0871/02z

97

XY

4158/11x

55

NK

0710/01x

36

LO

0746/01x

47

MS

2212/02x

07

BE

3604/01x

15313

br󰾰

سس

161

—

152

163

—

46

12

7

146

—

207

—

206

—

208

—

231-—

26

KF

79

TG

68

SF

23

HE

76

SZ

53

NT

59

NT

43

MK

40

MF

12

CH

48

MT

68

SF

17

EV

38

MB

23

HE

41

MG

43

MK

2174/01z

2660/01x

6021/11x

2122/01x

2258/01x

2370/01x

2276/01x

0888/02z

0826/01x

2121/09z

2683/01x

2194/01x

0785/02z

2141/01x

2124/01x

2136/12z

61

PT

4157/01..z

0893/01z

25

KA

0894/012

18

FA

0741/54х

61

РТ

4155/11..2

8

905 706

208

78

ТЕ

0775/022

8

905

706

211

78

ТЕ

0776/022

Lfd,

déi

Bestellbezeichnung

Part

No,

Spulen

Coils

166

MW/LW-Vorkreisspule

MW/LW

RF

circuit

coil

167

MW-Zwischenkreisspule

MW

interm.

circuit

coil

168

MW-Oszillatorkreisspule

MW

oscillator

coil

169

LW-Vorkreisspule

LW

RF

circuit

coil

170

LW-Zwischenkreisspule

LW

interm.

circuit

coil

171

LW-Oszillatorkreisspule

LW

oscillator

coil

172

KW-Vorkreisspule

SW

RF

circuit

coil

173

KW-Zwischenkreisspule

SW

interm.

circuit

coil

174

KW-Oszillatorkreisspule

SW

oscillator

circuit

coil

175

UKW-Vorkreisspule

FM

RF

circuit

coil

176

UKW-Zwischenkreisspule

FM

interm.

circuit

coil

177

UKW-Oszillatorkreisspule

FM

oscillator

circuit

coil

Bandfilter

IF

Transformers

181

AM-Bandfilter

AM-IF

transformer

182

AM-Bandfilter

AM-IF

transformer

183

AM-Bandfilter

AM-IF

transformer

184

AM-Bandfilter

AM-IF

transformer

185

FM-Bandfilter

FM-IF

transformer

186

FM-Bandfilter

FM-IF

transformer

187

FM-Bandfilter

FM-IF

transformer

188

FM-Bandfilter

FM-IF

transformer

Drosseln

Chokes

191

Saugkreis

Wavetrap

192

Siebdrossel

Filter

choke

193

Eingangsdrossel

Input

choke

194

Emitterdrossel

Emitter

choke

195

HF-Drossel

RF

choke

196

KW-Antennendrossel

SW

antenna

choke

197

Batteriedrossel

Battery

choke

198

HF-Drossel

RF

choke

199

Entstörsatz,

kpl.

Suppression

kit,

compl.

Transistoren

Transistors

201

Transistor

AF

126,

braun

Transistor

AF

126,

brown

202

Transistor

AF

126,

gelb

Transistor

AF

126,

yellow

203

Transistor

AF

126

Transistor

AF

126

204

Transistor

AF

121

Transistor

AF

121

205

Transistor

AF

106

Transistor

AF

106

206

Transistor

AF

201

Transistor

AF

201

207

|

Transistor

BC

108

С

Transistor

BC

108

C

208

Transistor

BC

108

B

Transistor

BC

108

B

209

Transistor

AD

148

(paarig)

Transistor

AD

148

(by

pairs)

Dioden

Diodes

211

Diode

AA

112

(paarig)

Diode

AA

112

(by

pairs)

212

Diode

AA

119

Diode

AA

119

213

Diode

AA

112

Diode

AA

112

214

Diode

BA

121

Diode

BA

121

215

Diode

SIS

20

Diode

SIS

20

216

Diode

Z

1,5

Diode

Z

1.5

217

Diode

ZG

1

Diode

ZG

1

Transformatoren

Transformers

226

Treibertransformator

Driver

transformer

prim.

380

Wdg.

0,18

Cu

prim.

380

wdgs.

0.18

Cu

sek.

2x170

Wdg.

0,18

Cu

sec.

2x170

wdgs.

0.18

Cu

231

Ausgangstransformator

Output

transformer

prim

2x58

Wdg.

0,45

Cu

prim.

2x58

wdgs.

0.45

Cu

2x58

Wdg.

0,25

Cu

2x58

wdgs.

0.25

Cu

sek,

62+26

Wdg.0,5

Cu

sec.

624-26

wdgs.

0.5

Cu

Gegenk.

2x6

Wdg.

0,25

Cu

neg.

feedb.

2x6

wdgs.

0.25

Cu

236

*

Lautstarkeregler

Volume

Control

241

*

Sicherung

2

A

(5,2

x

20

mm)

Fuse

2

A

(5.2

x

20

mm)

246

*

Skalenlampe

7

V

0,1

A

Dial

lamp

7

V

01А

Verpackung

Packing

N251

Verpackungskarton

Packing

carton

252

Einlage

(1

Stück)

Packing

(1

piece)

253

Einlage

(2

Stück)

Packing

(2

pieces)

ede

Bestell-Nr.

Part

No.

87

WC

87

WC

87

WC

87

WC

87

WC

87

WC

87

WC

87

WC

87

WC

87

WC

87

WC

87

WC

91

ZF

91

ZF

91

ZF

91

ZF

91

ZF

91

ZF

91

ZF

91

ZF

87

WC

87

WC

87

WC

87

WC

87

WC

87

WC

16

ED

87

WC

43

MK

2702/032

2596/02z

2595/05z

2569/492

2569/372

2569/02z

2569/392

2569/412

2569/452

2575/1012

2701/012

2576/012

0745/012

0745/022

0745/032

0745/262

0746/012

0746/022

0746/082

0746/042

5023/26х

2076/012

2076/372

2708/03х

2569/222

2712/1012

0713/24z

2277/13z

0893/01z

8

905

606

158

8

905

606

154

8

905

606 152

8

905

606

105

8

905 606

001

8

905 606

390

8

905

706

208

8

905

706

211

8

905

613 242

8

905

313

008

8

905

313

018

8

905 305

004

8

905

405

055

8

905

405

838

8

905

421

007

8

905

405

802

78

TF

78

TF

0775/02z

0776/02z

8

901

474

503

69

SG

21

GL

0703/18n

0701/01x

8

635 430

205

86

VP

86

VP

2114/21x

2114/10x

Pos.

i.

Schaltbild

Pos.

i.

schematic

L

403/404

L

408/409

L

416

L

405

L410

L415

L

401/402

L

406

L

417/418

L314

L316

L318

L

429/430

L

434/435

L

431/432

L

436/437

L

446

L

420—423

L

425—428

L

438—441

L

442—445

L

320—322

D

314

D315

D310

D312

D

402

D

540

D

560

D

561,

650

V

451

V

452

V

453

V-454,

455

V311

V

312

V

650

V

660

V

700/710

X

460/461

X

463/464

X

468/469

X

465,

467,

312

X311

X

540

X

670

X

660

T

650

T

700

В

541,

545

Si570

Lp

402

PIE

TT

in.

eo

I

Reparaturhinweise

Ausbau

des

NF-Verstärkerteiles

Für

Messung

und

Reparatur

ist

der

Ausbau

des

NF-Teiles

notwendig.

1.

Deckel

und

Boden

des

Gehäuses

abnehmen.

2.

Antennen-

und

Batteriekabel

von

Rückwand

sowie

übrige

Verbindungen

zum

Gerät

lösen.

3.

Hintere

rechte

Seitenschraube

ausschrauben

und

NF-

Teil

vorsichtig

nach

hinten

herausziehen.

4.

NF- und

übrige

Verbindungen

herstellen.

Es

wird

die

Verwendung

eines

4-adrigen

Verlängerungskabels,

Be-

stell-Nr.

KA

2104/01z,

empfohlen.

Beim

Zusammenbau

ist

auf

das

richtige

Einsetzen

des

Trim-

mer-Sechskants

zu

achten.

Auswechseln

des

Lautstärkereglers

auf

Potentiometerplatte

Das

Potentiometer

ist

fest

mit

der

bedruckten

Platte

PL

5

(links

im

Gerät

stehend)

verlötet.

Zum

Auswechseln

des

Reglers

ist

die

Platte

auszubauen.

1.

Deckel

und

Boden

des

Gehäuses

abnehmen.

2.

Batterie-

und

Antennenkabel

von

Rückwand

lösen.

3.

Haltemutter

auf

Reglerachse

lösen.

4.

Linkes

Seitenteil

des

Gehäuses

abschrauben

(1

hintere

Schraube).

5.

2

Buchsenleisten

und

Verbindung

zur

Skalenlampe

an

Potiplatte

herausziehen.

6.

Reglerachse

mit

Platte

und

Seitenteil

nach

links

aus

dem

Schlitz

der

Frontplatte

herausziehen.

7.

Seitenteil

von

Potiplatte

lösen.

8.

Potentiometer

auslöten

und

Lötlöcher

auf

bedruckter

Platte

vom

Lötzinn

befreien.

Auswechseln

der

Drucktastenknöpfe

Repair

Instructions

Removing

the

AF

Amplifier

Unit

For

measurements

and

repairs

it

is

necessary

to

remove

the

AF

unit.

1.

Remove

top

plate

and

bottom

plate

of

housing.

2.

Detach

antenna

cable

and

battery

cable

from

the

rear

side,

and

all

other

connections

to

the

set.

3.

Unscrew

the

rear

side

screw

on

the

right

and

remove

AF

unit

with

care

towards

the

rear

side.

A

Establish

connections

between

AF

unit

and

all

other

sections

of

the

set.

We

recommend

to

use

an

extension

cable

of

4

cores,

part

No.

KA

2104/01z.

When

assembling

pay

attention

to

correct

installation

of

trimmer

hexagon.

Exchange

of

Volume

Control

on

Potentiometer

Board

The

potentiometer

is

firmly

soldered

on

the

printed

circuit

board

PL

5

(on

the

left

side

in

set).

In

order

to

exchange

the

volume

control

it

is

necessary

to

remove

the

board.

1.

Remove

top

plate

and

bottom

plate

of

housing.

2.

Loosen

battery

cable

and

antenna

cable

from

the

back

cover.

3.

Loosen

mounting

nut

on

shaft

of

volume

control.

4.

Unscrew

LH

side

part

of

housing

(1

rear

screw).

5.

Remove

2

contact

strips

and

connection

to

the

dial

lamp

on

the

potentiometer

board.

6.

Remove

shaft

with

plate

and

LH

side

part

out

of

the

slit

of

front

plate.

7.

Loosen

side

part

from

potentiometer

board.

8.

Unsolder

potentiometer

and

remove

solder

from

solder-

ing

holes

on

printed

circuit

board.

Changing

Pushbuttons

1.

Haltelasche

mit

Schraubenzieher

nach

links

drehen.

2.

Drucktastenknopf

nach

vorn

abziehen.

3.

Neuen

Drucktastenknopf

aufstecken

und

Haltelasche

nach

rechts

drehen.

Anschluß

einer

Automatikantenne

bzw.

eines

Kurzwellenvorsatzgerätes

€

Hierfür

ist

eine

schaltspannungsführende

Klemme

vorgese-

hen,

die

sich

in

der

linken

hinteren

Ecke

des

Gerätes

be-

findet.

1.

Turn

catch

to

the

left

with

a

screwdriver.

Remove

pushbutton.

3.

Set

new

pushbutton

in

position

and

turn

catch

to

the

right.

Connection

of

an

Automatic

Antenna

and

SW

Adapter,

resp.

For

voltage

supply,

a

connector

is

provided

In

the

LH

rear

corner

of

the

set.

=

>

Einstellung

des

Kollektorruhestromes

der

Endstufe

Der

Kollektorruhestrom

der

Endstufe

(Transistoren

V

700/

710)

ist

mit

einem

zwischen

Minus

(Anzapf

,,R“-Ausgangs-

trafo

T

700)

und

den

zu

verbindenden

Kollektoren

geschal-

teten,

niederohmigen

Milliamperemeter

(z.

B.

Multavi

V,

Ri

=

2

2/150

mA)

zu

messen

und

mittels

R

672

(auf

PL

7)

bei

14

V

bzw.

7

V

Batteriespannung,

Lautstärkeregler

auf

Minimum,

auf

50

+

15

mA

einzustellen.

Dazu

6/12

V-Kontaktschieber

aus

Spannungsumschalter

her-

ausziehen,

bei

14

V

Batteriespannung

Kontakte

а

2

—

a5

überbrücken,

Meßinstrument

zwischen

Brücke

und

Kontakt

a

7

schalten,

s.

Abb.

„PL

7,

Bedruckungsseite“.

Bei

7

V

Bat-

teriespannung

Kontakte

a

7

—

a

8

(R

675)

zusätzlich

über-

brücken.

Lage

der

Abgleichpunkte

Werte

in

Klammern:

Abgleichfrequenzen

in

MHz.

E

Dua

o

63%

LN

(94)

ө

we

C334

—

(94)

L408

L406

L410

L416

1415

L417

L405

L401

L403

(1.1)

(6,1)

(025)

(11)

(0.25)

(6,1)

(0,25)

(6,1)

(1,1)

Abgleich

Künstliche

Antenne

Dummy

antenna

1.

Die

Batteriespannung

soll

7

V

bzw.

14

V

am

Gerateingang

betragen.

2.

Outputmeter

(Ri

>

100

Q)

parallel

zu

einem

Lautsprecher

mit

Impe-

danz

5,8

0/1000

Hz

anschließen.

1

Watt

Ausgangsleistung

=

2,4

V

am

Outputmeter.

3.

Lautstärkeregler

auf

Rechtsanschlag,

Klangregler

in

Mittelstellung.

4.

Bei

AM

künstliche

Antenne

20/45

pF

verwenden,

wenn

kein

MeB-

sender

mit

aufsteckbarer

künstlicher

Antenne

zur

Verfügung

steht.

Abgleich

bei

1

W

Ausgangsleistung.

5.

Vor

Abgleich

der

AM-Variometerspulen

sind

die

die

Kerne

ver-

deckenden

Teile,

Skala

und

Reflektoroberteil,

abzunehmen.

6.

Bei

FM

ein

Röhrenvoltmeter

(Ri

>

10

MQ)

an

die

Anschlüsse

1

und

2

der

Buchse

FA1

(rechte

Seitenwand)

anschließen.

Abgleich

bei

0,7

V

Ratiospannung

(Ratiokreis

L

444

bei

2,5

V).

.

FM-Meßsender

mit

mindestens

+

40

kHz

Hub

verwenden.

.

Angegebene

Abgleichreihenfolge

einhalten.

.

Abgleich

wiederholen

bis

keine

Verbesserung

mehr

erzielt

wird.

.

Wichtig

bei

Empfindlichkeitsmessungen!

a.

ZF-Messungen

über

Spannungsteiler

1:50

und

Serienkapazität

0,047

uF.

k

S

Für

Näherungsmessungen

ist

die

Ankopplung

nur

über

einen

Trennkondensator

von

0,047

“Е

ausreichend.

b.

HF-Messungen

mit

Einbezug

des

Grundrauschens

(Output

bzw.

Ratiospannung

bei

nicht

angesteuertem

Empfänger),

korrigierte

Bezugsspannungswerte

siehe

unter

18.

ў

Die

Eingangsimpedanz

des

FM-Empfangsteils

ist

150

2/94

MHz.

c.

Empfindlichkeitswerte

+

50°,

bei

7

V

Batteriespannung,

bzw.

14

V

in

12

V-Schaltung

gemessen.

ооо

мч

=

Setting

Collector

Rest

Current

of

Output

Stage

The

collector

rest

current

of

the

output

stage

(transistors

V

700/710)

is

measured

with

a

low-impedance

milliam-

meter

(e.

g.

Multavi

V,

Ri

=

2

2/150

mA)

connected

between

negative

(tap

“R“

of

output

transformer

T

700)

and

the

collectors

which

are

to

be

connected.

The

collector

rest

current

is

adjusted

to

50

+

15

mA

with

R

672

(on

PL

7)

ata

supply

voltage

of

14

V

and

7

V

resp.

and

volume

control

set

to

minimum.

Remove

6/12

V

centact

slide

from

voltage

selector,

at

14

V

battery

voltage

connect

contacts

a

2

—

a

5

with

a

wire

bridge,

connect

instrument

between

bridge

and

contact

a

7,

see

fig.

“PL

7,

printed

side“.

At

7

V

battery

voltage

connect

contacts

a

7

—

a8

(R

675)

in

addition.

Position

of

Alignment

Points

Values

in

brackets:

alignment

frequencies

in

MHz.

C412

C417

(0,519)

(0,519)

L434

1422

(107)

L439

GE

Со)

|

10

P4

ef

1446

©

өө

1421

—9

o

©

©

®_L440

1442

(10,7)

(107)

(107)

L429

1431

L436

C400

(0,46)

(0,46)

(0,46)

(0,519)

Alignment

147

m

Spannungsteiler

1:50

Voltage

divider

1:50

1.

Battery

voltage

should

be

7

V

resp.

14

V

at

input

of

set.

2.

Connect

outputmeter

(Ri

>

100

Q)

in

parallel

to

speaker

with

5.8

Q

impedance

at

1000

Hz.

1

W

audio

output

=

2.4

V

at

outputmeter.

3.

Volume

control

to

RH

stop,

tone

control

to

centre

position.

4.

For

AM

use

dummy

antenna

20/45

pF

if

no

signal

generator

with

detachable

dummy

antenna

is

available.

Alignment

at

1

W

output.

5.

Before

aligning

the

AM

variometer

coils

remove

those

parts

cover-

ing

the

cores,

as

dial

and

upper

part

of

reflector.

6.

For

FM,

connect

a

VTVM

(Ri

>

10

MQ)

to

connections

1

and

2

of

jack

FA1

(RH

side

part).

Alignment

at

0.7

V

ratio

voltage

(ratio

circ.

L

444

at

2.5

V).

.

Use

FM

signal

generator

with

+

40

kHz

minimum

deviation.

.

Follow

alignment

sequence

given.

.

Repeat

alignment

until

no

further

improvement

can

be

obtained.

.

Important

for

sensitivity

measurements!

a.

IF

measurements

via

voltage

divider

1:50

and

series

capa-

citance

0.047

uF.

For

approximate

measurements

coupling

via

a

separating

capacitor

of

0.047

uF

only

is

sufficient.

b.

RF

measurements

including

the

basic noise

(output

resp.

ratio

voltage

without

the

set

receiving

a

transmitter

signal),

for

correct

reference

voltages

see

18.

е

%4

The

input

impedance

of

the

FM

receiver

unit

is

150

2/94

MHz.

C.

Sensitivity

values

+

50

°/,

measured

at

a

battery

voltage

of

7

V,

14

V

in

12

V

circuit

resp.

ооо

м

=

MeBsender

Bereich

Signal

Gen.

Skalen-

Waveband

esch

veban

an

MHz

dë

Роїпїег

Empfindlichkeit

bezogen

auf

1

W

Abgleichelement

Alignment

point

Ausgangsleistung

bei

AM,

auf

0,7

V

Ratiospannung

bei

FM

Sensitivity

for

1

W

audio

output

with

AM,

for

0.7

V

ratio

voltage

with

FM

ZF/AM:

460

kHz

(452

kHz

nur

bei

besonderer

Kennzeichnung)

IF/AM:

460

kHz

(452

kHz

only

if

especially

marked)

üb./via

C

0,047

uF

ab

Basis

/

from

base

|

V

454

ZF/FM:

10,7

MHz

üb./via

C

0,047

uF

V

452

L

446,

L

436,

L

434,

L

431,

L

429

auf

Maximum/to

maximum

IF/FM:

10.7

MHz

ab

Basis

/

from

base

уз

|

vasa

|

vae

10,7

B/V

451

L

444,

L

442,

L

440,

L

439,

L

427.

|

L

426,

L

422,

L

421

A

650

uV

|

80

AN

auf

Maximum/to

maximum

ohne

HF-Signal

without

RF

signal

L

321,

L

320

auf

Rauschmaximum

to

noise

maximum

Ant.

unmodul.

ohne

Veränderung

der

Abstimmung

tuning

unaltered

94

Ant.

ohne

HF-Signal

without

RF

signal

ETC

kurzschlieBen,

MeBsender

auf

Störmin.

abstimmen

shortcircuit

ETC,

signal

generator

to

min.

noise

auf

Rechtsanschlag)

ETC-KurzschluB

aufheben

remove

ETC

short-circuit

auf

Störmin.

L

444

to

min.

noise

R

495

auf

Störmin.

to

min.

noise

feed

in

noise

generator

MW:

515—1640

kHz

583—183

m

LW:

150—290

kHz

14.

т

Tem

==

Tim

Dim

im

I

ww

15

ab

Basis

/

from

base

V

452

V

451

2000—1034

m

|

|

|

WEEN

feed

noise

generator

to

ant.,

alignment

with

2.5

V

ratio

voltage

(ETC

short-circuit:

RH

rear

knob

to

right

stop)

Stórgenerator

einkoppeln

8

uV

V

451

12

uV

Störgenerator

üb.

Ant.

einkoppeln,

Abgleich

bei

2,5

V

Ratiospannung

(ETC-Kurzschluß:

rechten

hinteren

Knopf

25

uV

А

KW/SW:

5,9—6,35

MHz

50,8—47,2

m

Te

Tar

I

02

Dem

ee

Dim

|

I

em

UKW/FM:

87—104

MHz

3,45—2,88

a

b

17.

Basis/base

V

660

c34

|

Gan

`

Empfindl.

für

4 W

Ausgangsistg.

gay

an

nao

Sensitivity

for

4

W

audio

output

(48V

at

589)

13

mV

Basis/base

V

650

[

Lautstárkeregler

Volume

control

18.

mit

R

665

auf

PL

7

einstellbar

adjustable

with

R

665

on

PL

7

5,5

mV

+

20%

Bezugsspannung

mit

Rauschanteil

/

Reference

voltage

with

noise

Rauschspannung

—

ohne

HF-Signal

Ex

Noise

voltage

without

RF

signal

AM-Output

Rauschspannung

—

ohne

HF-Signal

15

uV

-

FM-Ratiospannung

Noise

voltage

without

RF

signal

Ratio

voltage

Ersatzteilliste

Kondensatoren

und

Widerstände

Spare

Parts

List

Capacitors

and

Resistors

Lfd.

&

Ne

Bestellbezeichnung

Bestell-Nr.

Pos.

i.

Schaltbild

-

Part

Part

No.

Pos.

i.

schematic

Trimmer

Trimmers

301

25—

6pF

8

903

913

101

C

334

~

302

3-

9рЕ

8

903

913

102

C

320

303

10—40рЕ

8

903

910

101

C

412

304

10

—

60

pF

8

903

910

100

C

417

305

4,5

—

20

pF

8

903

913

103

C311

306

100

pF

8

903

916

002

C

400

Elektrolytkondensatoren

Electrolytic

Capacitors

PAI

|

311

0,5

uF

+

100

—

10

%

35V

8

903 400

503

C

650

312

2uF

+

20%

25V

8

903

700

510

C

496,

497

313

5uF+

50

–

20

%

15V

8

903

405

324

C

456,

500

314

10uF

+

50-20

Die

15V

8

903

400

309

С

655

{|

315

25

ur

+

50—20%

6V

8

903

402

108

С

652,

653

х}.

|

316

40

uF

+

50

—

20

%

6V

8

903

402

110

C

473

©

468|-

|

317

150

uF

+

50

—

20

%

ву

8

903

402

132

C

501

SI

316

250

uF

+

50—20%

3۷

8

903

402

013

C

651

319

1000

uF

+

50

—

20

%

6V

8

903 402

115

C

656, 657,

658

3

320

2000

uF

+

50

—

20

%

15/18

V

8

903

402

343

C

547

Ri

E

Kunstfolienkondensatoren

X4

Plastic

Film

Capacitors

R4

|

331

62

pF

+

2,5%

160

V

8

902 730

220

C

402

332

100pF

+

5%

160

V

8

902

730

425

C

660

333

150pF

+

5%

160

V

8

902

730

429

C

405

334

240

pF

+

2,5%

125

V

8

902

730

234

C

465,

419

335

560pF

+

5%

160

V

8

902

833

043

C410

|

336

680

E

+

2,5

%

160

V

8

902

731

245

C

661,

542,

413

d

d

;

337

850

272/5

9

160

V

PL7

(PT

4155/11z)

Bestückungsseite

/

Components

side

338

1000

DF

+25

%

250

V

8902

704

2%

C

325

—

339

2

400

pF

+

2,5%

125

V

8

902

731

258

C

407

=

b—:

340

4700pF

+

5%

50

V

8

902

710

465

C

470,

471

i

£

,

341

15

000

pF

+

20%

400

V

8

902

941

605

С

541

`

emm

mn

-

342

47

000

pF

+

20%

250V

8

902

931

617

C

477,

484

343

0,068

uF

+

20%

250V

8

902

931

621

C

468,

543

344

0,22

uF

+

20%

100

V

8

902

911

833

C

455,

659

345

0,01

uF

+

10%

100

V

8

902

805

273

C

409,

498

346

01

uF

±

20%

100

V

8

902

915

725

С

662

347

01

uF

E

20%

250

V

8

902

931

680

C

452

348

01

uF

+

20%

100

V

8

902

911

825

C

563,

540

|

ph

349

01

uF

+

20%

100V

8

902

911

625

C

499,

660

d

850

0,68

uF

+

20%

63

V

8

902 913

645

C

453

qp

T

fe

Ci

aane

|

\

2

Keramikkondensatoren

|

Ceramic

Capacitors

ЕЁ

>

til

I

zl

1

(5

Ж

361

2,5

pF

+

0,25

pF

500

V

8

902 225

001

C

330

e

c

362

3

pF

+

0,25

pF

500

V

8

902 230 025

C

321,

313, 457,

459

PL5

(РТ

4156/1172)

Bestückungsseite

/

Components

side

363

5,6

pF

+

0,2

pF

500V

8

902

256

040

C

312

Ss

——

=

EEE

TE

Шш

ug

541

a

т

рг

*

a

PF

Y

8

en

"

99

T

9

ae

„эмы.

um

TA

365

6pF

+03

pF

500

V

8

902

260

003

C

333

P

rm

ù

—

366

7

pF

+

0,25

pF

500

V

8

902

270

004

C

331

n—

١

;

pl

367

8pF

+05

pF

125

V

8

902

280

002

C

476

п

|

|

x.

368

12pF

+

5%

125

V

8

902

212

103

С

310,

322

A

369

15рЕ

+

5%

125

V

8

902

215

101

,

C

461

el

370

15pF+

5%

125

V

8

902 215

120

;

C

414

c|

371

18pF

+

5%

250V

8

902

218

104

C

454

372

39pF

+

5%

125V

8

902

239

125

C

418

R

373

89pF

+

5%

125

V

8

902

239

126

C

324

ЗИ

|

374

47pF+

5%

125

V

8

902

247

107

C

404

A

375

68pF

+

5%

125

V

8

902

268

120

С

332,

338

376

100pF

+

2%

125V

8

902

210

230

C

416

c|

377

100

pF

+

2%

250

V

8

902

210

208

C

458

4

0,

PL

6

(PT

4157/012)

378

220pF

+

5%

160

V

8

902

222

227

C

488

^

Bedruckungsseite

PL

5

(PT

4156/1127)

Bedruckungsseite

/

Printed

side

Printed

side

FA1

ideo

PL

7

(РТ

4155/112)

Bedruckungsseite

/

Printed

side

"ZF/IF

V451

-MEYF

|

Rem*y

/54

PL

3

(PT

4116/81z)

Bedruckungsseite

/

Printed

side

(39)

4116/81

PL

5

(PT

4156/112)

Bestückungsseite

/

Components

side

PL

6

(PT

4157/01z)

vw

Bedruckungsseite

Printed

side

PL

5

(PT

4156/11z)

Bedruckungsseite

/

Printed

side

PL

3

(PT

4116/81z)

Bestückungsseite

/

C

=

11.

меч

WEN

Чч?

تا󰾯

ВЕ

243s

FM

10.7

71

ЕМ

mix.

—

n|FEM

10-7

һ

7

pg

n

d

C338

|

r-

L442 L444

+

N

er

-ZFIIFIMFIFI

a.

C468

ay

a

ALR

/

AVC

I

CAV

Lp

402

7VI01A

'BC108B'

AD

148

Zeichenerklárung

(AD139)

Explanation

of

symbols

Kondensator,

Nennspannung

(z)

Toleranz

polarisiert

Capacitor,rated

voltage

(d-c)

Tolerance

polarized

—IL—

It

AE

E

-Bp-

AN

re

[ss

eas

0

|

9

|

Def

ass

=

is

|

ю

|

вз

|

Do

$9

|

10.7

|

460

0150

—

0,290

1452)

=125у

250v

400¥

500V

225°

7

Wertbeispiele

:

10

=10pF

(

uuF)

Meßwerte

bezogen

auf

14V

Batteriespannung

Value

examples:

1п=1пЕ

=

1000pF

20,001

pF

Measuring

values

related

to

14Vbattery

voltage

Widerstand,

Belastbarkeit

/

Resistor,

rating

о

EE

gg

ج󰾯

E

ke

2

p

+

Ф

1/8W 1/5W

1/3W

1/2W

1м

H

БИТЕ

|.

Se

lr

о о

Transistor,

Anschlüsse

/

Transistor,

connections

gy

Schaltung

i2

Schaltung

Minus

an

Masse

|

Plus

an

Masse

е

i

с

5

B

с

Circuit

Circuit

Neg.

grounded

|

Pos.

grounded

co

cs

E

c

ee

9»

E

B

BE

EYB

$

б

1

M

AD

139

AF

106

AF121/126

BC108B-C

BF243s

AD

148

E

|?

1

i

Or020

b;

M

Hä

3

کہ

کے󰾯

3

Sot

5

705

7

Diode

und

Gleichrichter,

Anschlüsse

o

oo

о

оо

о

оо

о

оо

о

Diode

апа

rectifier,

connections

л

25

29

33

37

d

k k

d

261

j

AM-Wellenschalter

(von

der

Lótseite

gesehen),

gez.Stellung:

K

AA

112/119

او󰾯

AM

band

switch

(seen

from

soldering

side),

shown

in

position:

К

BA121/176

219

Eingekreiste

Zahlen

=

Verbindungen

zwischen

Bauteilen

Circled

numbers

=

connections

between

units

Vorderseite

Frontside

47

5*0

e

O

Р

ME

67

Änderungen

vorbehalten

!

Modificatiqns

reserved

!

н

Nachdruck

-auch

auszugs-

Reproduction

-

also

by

extract-

FM-AM

Wellenschalter

(von

der

Lötseite

gesehen),gez.Stellung:FM

weise

-

nur

mit

Quellenan-

only

permitted

with

indication

FM

AM

band

switch

(seen

from

soldering

side),

shown

in

position:

FM

gabe

gestattet.

of

authorities

used.

“4%

=

Schaltbildergänzung

Der

AM-Wellenschalter

(Kontakte

1—40)

nimmt

bei

FM

auto-

matisch

die

KW-Stellung

ein.

Oszillatorspannungen

(+

30%)

an

E/V

312

bzw.

E/V

453

mit

UHF-

bzw.

HF-Millivoltmeter

gemessen.

Gleichspannungen

(+

20

%)

bei

FM,

an

V

453

bei

AM

hoch-

ohmig

gemessen;

an

Transistoren

über

die

dazugehörigen

Emitterwiderstände

gemessen,

an

V

700/710

auf

+

bezogen.

Kollektorstrom

V

700/710

ohne

Aussteuerung

niederohmig

gemessen.

Betriebsdaten

der

ETC

(Electronic

Tuning

Control)

bei

FM:

Fangbereich

+

180

kHz

Tol.

+

30

kHz

Haltebereich

+

220

kHz

Tol.

+

40

kHz

Lage

der

Schaltelemente:

bedruckte

Platte

Pos.

310—352

(FM-Abstimmteil)

ai

bedruckte

Platte

Pos.

400—419

(AM-Variometer)

"1

bedruckte

Platte

Pos.

420—509

(ZF-Platte)

TR

bedruckte

Platte

Pos.

540—559

(botentiometerplatte)

WA

Pos.560—575

Chassis

Роз.

650—720

bedruckte

Platte

PL7

(NF-Platte)

bzw.

NF-Chassis

Notizen

/

Notes

Schaltbild

Schematic

Supplement

for

Schematic

When

switching

to

FM,

the

AM

waveband

switch

(contacts

1—40)

is

automatically

switched

to

SW.

Oscillator

voltages

(+

30%)

at

E/V

312

resp.

E/V

453

measured

with

UHF

resp.

HF

millivoltmeter.

DC

voltages

(+

20

%)

measured

with

high-impedance

instru-

ment

on

FM,

at

V

453

on

AM;

at

transistors

meäsured

via

the

corresponding

emitter

resistors,

at

V

700/710

related

to

+.

Collector

current

V

700/710

measured

with

low-impedance

instrument

without

AF

signal.

Specifications

of

the

ETC

(Electronic

Tuning

Control)

on

FM:

Tuning

range”

+

180

kHz

tol.

+

30

kHz

Holding

range

+

220

kHz

tol.

+

40

kHz

Position

of

circuit

elements:

Ly:

printed

circuit

board

Pos.

310—352

(FM

tuner)

PL6

printed

circuit

board

Pos.

400—419

(AM

variometer)

PL

1

printed

circuit

board

Pos.

420—509

(IF

board)

PL3

HN

printed

circuit

board

Pos.

540—559

(potentiometer

board)

PLS

Pos.

560—575

chassis

Pos.

650—720

Printed

circuit

board

PL7

(AF

board)

resp.

AF

chassis

o

dd

=

Ersatzteilliste

Kondensatoren

und

Widerstánde

Lfd.

Nr.

Item

No,

301

302

303

305

311

312

313

314

315

316

317

318

319

320

350

361

362

364

365

367

368

369

370

371

372

373

374

375

376

378

Bestellbezeichnung

Part

Trimmer

Trimmers

25—

6pF

3—

9pF

10

—

40

pF

10

—

60

pF

4,5

—

20

pF

100

pF

Elektrolytkondensatoren

Electrolytic

Capacitors

0,5

uF

+

100

—

10

%

35V

2uF

+

20%

25V

5uF+

50

–

20

%

15V

10uF

+

50-20

%

15V

25

uF

+

50

—

20

%

6V

40

uF

+

50

—

20%

6V

150

uF

+

50

—

20

%

6V

250

uF

+

50—20%

ЗҮ

1000

uF

+

50

—

20

%

6V

2000

uF

+

50

—

20

%

15/18

V

Kunstfolienkondensatoren

Plastic

Film

Capacitors

62

pF

+

25%

160

V

100pF

+

5%

160

V

150pF

+

5%

160

V

240

pF

+

2,5%

125

V

560pF

+

5%

160

V

680

pF

+

2,5

%

160

V

850

pF

+

2,5

%

160

V

1000

pF

+

2,5

%

250

V

2400

pF

+

2,5

%

125

V

4700рЕ

+

5%

50V

15

000

pF

+

20%

400

V

47000

pF

+

20%

250

V

0,068

uF

+

20

%

250

V

0,22

uF

+

20%

100

V

0,01

uF

+

10%

100

V

01

uF

20%

100

V

01

uF

±

20%

250

V

01

uF

+

20%

100

V

01

uF

±

20%

100

V

0,68

uF

+

20%

63V

Keramikkondensatoren

Ceramic

Capacitors

2,5

pF

+

0,25

pF

500

V

3

pF

+

0,25

pF

500

V

5,6

pF

+

0,2

pF

500

V

6pF

+05

pF

500

V

6pF

+03

pF

500

V

7

pF

+

0,25

pF

500

V

8pF

+05

pF

125V

12pF+

5%

125

V

15рЕ*

5%

125

V

15pF

+.

5%

125V

18рЕ

+

5%

250

V

39pF

+

5%

125

V

39pF

+

5%

125

V

47pF

+

5%

125

V

68pF+

5%

125

V

100pF

+

2%

125

V

100pF

+

2%

250

V

220pF

+

5%

160

V

Spare

Parts

List

Capacitors

and

Resistors

E

dies

Bestell-Nr.

Part

No.

8

903

913

101

8

903 913

102

8

903

910

101

8

903

910

100

8

903

913

103

8

903

916

002

8

903

400

503

8

903

700

510

8

903

405

324

8

903 400

309

8

903

402

108

8

903

402

110

8

903 402

132

8

903

402 013

8

903

402

115

8

903

402

343

8

902 730 220

8

902

730

425

8

902

730 429

8

902

730 234

8

902

833

043

8

902

731

245

8

902

731

392

8

902

704

249

8

902

731

258

8

902

710

465

8

902

941

605

8

902

931

617

8

902

931 621

8

902

911

833

8

902

805

273

8

902 915

725

8

902

931

680

8

902

911

825

8

902

911

625

8

902

913

645

8

902

225

001

8

902 230

025

8

902 256

040

8

902

260

001

8

902

260

003

8

902

270

004

8

902

280 002

8

902 212

103

8

902

215

101

,

8

902 215 120

8

902

218 104

8

902 239

125

8

902

239

126

8

902

247

107

8

902

268

120

8

902

210

230

8

902

210

208

8

902

222

227

Pos.

i.

Schaltbild

Pos.

i.

schematic

C

334

C

320

C

412

C

417

C

311

C

400

C

650

C

496,

497

C

456,

500

C

655

C

652,

653

C

473

C

501

C

651

C

656,

657,

658

C

547

C

402

C

660

C

405

C

465,

419

C

410

C

661,

542,

413

C

415

C

325

C

407

C

470,

471

C

541

C

477,

484

C

468,

543

C

455,

659

C

409,

498

C

662

C

452

C

563,

540

C

499,

660

C

453

C

330

C

321,

313,

457,

459

C

312

C

485

C

333

C

331

C

476

C

310,

322

C

461

C

414

C

454

C

418

C

324

C

404

C

332,

338

C

416

C

458

C

488