Bort BLN-15 Bedienungsanleitung

BLN-15

91275714

Kreuzlinienlaser.........................4

Cross-line Laser .........................5

Laser croix ..............................7

Уровень лазерный .....................8

Kreuzlinienlaser

SICHERHEITSHINWEISE

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um

mit dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbeiten.

Machen Sie Warnschilder am Messwerkzeug niemals un-

kenntlich. BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT

AUF.

● RichtenSiedenLaserstrahlnichtaufPersonenoderTiere

und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl. Dieses

Messwerkzeugerzeugt LaserstrahlungderLaserklasse2

gemäßIEC60825-1.DadurchkönnenSiePersonenblen-

den.

● VerwendenSiedieLaser-SichtbrillenichtalsSchutzbrille.

DieLaser-SichtbrilledientzumbesserenErkennendesLa-

serstrahls,sieschütztjedochnichtvorderLaserstrahlung.

● VerwendenSiedieLaser-SichtbrillenichtalsSonnenbrille

oderimStraßenverkehr.DieLaser-Sichtbrillebietetkeinen

vollständigenUV-SchutzundvermindertdieFarbwahrneh-

mung.

● LassenSiedasMesswerkzeugvonqualiziertemFachper-

sonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Messwerk-

zeuges erhalten bleibt.

● Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbe-

aufsichtigtbenutzen.SiekönntenunbeabsichtigtPersonen

blenden.

● ArbeitenSiemitdemMesswerkzeugnichtinexplosionsge-

fährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten,

Gase oder Stäube benden. Im Messwerkzeug können

Funkenerzeugtwerden,die den StauboderdieDämpfe

entzünden.

PRODUKT- UND

LEISTUNGSBESCHREIBUNG

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln und Über-

prüfenvonwaagrechtenundsenkrechtenLinien.DasMess-

werkzeug ist ausschließlich für den Betrieb an geschlossenen

Einsatzorten geeignet.

TECHNISCHE DATEN

Arbeitsbereich mindestens 15 m

Nivelliergenauigkeit

Selbstnivellierbereichtypisch ±3°

Nivellierzeittypisch 3 s

Betriebstemperatur +5 °C...+40 °C

Lagertemperatur –10 °C...+50 °C

RelativeLuftfeuchtemax. 90 %

Laserklasse 2

Lasertyp 635 nm, <5 mW

Stativaufnahme 5/8"

Batterien 3x1.5VLR6(AA)

Betriebsdauer ca. >3 h

Gewicht 1,00 kg

ABGEBILDETE KOMPONENTEN 1

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sichaufdieDarstellungdes MesswerkzeugsaufderGrak-

seite.

1Austrittsö󰀨nungLaserstrahlung

2 Ein-/Ausschalter

3 Stativaufnahme 1/2“

4 Arretierung des Batteriefachdeckels

5 Batteriefachdeckel

6 Flügelschraube

7Laser-Sichtbrille

MONTAGE

Batterien einsetzen/wechseln

Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung

vonAlkali-Mangan-Batterienempfohlen.

ZumÖ󰀨nendesBatteriefachdeckelsdrückenSiedieArretie-

runginPfeilrichtungundnehmendenBatteriefachdeckelab.

Setzen Sie Batterien ein. Achten Sie dabei auf die richtige

PolungentsprechendderDarstellungimBatteriefach.

ErsetzenSieimmeralleBatteriengleichzeitig.VerwendenSie

nurBatterieneinesHerstellersundmitgleicherKapazität.

● NehmenSiedieBatterienausdemMesswerkzeug,wenn

Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die Batterien können

bei längerer Lagerung korrodieren und sich selbst entla-

den.

BETRIEB

Inbetriebnahme

● SchützenSiedas MesswerkzeugvorNässeund direkter

Sonneneinstrahlung.

● Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Tempe-

raturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen Sie

esz.B.nichtlängereZeitimAutoliegen.LassenSiedas

Messwerkzeug bei größeren Temperaturschwankungen

erstaustemperieren,bevorSieesinBetriebnehmen.Bei

extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen

kanndiePräzisiondesMesswerkzeugsbeeinträchtigtwer-

den.

● VermeidenSieheftigeStößeoderStürzedesMesswerk-

zeugs. Durch Beschädigungen des Messwerkzeugs kann

die Genauigkeit beeinträchtigt werden. Vergleichen Sie

nach einem heftigen Stoß oder Sturz die Laserlinie zur

Kontrollemiteinerbekanntenwaagrechtenodersenkrech-

ten Referenzlinie.

● SchaltenSiedasMesswerkzeugaus,wennSieestrans-

portieren.BeimAusschaltenwirddiePendeleinheitverrie-

gelt, die sonst bei starken Bewegungen beschädigt werden

kann.

● RichtenSiedenLaserstrahlnichtaufPersonenoderTiere

undblickenSienichtselbstindenLaserstrahl,auchnicht

aus größerer Entfernung.

● Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht un-

beaufsichtigt und schalten Sie das Messwerkzeug nach

Gebrauchab.AnderePersonenkönntenvomLaserstrahl

geblendet werden. Wenn Sie das Messwerkzeug nicht be-

nutzen,schaltenSieesaus,umEnergiezusparen.

NIVELLIERAUTOMATIK

Nach dem Einschalten gleicht die Nivellierautomatik

Unebenheiten innerhalb des Selbstnivellierbereiches von ±4°

automatisch aus.

ARBEITSHINWEISE

● Verwenden Sie immer nur die Mitte der Laserlinie zum

Markieren. Die Breite der Laserlinie ändert sich mit der

Entfernung.

±1mm/ 5m

LASER-SICHTBRILLE

DieLaser-SichtbrilleltertdasUmgebungslichtaus.Dadurch

erscheintdasroteLichtdesLasersfürdasAugeheller.

● VerwendenSiedieLaser-SichtbrillenichtalsSchutzbrille.

DieLaser-SichtbrilledientzumbesserenErkennendesLa-

serstrahls,sieschütztjedochnichtvorderLaserstrahlung.

● VerwendenSiedieLaser-SichtbrillenichtalsSonnenbrille

oder im Straßenverkehr. DieLaser-Sichtbrillebietetkeinen

vollständigen UV-Schutz und vermindert die Farbwahrneh-

mung.

WARTUNG UND SERVICE

Wartung und Reinigung Halten Sie das Messwerkzeug stets

sauber.

Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Wasser oder andere

Flüssigkeiten.

WischenSieVerschmutzungenmiteinemfeuchten,weichen

Tuchab.VerwendenSiekeineReinigungs-oderLösemittel.

Reinigen Sie insbesondere die Flächen an der Austrittsö󰀨-

nungdesLasersregelmäßigund achtenSiedabeiaufFus-

seln.

Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und

Prüfverfahreneinmalausfallen,istdieReparaturvoneinerau-

torisierten Kundendienststelle für BORT GLOBAL LIMITED-

Elektrowerkzeugeausführenzulassen.Ö󰀨nenSiedasMess-

werkzeug nicht selbst.

ENTSORGUNG

Alt-ElektrogerätesindWertsto󰀨e,siegehören daher

nicht in den Hausmüll!

Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven

Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Um-

weltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei den-

falls vorhandeneingerichteten Rücknahmestellen abzugeben.

UmTransportschädenzuverhinderen,wirddieMaschinein

einer soliden Verpackung geliefert. Die Verpackung besteht

weitgehend aus verwertbarem Material. Benutzen Sie also die

Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung. Bringen Sie bei

ErsatzdiealtenMaschinenzuIhrenörtlichenBORTGLOBAL

LIMITED-Vertagshändler.Erwirdsichumeineumweltfreund-

licheVerarbeitungïhreraltenMaschinebemühen.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

WirerkläreninalleinigerVerantwortung,daßdiesesProdukt

mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2,

EN61000-3-3, EN55014, EN55104, gemäß den Bestim-

mungenderRichtlinien2006/42/ЕG,2006/95/ЕG,2004/108/

ЕGС.

Cross-line Laser

SAFETY NOTES

Workingsafelywiththemeasuringtoolispossibleonlywhen

theoperatingandsafetyinformationarereadcompletelyand

the instructions contained therein are strictly followed. Never

make warning labels on the measuring tool unrecognisable.

SAVETHESEINSTRUCTIONS.

● Do not direct the laser beam at persons or animals and

do not stare into the laser beam yourself. This measuring

toolproduceslaserclass2laserradiationaccordingtoIEC

60825-1.Thiscanleadtopersonsbeingblinded.

● Do not use the laser viewing glasses as safety goggles.

Thelaserviewingglassesareusedforimprovedvisualisa-

tionofthelaserbeam,buttheydonotprotectagainstlaser

radiation.

● Donotusethelaserviewingglassesassunglassesorin

tra󰀩c.Thelaserviewingglassesdonota󰀨ordcompleteUV

protectionandreducecolourperception.

● Have the measuring tool repaired only through qualied

specialistsusingoriginalspareparts.Thisensuresthatthe

safety of the measuring tool is maintained.

● Donotallowchildrentousethelasermeasuringtoolwith-

outsupervision.Theycouldunintentionallyblindotherper-

sons or themselves.

● Do not operate the measuring tool in explosive environ-

ments,suchasinthepresenceofammableliquids,gases

or dusts. Sparks can be created in the measuring tool

which may ignite the dust or fumes.

PRODUCT DESCRIPTION AND

SPECIFICATIONS

Intended Use

The measuring tool is intended for determining and checking

horizontal and vertical lines. The measuring tool is suitable

exclusivelyforoperationinenclosedworkingsites.

TECHNICAL DATA

Working range, min. 15 m

LevellingAccuracy

Self-levellingrange,typically ±3°

Levellingduration,typically 3 s

Operatingtemperature +5 °C...+40 °C

Storagetemperature –10 °C...+50 °C

Relativeairhumidity,max. 90 %

Laserclass 2

Lasertype 635 nm, <5 mW

Tripodmount 5/8"

Batteries 3x1.5VLR6(AA)

Operatinglifetime,approx. >3 h

Weight 1,00 kg

±1mm/ 5m

LASER VIEWING GLASSES

The laser viewing glasses lter out the ambient light. This

makestheredlightofthelaserappearbrighterfortheeyes.

● Do not use the laser viewing glasses as safety goggles.

Thelaserviewingglassesareusedforimprovedvisualisa-

tionofthelaserbeam,buttheydonotprotectagainstlaser

radiation.

● Donotusethelaserviewingglassesassunglassesorin

tra󰀩c.Thelaserviewingglassesdonota󰀨ordcompleteUV

protectionandreducecolourperception.

MAINTENANCE AND SERVICE

Maintenance and Cleaning

Keepthemeasuringtoolcleanatalltimes.

Donotimmersethemeasuringtoolinwaterorotheruids.

Wipeo󰀨debrisusingamoistandsoftcloth.Donotuseany

cleaning agents or solvents.

Regularlycleanthesurfacesattheexitopeningofthelaserin

particular,andpayattentiontoanyu󰀨ofbres.

If the measuring tool should fail despite the care taken in

manufacturingand testingprocedures,repairshouldbe car-

ried out by an authorised after-sales service centre for BORT

GLOBALLIMITED power tools. Do not open the measuring

tool yourself.

DISPOSAL

Discarded electric appliances are recyclable and

should not be discarded in the domestic waste!

Please actively support us in conserving resources

andprotectingtheenvironmentbyreturningthisap-

pliancetothecollectioncentres(ifavailable).

Inordertopreventthemachinefromdamageduringtransport,

itisdelivered in a sturdy packaging. Most of the packaging

materialscanberecycled.Takethesematerialstotheappro-

priate recycling locations. Take your unwanted machines to

yourlocalBORTGLOBALLIMITEDdealer.Heretheywillbe

disposedofinanenvironmentallysafeway.

DECLARATION OF CONFORMITY

Wedeclareunderoursoleresponsibilitythatthisproductisin

conformity with the following standards or standardized docu-

ments: EN60335-1, EN60335-2-29, EN61000-3-2, EN61000-

3-3, EN55014, EN55104, in accordance with the regulations

2006/42/ЕEС,2006/95/ЕEС,2004/108/ЕEС.

PRODUCT FEATURES 1

Thenumberingoftheproductfeaturesshownreferstothe

illustrationofthemeasuringtoolonthegraphicpage.

1Exitopeningforlaserbeam

2On/O󰀨switch

3Tripodmount1/2"

4Latchofbatterylid

5 Battery lid

6 Thumbscrew

7Laserviewingglasses

ASSEMBLY

Inserting/ReplacingtheBattery

Alkali-manganese batteries are recommended for the measur-

ing tool.

Toopenthebatterylid,pressthelatchinthedirectionofthe

arrowandremovethebatterylid.Insertthebatteries.Payat-

tentiontothecorrectpolarityofthebatteriesaccordingtothe

representationinthebatterycompartment.

Alwaysreplaceallbatteriesatthesametime.Onlyusebatter-

iesfromonebrandandwiththeidenticalcapacity.

● Removethebatteriesfromthemeasuringtoolwhennotus-

ingitforextendedperiods.Whenstoringforextendedperi-

ods, the batteries can corrode and discharge themselves.

OPERATION

InitialOperation

● Protectthemeasuringtoolagainstmoistureanddirectsun

light.

● Donotsubjectthemeasuringtooltoextremetemperatures

orvariationsintemperature.Asanexample,donotleave

it in vehicles for long time. In case of large variations in

temperature,allowthemeasuringtooltoadjusttotheam-

bienttemperaturebeforeputtingitintooperation.Incase

ofextremetemperaturesorvariationsintemperature,the

accuracyofthemeasuringtoolcanbeimpaired.

● Avoidheavyimpacttoorfallingdownofthemeasuringtool.

Damagetothemeasuringtoolcanimpairitsaccuracy.Af-

terheavyimpactor shock, comparethelaserlinewith a

known horizontal or vertical reference line.

● Switch the measuring tool o󰀨 during transport. When

switchingo󰀨,thelevellingunit,whichcanbedamagedin

case of intense movement, is locked.

● Donotpointthelaserbeamatpersonsoranimalsanddo

not look into the laser beam yourself, not even from a large

distance.

● Donotleave theswitchedonmeasuring toolunattended

andswitchthemeasuringtoolo󰀨afteruse.Otherpersons

could be blinded by the laser beam.

When not using the measuring tool, switch it o󰀨 in order to

extendthebatterylife.

After switching on, the levelling function automatically com-

pensatesirregularitieswithintheself-levellingrangeof±4°.

AUTOMATIC LEVELLING

After switching on, the levelling function automatically com-

pensatesirregularitieswithintheself-levellingrangeof±4°.

WORKING ADVICE

● Always use the centre of the laser line for marking.The

width of the laser line changes with the distance.

Laser croix

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

Ilestimpératifquetouteslesinstructionssoientluesetprises

en compte pour pouvoir travailler sans risques et en toute

sécurité avec cet appareil de mesure. Veillez à ce que les

plaques signalétiques se trouvant sur l’appareil de mesure

restent toujours lisibles. CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT

CES INSTRUCTIONS DE SECURITE.

● Nepasdirigerlefaisceaulaserversdespersonnesoudes

animauxetnejamaisregardersoi-mêmedanslefaisceau

laser.Cetappareildemesuregénèredesrayonnements

laserClasselaser2selonlanormeIEC60825-1.D’autres

personnespeuventêtreéblouies.

● Nepasutiliserleslunettesdevisiondufaisceaulaseren

tantquelunettesdeprotection.Leslunettesdevisiondu

faisceaulaserserventàmieuxvisualiserlefaisceaulaser,

ellesneprotègentcependantpasdurayonnementlaser.

● Nepasutiliserleslunettesdevisiondufaisceaulaseren

tantquelunettesdesoleilouencirculation routière. Les

lunettesdevisiondufaisceaulaserneprotègentpaspar-

faitementcontrelesrayonsultra-violetsetréduisentlaper-

ceptiondescouleurs.

● Ne faire réparer l’appareil de mesure que par une per-

sonnequaliéeetseulementavecdespiècesderechange

d’origine.Cecipermetd’assurerlasécuritédel’appareilde

mesure.

● Ne pas laisser les enfants utiliser l’appareil de mesure

lasersanssurveillance.Ilsrisqueraientd’éblouir d’autres

personnesparmégarde.

● Ne pas faire fonctionner les appareils de mesure en at-

mosphèreexplosive,parexempleenprésencedeliquides

inammables, de gaz ou de poussières. L’appareil de

mesureproduitdesétincelles qui peuvent enammerles

poussièresoulesvapeurs.

DESCRIPTION ET PERFORMANCES DU

PRODUIT

Utilisation conforme

L’appareildemesureestconçupourdétermineretvérierdes

lignes horizontales et verticales.

L’appareildemesureestexclusivementconçupourfonction-

nerdansdeslocauxfermés.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

Portéemin. 15 m

Précisiondenivellement

Plagetypiquedenivellement

automatique

±3°

Tempstypiquedenivellement 3 s

Températurede

fonctionnement

+5 °C...+40 °C

Températuredestockage –10 °C...+50 °C

Humiditérelativedel’airmax. 90 %

Classe laser 2

Typedelaser 635 nm, <5 mW

Raccorddetrépied 5/8"

Piles 3x1.5VLR6(AA)

Autonomie env. >3 h

Poids 1,00 kg

ELÉMENTS DE L’APPAREIL 1

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la

représentationdel’appareildemesuresurlapagegraphique.

1Oricedesortiedufaisceaulaser

2InterrupteurMarche/Arrêt

3Raccorddetrépied1/2"

4Dispositifdeverrouillageducouvercledu compartiment à

piles

5Couvercleducompartimentàpiles

6Visàoreilles

7Lunettesdevisiondufaisceaulaser

MONTAGE

Miseenplace/changementdespiles

Pourlefonctionnementdel’appareildemesure,nousrecom-

mandonsd’utiliserdespilesalcalinesaumanganèse.

Pourouvrirlecouvercleducompartimentàpiles,appuyersur

leblocagedanslesensdelaècheetenleverlecouvercledu

compartimentàpiles.Introduirelespiles. Veillerà la bonne

positiondespôlesquidoitcorrespondreàlaguresetrouvant

danslecompartimentàpiles.

Remplaceztoujourstouteslespilesenmêmetemps.N’utili-

sezquedespilesdelamêmemarqueaveclamêmecapacité.

● Sortezlespilesdel’appareildemesureaucasoùl’appareil

ne serait pas utilisé pendant une période prolongée. En

casdestockageprolongé,lespilespeuventsecorroderet

sedécharger.

FONCTIONNEMENT

Mise en service

● Protégezl’appareildemesurecontrel’humidité,nel’expo-

sezpasdirectementauxrayonsdusoleil.

● N’exposez pas l’appareil de mesure à des températures

extrêmesoudefortschangementsdetempérature.Nele

stockezpastroplongtemps dans unevoitureparex.S’il

est exposé à d’importants changements de température,

laissez-lereveniràlatempératureambianteavantdelere-

mettreenmarche.Destempératuresextrêmesoudeforts

changementsdetempératurepeuventréduirelaprécision

del’appareildemesure.

● Evitezleschocsouleschutesdel’appareildemesure.Les

±1mm/ 5m

dommagespeuvententraverlaprécision del’appareilde

mesure.Après un choc ou une chute, comparez la ligne

laserpour lavérieravecunelignederéférenceconnue

verticale ou horizontale.

● Eteignezl’appareildemesurequandvousletransportez.

Lorsquel’appareilestéteint,l’unitépendulaireseverrouille

andeprévenirunendommagementlorsdutransport.

● Ne dirigez pas le faisceau laser vers des personnes ou

desanimauxetneregardezjamaisdanslefaisceaulaser,

mêmesivousêtesàgrandedistancedecedernier.

● Nelaissezpassanssurveillancel’appareildemesureal-

luméetéteignez-leaprèsl’utilisation.D’autrespersonnes

pourraientêtreéblouiesparlefaisceaulaser.

An d’économiser l’énergie, éteignez l’appareil de mesure

quandvousnel’utilisezpas.

NIVELLEMENT AUTOMATIQUE

Unefoisl’appareilmisenmarche,lenivellementautomatique

compenseautomatiquementlesécartsdenivellementàl’inté-

rieurdelaplagedenivellementautomatiquede±4°.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

● Pourmarquer,n’utilisezquelemilieudelalignelaser.La

largeur de la ligne laser varie en fonction de la distance.

LUNETTES DE VISION DU FAISCEAU

LASER

Les lunettes de vision du faisceau laser ltrent la lumière

ambiante.L’oeilperçoitainsilalumièrerougedulasercomme

étantplusclaire.

● Nepasutiliserleslunettesdevisiondufaisceaulaseren

tantquelunettesdeprotection.Leslunettesdevisiondu

faisceaulaserserventàmieuxvisualiserlefaisceaulaser,

ellesneprotègentcependantpasdurayonnementlaser.

● Nepasutiliserleslunettesdevisiondufaisceaulaseren

tantquelunettesdesoleilouencirculation routière. Les

lunettesdevisiondufaisceaulaserneprotègentpaspar-

faitementcontrelesrayonsultra-violetsetréduisentlaper-

ceptiondescouleurs.

ENTRETIEN ET SERVICE APRÈS-VENTE

Nettoyage et entretien

Maintenezl’appareildemesurepropre.

N’immergezjamaisl’appareildemesuredansl’eauoudans

d’autresliquides.Nettoyezl’appareilàl’aided’unchi󰀨ondoux

ethumide.N’utilisezpasdedétergentsoudesolvants.

Nettoyezrégulièrementenparticulierlessurfacessetrouvant

prèsdel’ouverturedesortiedulaserenveillantàéliminerles

poussières.Si,malgrétouslessoinsapportésàlafabrication

etaucontrôledel’appareildemesure,celui-ciprésentaitun

défaut,laréparationnedoitêtreconéequ’àunestationde

ServiceAprès-Vente agréée pour l’outillage BORTGLOBAL

LIMITED.Nedémontezpasl’appareildemesurevous-même.

ÉLIMINATION DES DÉCHETS

Tout appareil électrique usé est une matière recy-

clable et ne fait pas pas partie des ordures ména-

gères! Nous vous demandons de bien vouloir nous

souteniren contribuant activement au ménagement

desressourcesetàlaprotectiondel’environnement

endéposantcetappareildanssitesdecollecte(siexistants).

Pouréviter les dommages liés au transport, lamachine est

livrédansunemballagerobuste.L’emballageestautantque

possibleconstituédematériaurecyclable.Veuillezparconsé-

quentdestinercetemballageaurecyclage.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nousdéclaronssousnotrepropreresponsabilitéquecepro-

duit est en conformité avec les normes ou documents nor-

maliséssuivants:EN60335-1,EN60335-2-29,EN61000-3-2,

EN61000-3-3,EN55014,EN55104,conformeauxréglemen-

tations2006/42/СEE,2006/95/СEE,2004/108/СEE.

Уровень лазерный

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Для обеспечения безопасной и надежной работы с из-

мерительным инструментом должны быть прочитаны и

соблюдатьсявсеинструкции.Никогданедоводитепред-

упредительныетаблички на измерительноминструменте

до состояния неузнаваемости. СЛЕДУЕТ СОХРАНИТЬ

ДАННУЮИНСТРУКЦИЮ.

● Ненаправляйтелазерныйлучналюдейилиживотных

инесмотритесамивлазерныйлуч.Настоящийизме-

рительный инструмент создает лазерное излучение

класса 2 согласно IEC 60825-1. Этим излучением Вы

можетенепреднамеренноослепитьлюдей.

● Неприменяйтелазерныеочкивкачествезащитныхоч-

ков.Лазерныеочкислужатдлялучшегораспознавания

лазерноголуча,однакоонинезащищаютотлазерного

излучения.

● Не применяйте лазерные очки в качестве солнечных

очковиливуличномдвижении.Лазерныеочкинеда-

ютполнойзащитыотультрафиолетовогоизлученияи

ухудшаютвосприятиекрасок.

● РемонтВашегоизмерительногоинструментапоручай-

те только квалифицированному персоналу, используя

толькооригинальныезапасныечасти.Этимобеспечи-

ваетсябезопасностьизмерительногоинструмента.

● Не разрешайте детям пользоваться лазерным изме-

рительным инструментом без надзора. Они могут не-

умышленноослепитьлюдей.

● Неработайтесизмерительныминструментомвовзры-

воопасной среде, поблизости от горючих жидкостей,

газовипыли.Визмерительноминструментемогутоб-

разоваться искры, от которых может воспламениться

пыльилипары.

ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА И УСЛУГ

Применениепоназначению

Настоящийизмерительныйприборпредназначендляпо-

строенияиконтролягоризонтальныхивертикальныхли-

ний.Измерительныйинструментпригоденисключительно

дляэксплуатациивзакрытыхпомещениях.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Рабочийдиапазон,мин. 15м

Точностьнивелирования ±1мм/ 5м

Типичный диапазон автоматиче-

скогонивелирования

±3°

Типичноевремянивелирования 3с.

Рабочаятемпература +5 °C...+40 °C

Температурахранения –10 °C...+50 °C

Относительнаявлажностьвоздуха

неболее

90 %

Класслазера 2

Типлазера 635нм,<5мВт

Резьбадляштатива 5/8"

Батарейки 3x1.5VLR6(AA)

Продолжительностьработы,ок. >3ч.

Вес 1.00кг

Изготовитель: BORT GLOBAL LIMITED

ROOM 1501, 15/F., SPA CENTRE, 53-55 LOCK HART ROAD, WANCHAI HONG KONG

Тел/Факс +85 258 194 891

Уполномоченное изготовителем лицо: ООО «Дизайн-строй»

125222, г. Москва, Пенягинская ул., д. 18, т +7 (499) 700-10-34

ИЗОБРАЖЕННЫЕ СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ 1

Нумерацияпредставленныхсоставныхчастейвыполнена

поизображениюизмерительногоинструментанастрани-

цесиллюстрациями.

1Отверстиедлявыходалазерноголуча

2Выключатель

3Гнездоподштатив5/8"

4Фиксаторкрышкибатарейногоотсека

5Крышкабатарейногоотсека

6. Микрометрическийвинт

7. Очкидляработыслазерныминструментом

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Уровеньлазерный,

Элементы питания

Очки

СРОК СЛУЖБЫ ИЗДЕЛИЯ

Срокслужбыизделиясоставляет5лет.

ДАТА ИЗГОТОВЛЕНИЯ

Указананаупаковкетовара

СРОК ХРАНЕНИЯ

Присоблюденииусловийхраненийсрокхранениянеогра-

ничен.

УСЛОВИЯ ХРАНЕНИЯ

Продукция хранится в сухих, проветриваемых складских

помещенияхпритемпературеот0°Сдо+40°Сприотноси-

тельнойвлажностинеболее80%.

ТРАНСПОРТИРОВКА

Категорическинедопускаетсяпадениеи любые механи-

ческиевоздействиянаупаковкупритранспортировке

При разгрузке/погрузке не допускается использование

любого вида техники, работающей по принципу зажима

упаковки

СБОРКА

Установка/заменабатареек

В измерительном инструменте рекомендуется использо-

ватьщелочномарганцевыебатарейки.

Для открытия батарейного отсека нажмите фиксатор в

направлениистрелкииснимитекрышкунаверх.Вставьте

батареи. Следите при этом за правильной полярностью

согласноизображениювотсекебатарей.

Всегда заменяйте все батарейки одновременно. Приме-

няйтетолькобатарейкиодногоизготовителяисодинако-

войемкостью.

● ЕслиВынепользуетесьпродолжительноевремяизме-

рительным инструментом, то батарейки должны быть

вынутыизинструмента.Припродолжительномхране-

ниибатарейкимогутокислитьсяиразрядиться.

РАБОТА С ИНСТРУМЕНТОМ

Эксплуатация

● Защищайтеизмерительныйинструментотвлагиипря-

мыхсолнечныхлучей.

● Не подвергайте измерительный инструмент воздей-

ствию экстремальных температур и температурных

перепадов.Вчастности,неоставляйтеегонадлитель-

ноевремявмашине.Прибольшихперепадахтемпе-

ратуры сначала дайте измерительному инструменту

стабилизировать свою температуру, прежде чем на-

чинатьработатьсним.Экстремальныетемпературыи

температурные перепады могут отрицательно влиять

наточностьизмерительногоинструмента.

● Защищайте измерительный инструмент от сильных

ударов и падений. Повреждения инструмента могут

отрицательноповлиятьнаточностьизмерения.После

сильногоудараилипаденияинструментасравнитела-

зерные линии для контроля с известными вертикаль-

нымиилигоризонтальнымиопорнымилиниями.

● При транспортировке выключайте измерительный ин-

струмент. При выключении блокируется маятниковый

механизм,которыйиначеприрезкихдвиженияхможет

бытьповрежден.

● Ненаправляйтелазерныйлучналюдейилиживотных

и не смотрите сами в лазерный луч, в том числе и с

большогорасстояния.

● Не оставляйте без присмотра включенный измери-

тельный инструмент и выключайте его после исполь-

зования.Другиелицамогутбытьослепленылазерным

лучом.

В целях экономии электроэнергии выключайте измери-

тельныйинструмент,еслиВыимнепользуетесь.

АВТОМАТИЧЕСКОЕ НИВЕЛИРОВАНИЕ

После включения функция автоматического нивелирова-

ниявыравниваетнеровностиврамкахдиапазона

автома-тическогонивелированияв±3°.

УКАЗАНИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Используйтевсегдатолькосерединулазернойлиниидля

отметки.

Шириналазернойлинииизменяетсяпомереудаления.

ОЧКИ ДЛЯ РАБОТЫ С ЛАЗЕРНЫМ

ИНСТРУМЕНТОМ

Лазерныеочкиотфильтровываютокружающийсвет.Бла-

годаряэтомукрасныйсветлазерастановитсяболее яр-

кимдлячеловеческогоглаза.

Не применяйте лазерные очки в качестве защитных оч-

ков. Лазерные очки служат для лучшего распознавания

лазерного луча, однако они не защищают от лазерного

излучения.

Неприменяйтелазерныеочкивкачествесолнечныхочков

иливуличномдвижении.Лазерныеочкинедаютполной

защитыотультрафиолетовогоизлученияиухудшаютвос-

приятиекрасок.

ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ И СЕРВИС

Содержите измерительный инструмент постоянно в чи-

стоте.

Никогданепогружайтеизмерительныйинструментвводу

илидругиежидкости.

Вытирайте загрязнения сухой и мягкой тряпкой. Не ис-

пользуйте никаких очищающих средств или растворите-

лей.

Очищайтерегулярноособенноповерхностиу выходного

отверстиялазераиследитеприэтомзаворсинками.

Еслинесмотрянатщательнуюпроцедуруизготовленияи

испытания измерительный инструмент все-таки выйдет

изстроя,ремонтдолжнапроизводитьавторизированная

сервисная мастерская для электроинструментов BORT

GLOBAL LIMITED. Не вскрывайте самостоятельно изме-

рительныйинструмент.

УТИЛИЗАЦИЯ

Старыеэлектроприборыподлежатвторичнойпе-

реработкеипоэтомунемогутбытьутилизирова-

нысбытовымиотходами!Поэтомумыхотелибы

попросить Вас активно поддержать нас в деле

экономииресурсовизащитыокружающейсреды

исдатьэтотприборвприемныйпунктутилизации (если

таковойимеется).

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мысполнойответственностьюзаявляем,чтонастоящее

изделие соответствует следующим стандартам и норма-

тивнымдокументам:EN60335-1,EN60335-2-29,EN61000-

3-2, EN61000-3-3, EN55014, EN55104, - согласно прави-

лам:2006/42/EEC,2006/95/EEC,2004/108/EEC.

СделановКитае

Уполномоченное изготовителем лицо: ООО «Дизайн-строй»

125222, г. Москва, Пенягинская ул., д. 18, т +7 (499) 700-10-34

Изготовитель: BORT GLOBAL LIMITED

ROOM 1501, 15/F., SPA CENTRE, 53-55 LOCK HART ROAD, WANCHAI HONG KONG

Тел/Факс +85 258 194 891

Spare parts list

No. Part Name

32 Laser

33 Circuit board

46 Switch

47 Circuit board

52 Circuit board mainё

Garantiebedingungen

Warranty terms

Conditions de garantie

Условия гарантии

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Bort Laser-Nivelliergerät Handbücher

Bort

Bort BLN-25-RLK Bedienungsanleitung

Beliebte Laser-Nivelliergerät Handbücher anderer Marken

Nedo

Nedo ET-5 Bedienungsanleitung

geo-FENNEL

geo-FENNEL Maxi-Liner FL 65 HP Bedienungsanleitung

LaserLiner

LaserLiner X2-Laser Bedienungsanleitung

Spectra

Spectra LL300N Bedienungsanleitung

geo-FENNEL

geo-FENNEL Selection PRO FLG 40-PowerCross GREEN SP Bedienungsanleitung

Nedo

Nedo Crossliner 4 Bedienungsanleitung

Lasertec

Lasertec FX360G Bedienungsanleitung

Flex

Flex ALC 8 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker LZR5 Bedienungsanleitung

Johnson

Johnson 40-6692 Bedienungsanleitung

Cocraft

Cocraft HL 20-SG Bedienungsanleitung

Zircon

Zircon iLine Bedienungsanleitung

HWH

HWH 310 SERIES Bedienungsanleitung

Leica

Leica iCON robot 60 Bedienungsanleitung

LaserLiner

LaserLiner SuperCross-Laser SCL 2 Bedienungsanleitung

LaserLiner

LaserLiner ActiveFinder XP Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DW082 Bedienungsanleitung

imex

imex EL20 Bedienungsanleitung