Blyss D003A-12L Bedienungsanleitung

EN Dehumidier

(12L / D)

FRDéshumidicateur

(12L / D)

PL Osuszacz

(12L / D)

RODezumidicator

(12L / D)

ESDeshumidicador

(12L / D)

PTDesumidicador

(12L / D)

TRNemalici

(12L / D)

D003A-12L

5063022047595

5063022047601

5063022047618

5063022047625

V11022_5063022047595_MAND1_2223

EN IMPORTANT - Theseinstructionsareforyoursafety.Pleaseread

throughthemthoroughlypriortohandlingtheproductandretain

themforfuturereference.

FR IMPORTANT :Cesinstructionssontdonnéespourvotresécurité.

Mercideleslireattentivementavantdemanipulerleproduitetde

lesconserverpourréférence.

PL WAŻNE — Niniejszainstrukcjazostałaopracowanawcelu

zapewnieniabezpieczeństwaużytkownikowi.Należyjądokładnie

przeczytaćprzedobsługąproduktuizachowaćdowykorzystaniaw

przyszłości.

RO IMPORTANT - Acesteinstrucțiunisuntpentrusiguranțata.

Citește-lecuatențieînaintedemontareaprodusuluișipăstrează-le

pentruconsultareulterioară.

ES IMPORTANTE:Estasinstruccionessonparasupropiaseguridad.

Léalasatentamenteantesdemanipularelproductoyguárdelas

parafuturasconsultas.

PT IMPORTANTE - Estasinstruçõessãoparasuasegurança.

Leia-asatentamenteantesdemanusearoprodutoeguarde-as

paraconsultasfuturas.

TR ÖNEMLİ - Butalimatlarsizingüvenliğiniziçindir.Ürünüzerinde

çalışmayabaşlamadanöncelütfenbutalimatlarıdikkatliceokuyun

veileridebaşvurmaküzeresaklayın.

PageSize:A5

EAN: 5063022047595

ImpalaRef: PRJ26577

KNG: KNG -1719 -0001

118/10/22

Korey 208/11/22

Korey 330/11/22

Korey 4XX/XX/22

NAME 5XX/XX/22

NAME

5063022047595_MNL_IN_V03.indb 15063022047595_MNL_IN_V03.indb 1 30/11/2022 10:08 AM30/11/2022 10:08 AM

ENParts

FRPièces

PLCzęści

ROPiese

ESPiezas

PTPeças

TRParçalar

ENYouwillneed

FRVousaurezbesoinde

PLBędzieszpotrzebować

ROVeiaveanevoiede

ESNecesitará

PTVaiprecisarde

TRİhtiyaçduyacaklarınız

01. x1

ENContents

FRTabledesmatières

PLSpistreści

ROCuprins

ESContenido

PTConteúdo

TRİçindekiler

EN FR PL RO ES PT TR

Safety 3Sécurité 12 Bezpiec-

zeństwo 23 Siguranță 34 Seguridad 44 Segurança 55 Güvenlik 65

Guarantee 11 Garantie 21 Gwarancja 33 Garanție 43 Garantía 54 Garantia 64 Garanti 74

Product

description 75 Description

duproduit 75 Opispro-

duktu 75 Descrierea

produsului 75 Descripción

delproducto 75 Descrição

doproduto 75 Ürün

açıklaması 75

Preparation 76 Préparation 77 Przygot-

owanie 78 Pregătire 79 Preparación 80 Preparação 81 Hazırlık 82

Function &

setting 83 Fonctionset

réglages 87 Funkcjei

ustawienia 91 Funcțiiși

setări 95 Funcionesy

conguración 99

Funçõese

congu-

rações

103 İşlevlerve

Ayarlar 107

Care & main-

tenance 111

Entretienet

mainte-

nance

113

Czyszczenie

ikonserwac-

115 Îngrijireși

întreținere 117

Cuidadosy

manten-

imiento

119

Cuidadose

ma-

nutenção

121 Bakımve

muhafaza 123

5063022047595_MNL_IN_V03.indb 25063022047595_MNL_IN_V03.indb 2 30/11/2022 10:08 AM30/11/2022 10:08 AM

ENSafety

FRSécurité

PLBezpieczeństwo

ROSiguranță

ESSeguridad

PTSegurança

TRGüvenlik

Safety

PLEASE READ THE

FOLLOWING INSTRUCTIONS

CAREFULLY BEFORE USING

THE DEHUMIDIFIER AND

RETAIN FOR FURTHER

REFERENCE.

IMPORTANT:READ

ANDSAVETHESE

INSTRUCTIONS

BEFOREUSINGTHIS

PRODUCT.

CAUTION: FIRE,

ELECTRICSHOCK,

PHYSICALINJURY

ANDPROPERTY

DAMAGEHAZARDS.

• Tousethedehumidier,

alwaysfollowtheinstructions

forassembly,useand

maintenanceaswellasusage

cautions.Donotwetthe

housingorcontrolpanel.

• Donotcovertheairoutlet

whileinuse.

• Donotallowchildrentoplay

withthecontrolordropany

objectsintotheairoutlet.

• Donotplaceanyobjectsor

letanypersonsitontopofthe

unit.

• Alwaysturntheunitoffand

removethepowerplugfrom

thesocketwhencleaningor

foranyothermaintenance

operation.

• Donotattempttoremoveany

partofthecasingunlessby

anauthorisedtechnician.

• Removetheplugfromthe

socketiftheunitisnotbeing

usedforalongperiod.

• Alwaysconnectthisappliance

toa220-240V~mainspower

socket.

• Donotoperatetheunitwith

damagedplugorloosesocket

point.

• Donotusemeansto

acceleratethedefrosting

processortoclean,otherthan

thoserecommendedbythe

manufacturer.

• Theapplianceshallbestored

inaroomwithoutcontinuously

operatingignitionsources(for

example:openames,an

operatinggasapplianceoran

operatingelectricheater).

• Donotpierceorburn.

5063022047595_MNL_IN_V03.indb 35063022047595_MNL_IN_V03.indb 3 30/11/2022 10:08 AM30/11/2022 10:08 AM

• Beawarethatrefrigerants

maynotcontainanodour.

• Applianceshallbeinstalled,

operatedandstoredinaroom

withaoorarealargerthan4m2.

WARNING:KEEP

VENTILATION

OPENINGCLEAROF

OBSTRUCTION.

• Servicingshallbeperformed

onlyasrecommendedbythe

manufacturer.

WARNING: THE

APPLIANCESHALL

BESTOREDINA

WELL-VENTILATED

AREAWHERE

THEROOMSIZE

CORRESPONDSTO

THEROOMAREA

ASSPECIFIEDFOR

OPERATION.

WARNING: THE

APPLIANCESHALL

BESTOREDINA

ROOMWITHOUT

CONTINUOUSLY

OPERATINGOPEN

FLAMES(FOR

EXAMPLEAN

OPERATINGGAS

APPLIANCE)AND

IGNITIONSOURCES

(FOREXAMPLE

ANOPERATING

ELECTRICHEATER).

• Undernocircumstancesshall

potentialsourcesofignitionbe

usedinthesearchingforor

detectionofrefrigerantleaks.

Ahalidetorch(oranyother

detectorusinganakedame)

shallnotbeused.

• Forleakdetection,theuseof

detergentscontainingchlorine

shallbeavoided.

• Ifaleakissuspected,all

nakedamesshallbe

removedextinguished.Call

theserviceagentimmediately

andkeepfarawayfromthe

product.

• Ifdisposalordecommissioning

isneeded,pleasecontactthe

serviceagentorauthorized

personaltodoit.Donot

disposeanddecommission

theproductyourself.

5063022047595_MNL_IN_V03.indb 45063022047595_MNL_IN_V03.indb 4 30/11/2022 10:08 AM30/11/2022 10:08 AM

• Theapplianceshallbe

installedinaccordancewith

nationalwiringregulations;

• Themaximumrefrigerant

chargeamount:45g;

• Anunventilatedareawhere

theapplianceusingammable

refrigerantsisinstalledshall

besoconstructedthatshould

anyrefrigerantleak,itwillnot

stagnatesoastocreateare

orexplosionhazard.

• Theapplianceshallbestored

soastopreventmechanical

damagefromoccurring.

• Checkthatcablingwillnotbe

subjecttowear,corrosion,

excessivepressure,vibration,

sharpedgesoranyother

adverseenvironmental

effects.Thecheckshall

alsotakeintoaccountthe

effectsofagingorcontinual

vibrationfromsourcessuch

ascompressorsorfans.

• Thefollowingleakdetection

methodsaredeemed

acceptableforsystems

containingammable

refrigerants.

• Electronicleakdetectorsshall

beusedtodetectammable

refrigerants,butthesensitivity

maynotbeadequate,ormay

needre-calibration.(Detection

equipmentshallbecalibrated

inarefrigerant-freearea.)

Ensurethatthedetectoris

notapotentialsourceof

ignitionandissuitableforthe

refrigerantused.

• Leakdetectionequipment

shallbesetatapercentage

oftheLFLoftherefrigerant

andshallbecalibratedtothe

refrigerantemployedandthe

appropriatepercentageofgas

(25%maximum)isconrmed.

• Leakdetectionuidsare

suitableforusewithmost

refrigeransbuttheuseof

detergentscontainingchlorine

shallbeavoidedasthe

chlorinemayreactwiththe

refrigerantandcorrodethe

copperpipe-work.

• Ifaleakissuspected,all

nakedamesshallbe

removed/extinguished.

• Ifaleakageofrefrigerantis

foundwhichrequiresbrazing,

alloftherefrigerantshallbe

recoveredfromthesystem,or

isolated(bymeansofshutoff

valves)inapartofthesystem

remotefromtheleak.Oxygen

freenitrogen(OFN)shallthen

bepurgedthroughthesystem

bothbeforeandduringthe

brazingprocess.

• Beforecarryingoutthis

procedure,itisessential

thatthetechnicianis

completelyfamiliarwiththe

equipmentandallitsdetail.

Itisrecommendedgood

practicethatallrefrigerants

arerecoveredsafely.Prior

5063022047595_MNL_IN_V03.indb 55063022047595_MNL_IN_V03.indb 5 30/11/2022 10:08 AM30/11/2022 10:08 AM

tothetaskbeingcarriedout,

anoilandrefrigerantsample

shallbetakenincaseanalysis

isrequiredpriortore-useof

reclaimedrefrigerant.Itis

essentialthatelectricalpower

isavailablebeforethetaskis

commenced.

• Becomefamiliarwith

theequipmentandits

operation.

• Isolatesystemelectrically.

• Beforeattemptingthe

procedureensurethat:

-mechanicalhandling

equipmentisavailable,

ifrequired,forhandling

refrigerantcylinders;

-allpersonalprotective

equipmentisavailable

andbeingusedcorrectly;

-therecoveryprocessis

supervisedatalltimesby

acompetentperson;

-recoveryequipmentand

cylindersconformtothe

appropriatestandards.

• Pumpdownrefrigerant

system,ifpossible.

• Ifavacuumisnotpossible,

makeamanifoldsothat

refrigerantcanberemoved

fromvariouspartsofthe

system.

• Makesurethatcylinder

issituatedonthescales

beforerecoverytakes

place.

• Starttherecoverymachine

andoperateinaccordance

withmanufacturer’s

instructions.

• Donotoverllcylinders.

(Nomorethan80%

volumeliquidcharge).

• Donotexceedthe

maximumworking

pressureofthecylinder,

eventemporarily.

• Whenthecylinders

havebeenlled

correctlyandtheproces

completed,makesure

thatthecylindersandthe

equipmentareremoved

fromsitepromptlyand

allisolationvalvesonthe

equipmentareclosedoff.

• Recoveredrefrigerant

shallnotbecharged

intoanotherrefrigeration

systemunlessithasbeen

cleanedandchecked.

• Equipmentshallbelabelled

statingthatithasbeende-

commissionedandemptied

ofrefrigerant.Thelabel

shallbedatedandsigned.

Ensurethattherearelabels

ontheequipmentstating

theequipmentcontains

ammablerefrigerant.

• Whenremoving

refrigerantfromasystem,

eitherforservicingor

decommissioning,itis

5063022047595_MNL_IN_V03.indb 65063022047595_MNL_IN_V03.indb 6 30/11/2022 10:08 AM30/11/2022 10:08 AM

recommendedgoodpractice

thatallrefrigerantsare

removedsafely.

• Whentransferringrefrigerant

intocylinders,ensurethat

onlyappropriaterefrigerant

recoverycylindersare

employed.Ensurethatthe

correctnumberofcylinders

forholdingthetotalsystem

chargeareavailable.All

cylinderstobeusedare

designatedfortherecovered

refrigerantandlabelledfor

thatrefrigerant(i.e.special

cylindersfortherecoveryof

refrigerant).Cylindersshallbe

completewithpressurerelief

valveandassociatedshut-off

valvesingoodworkingorder.

Emptyrecoverycylindersare

evacuatedand,ifpossible,

cooledbeforerecovery

occurs.

• Therecoveryequipmentshall

beingoodworkingorder

withasetofinstructions

concerningtheequipment

thatisathandandshallbe

suitablefortherecoveryof

ammablerefrigerants.In

addition,asetofcalibrated

weighingscalesshallbe

availableandingood

workingorder.Hosesshall

becompletewithleak-free

disconnectcouplingsand

ingoodcondition.Before

usingtherecoverymachine,

checkthatitisinsatisfactory

workingorder,hasbeen

properlymaintainedandthat

anyassociatedelectrical

componentsaresealedto

preventignitionintheeventof

arefrigerantrelease.Consult

manufacturerifindoubt.

• Therecoveredrefrigerant

shallbereturnedtothe

refrigerantsupplierinthe

correctrecoverycylinder,and

therelevantWasteTransfer

Notearranged.Donotmix

refrigerantsinrecovery

unitsandespeciallynotin

cylinders.Ifcompressors

orcompressoroilsareto

beremoved,ensurethat

theyhavebeenevacuated

toanacceptablelevelto

makecertainthatammable

refrigerantdoesnotremain

withinthelubricant.The

evacuationprocessshall

becarriedoutpriorto

returningthecompressorto

thesuppliers.Onlyelectric

heatingtothecompressor

bodyshallbeemployedto

acceleratethisprocess.

Whenoilisdrainedfroma

system,itshallbecarriedout

safely.

• Serviceshallonlybe

performedasrecommended

bytheequipment

5063022047595_MNL_IN_V03.indb 75063022047595_MNL_IN_V03.indb 7 30/11/2022 10:08 AM30/11/2022 10:08 AM

manufacturer.Maintenance

andrepairoperations

requiringtheassistanceof

otherskilledpersonnelshall

becarriedoutunderthe

supervisionoftheperson

competentintheuseof

ammablerefrigerants.

• Anypersonwhoisinvolved

withworkingonorbreaking

intoarefrigerantcircuit

shouldholdacurrentvalid

certicatefromanindustry-

accreditedassessment

authority,whichauthorises

theircompetencetohandle

refrigerantssafelyin

accordancewithanindustry

recongnisedassessment

specication.

• Pleasenotethisproducthas

nonserviceableparts.The

coolantgasinthisappliance

cannotbereplaced/regased.

• Thisappliancecanbeused

bychildrenagedfrom8years

andaboveandpersonswith

reducedphysical,sensory

ormentalcapabilitiesor

lackofexperienceand

knowledgeiftheyhave

beengivensupervisionor

instructionconcerninguseof

theapplianceinasafeway

andunderstandthehazards

involved.

• Childrenshallnotplaywith

theappliance.

• Cleaninganduser

maintenanceshallnotbe

madebychildrenwithout

supervision.

• Makesurethatthebackof

theunitisatleast31cmor

morefromawall.Donot

placetheunitinfrontof

curtainsordrapesincase

theyfallagainstthebackair

intake.

• Ifthesupplycordis

damaged,itmustbereplaced

bythemanufacturer,its

serviceagentorsimilarly

qualiedpersonsinorderto

avoidahazard.

• Ifusingthisappliancewithan

extensionleaddonotexceed

themaximumratedwattage

oftheextensionlead.

• Donotusethisappliance

inbathroomsorwetroom

environments/locations.

• Appliancemustnotbe

usedinclosedcupboards

orchangingrooms.Donot

covertheappliancewith

clothingoranyotherfabric.

• Appliancemustbekeptat

asuitabledistancefrom

walls,furnitureandcurtains

topreventthemfrom

overheatingduetopoor

ventilation.

• Applianceshouldnotbeused

whennooneisathome.If

5063022047595_MNL_IN_V03.indb 85063022047595_MNL_IN_V03.indb 8 30/11/2022 10:08 AM30/11/2022 10:08 AM

youareawayforlongperiodsoftime,turnoffthepowerand

removetheplugfromthesocket.

• Theltershouldbecleanedorreplacedperiodicallytoprevent

insufcientairowcausedbyabuild-upofdustparticles.Poorai

owwillcauseoverheating,reducetheperformanceoftheunit

andaddmorerisk.

• ThisapplianceisdesignedforINDOORDOMESTICUSEONLY.

Theapplianceshallnotbeinstalledinalaundryroom.

Plug Replacement

• ThisapplianceissuppliedwithaBS13633pinplugttedwith

a3Ampfuse.Shouldthefuserequirereplacement,itmustbe

replacedwithafuseratedat3AmpandapprovedtoBS1362.

• Intheeventthemainsplughastoberemoved/replacedforany

reason,pleasenote:

IMPORTANT: THEWIRESINTHEMAINSLEAD

ARECOLOUREDINACCORDANCEWITHTHE

FOLLOWINGCODE:

• Blue—Neutral

• Brown—Live

• Green/Yellow—Earth

• Asthecoloursofthewiresinthe

mainsleadofthisappliancemaynot

correspondwiththecolouredmarkings

identifyingtheterminalsinyourplug,

proceedasfollows.

• Thebluewiremustbeconnectedtotheterminalmarkedwithan

Norcolouredblack.

• Thebrownwiremustbeconnectedtotheterminalmarkedwith

anLorcolouredred.

• Thegreen/yellowwiremustbeconnectedtotheearthingterminal

whichismarkedwithanEorwiththeearthsymbol.

WARNING: NEVERCONNECTLIVEORNEUTRAL

WIRESTOTHEEARTHTERMINALOFTHEPLUG.

NOTE:Ifamouldedplugisttedandhastoberemovedtake

GREEN/YELLOW

Earth BROWN

Live

BLUE

Neutral

Fuse

3 Amps

Cord Clamp

5063022047595_MNL_IN_V03.indb 95063022047595_MNL_IN_V03.indb 9 30/11/2022 10:08 AM30/11/2022 10:08 AM

greatcareindisposingoftheplugandseveredcable,itmustbe

destroyedtopreventengagingintoasocket.

Technical Data

Model D003A-12L

Voltage / frequency 220-240V~,50Hz

Power consumption 300W,1.6A

Dehumidifying

capacity 12 L/DAY

Refrigerant type R290

Timer 24HOUR(ON/OFF)

Dimensions ( mm ) 235 mm *500 mm *276 mm

Weight 13.6kg

Global warming

potential

( Gwp of gas )

Tones of CO2

equivalent 0.000225t

Readoperator’smanual.

Operator’smanualoperatinginstructions.

Serviceindicator;readtechnicalmanual.

Caution:riskofre.

ThisproductcomplieswithconformityrequirementsoftheapplicableEuropean

RegulationsorDirectives.

ThisproductcomplieswithconformityrequirementsoftheapplicableUK

Regulations.

Thissymbolisknownasthe‘Crossed-outWheelieBinSymbol’.Whenthis

symbolismarkedonaproductorbattery,itmeansthatitshouldnotbe

disposedofwithyourgeneralhouseholdwaste.Somechemicalscontained

withinelectrical/electronicproductsorbatteriescanbeharmfultohealthand

theenvironment.Onlydisposeofelectrical/electronic/batteryitemsinseparate

collectionschemes,whichcaterfortherecoveryandrecyclingofmaterials

containedwithin.Yourco-operationisvitaltoensurethesuccessofthese

schemesandfortheprotectionoftheenvironment.

yyWxx Manufacturingdatecode;yearofmanufacturing(20yy)andweekof

manufacturing(Wxx).

5063022047595_MNL_IN_V03.indb 105063022047595_MNL_IN_V03.indb 10 30/11/2022 10:08 AM30/11/2022 10:08 AM

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Blyss Luftentfeuchter Handbücher

Blyss

Blyss CF-5700 Bedienungsanleitung

Beliebte Luftentfeuchter Handbücher anderer Marken

Daitsu

Daitsu CD031IU-DFA Bedienungsanleitung

Fehom

Fehom PDGT701BE Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi RD-190GX Bedienungsanleitung

Westpoint

Westpoint MDF1-30AE Bedienungsanleitung

SOLIS

SOLIS easy dry compact Bedienungsanleitung

ENVIROBOSS

ENVIROBOSS EB240 Bedienungsanleitung

Sinclair

Sinclair R-9112 Bedienungsanleitung

Kenmore

Kenmore 580.54701 Bedienungsanleitung

Demargo

Demargo DM828NF Bedienungsanleitung

Altrad Lescha

Altrad Lescha LDH 600 Bedienungsanleitung

BOMANN

BOMANN LE 1150 CB Bedienungsanleitung

SPT

SPT SD-46 Bedienungsanleitung

REMKO

REMKO SLN 40 Bedienungsanleitung

Haier

Haier HD458 Bedienungsanleitung

Logik

Logik L20DHW12 Bedienungsanleitung

Frigidaire

Frigidaire FDR30S1 - 30 Pint Capacity Dehumidifier Kurzanleitung

Blitz

Blitz HHD Series Bedienungsanleitung

Prem-I-Air

Prem-I-Air PD14DEN Bedienungsanleitung