LaserLiner SuperCross-Laser SCL 2 Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Mode d´emploi

Instrucciones para su uso

Istruzioni d'uso

Instrukcja Obsługi

Käyttöohje

Instruções de uso

Bruksanvisning

Kullanma kılavuzu

Инструкция по

использованию

3-6

7-10

11-14

15-18

19-22

23-26

27-30

31-34

35-38

39-42

43-46

47-50

51-54

55-58

081.120A / Rev 0508

SuperCross-Laser SCL 2

DEUTSCH 3

SuperCross-Laser SCL 2

Der automatische Kreuzlinien-Laser für professionelle Heimwerker

Der Innenausbau-Laser mit 2 Laser-Linien, 635 nm. Die gut sichtbaren Laserlinien eignen sich hervor-

ragend zum Ausrichten von Fliesen, Ständerwerk, Fenster, Türen etc. Einfach in der Handhabung

durch magnetisch gedämpftes Pendelsystem – das Gerät richtet sich in sekundenschnelle automa-

tisch aus. Mit der höhenverstellbaren Konsole ist der SCL 2 vielseitig verwendbar – auf dem Stativ,

an der Wand und an magnetischen Gegenständen. Das Anlegen von Gefällen erlaubt der zusätzliche

Neigungsmodus. Die integrierte Transportsicherung schützt das Pendelsystem vor Beschädigung.

Genauigkeit 5 mm / 10 m.

Inkl.: Stativ-/ Wandkonsole, Softbag und Batterien (4 x Typ AA).

Allgemeine Sicherheitshinweise

Achtung: Nicht direkt in den Strahl sehen! Der Laser darf nicht in die Hände von Kindern gelan-

gen! Gerät nicht unnötig auf Personen richten. Das Gerät ist ein

Qualitäts-Laser-Messgerät und wird 100%ig in der angegebenen

Toleranz im Werk eingestellt. Aus Gründen der Produkthaftung möch-

ten wir Sie auf folgendes hinweisen: Überprüfen Sie regelmäßig die

Kalibrierung vor dem Gebrauch, nach Transporten und langer Lagerung. Außerdem weisen wir dar-

auf hin, dass eine absolute Kalibrierung nur in einer Fachwerkstatt möglich ist. Eine Kalibrierung

Ihrerseits ist nur eine Annäherung und die Genauigkeit der Kalibrierung hängt von der Sorgfalt ab.

Garantieerklärung

Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Zeit sind alle Material- oder

Herstellungsfehler abgedeckt. Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden, die auf unsach-

gemäßen Gebrauch (z.B. Betrieb mit falscher Stromart / Spannung, Anschlüsse an ungeeigneten

Stromquellen, Sturz auf harten Untergrund etc.) oder falscher Lagerung, zurück zu führen sind, nor-

maler Verschleiß und Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit nur unerheblich beein-

flussen. Bei Eingriffen nicht von uns autorisierter Stellen erlischt die Garantie. Im Garantiefall geben

Sie bitte das vollständige Gerät mit allen Informationen, sowie Rechnung einem unserer Händler

oder senden Sie es an Umarex-Laserliner.



Hinweis: Das Produkt ist ein Präzisionsinstrument, das mit Sorgfalt behandelt werden muss.

Vermeiden Sie Stöße und Erschütterungen. Zum Transport immer alle Laser ausschalten und

Pendel arretieren, AN/AUS-Schalter auf “OFF” stellen! Zur Reinigung benutzen Sie bitte ein wei-

ches Tuch und Glasreiniger.

Laserstrahlung!

Nicht in den Strahl blicken

oder direkt mit optischen

Instrumenten betrachten.

Laser Klasse 2 M

EN60825-1:2007-10

SuperCross-Laser SCL 2



DEUTSCH4

1Laseraustrittsfenster

2Batteriefach (Unterseite SCL 2)

3Stativ- / Wandhalterung mit 63 mm

Höhenverstellung

4AN / AUS - Schalter

Transportsicherung

5Wahltaste Laserlinien

6Justierrad zur Höhenverstellung

7Magnetischer Stift zur Zentrierung

des Gerätes

8Spezialstifte zur Befestigung direkt an

der Wand.

9Haftmagnete auf der Rückseite zur

Befestigung an magnetischen

Gegenständen.

10 5/8”- Stativgewinde mit Inneneinsatz

für 1/4” Fotostativ-Gewinde

Achtung: Für den Transport die

Spezialstifte (8) immer in die Park-

position drehen, siehe untere

Abbildung. Sonst besteht Verletzungs-

gefahr.

Parken Befestigen

DEUTSCH 5

SuperCross-Laser SCL 2

Technische Daten

Selbstnivellierbereich +4,5°

Genauigkeit +5 mm / 10 m

Arbeitsbereich (von Raumhelligkeit abhängig) 20 m

Laserwellenlänge 635 nm

Laserklasse Linienlaser 2M / < 5 mW

Stromversorgung / Betriebsdauer 4 x 1,5V AA / ca. 60 h

Gewicht 0,5 kg

Arbeitstemperatur 0°C ... +50°C

Lagertemperatur -10°C ... + 70°C

Artikelnummer 081.120A

Technische Änderungen vorbehalten 05/2008

Horizontal und vertikal Nivellieren:

Das Batteriefach (2) öffnen und Batterien gemäß den Installationssymbolen einlegen. Dabei auf kor-

rekte Polarität achten. Die Transportsicherung lösen, AN/AUS-Schalter (4) auf “ON” stellen. Das

Laserkreuz erscheint. Mit der Wahltaste (5) können die Laserlinien ausgewählt werden.

Anwendungsbeispiele siehe Abbildungen A,B,C auf Seite 2.

Neigungsmodus:

Die Transportsicherung nicht lösen, AN/AUS-Schalter auf “OFF” stellen. Die Laser mit der Wahltaste

(5) anschalten und auswählen. Jetzt können schiefe Ebenen angelegt werden. Anwendungsbeispiel

siehe Abbildung D auf Seite 2. WICHTIG: In diesem Modus kann nicht horizontal bzw. vertikal nivel-

liert werden, da sich die Laserlinien nicht mehr automatisch ausrichten.



Wichtig: Zum horizontal und vertikal Nivellieren muss die Tiltfunktion aktiviert werden. Dazu die

Transportsicherung lösen, AN/AUS-Schalter (4) auf “ON” stellen. Die Tiltfunktion signalisiert, wenn

sich das Gerät außerhalb des automatischen Nivellierbereichs von 4,5° befindet. Es ertönt ein

Warnsignal und die Laser gehen aus. Das Gerät dann auf einer ebeneren Fläche aufstellen.



Hinweis: Überprüfen Sie regelmäßig die Kalibrierung vor dem Gebrauch, nach Transporten und

langer Lagerung.

DEUTSCH6

SuperCross-Laser SCL 2

Überprüfung der vertikalen Linie: Gerät ca. 5 m von einer Wand aufstellen. An der Wand ein Lot

mit einer 2,5 m langen Schnur befestigen, das Lot sollte dabei frei pendeln. Gerät einschalten und

den vertikalen Laser auf die Lotschnur richten. Die Genauigkeit liegt innerhalb der Toleranz, wenn

die Abweichung zwischen Laserlinie und Lotschnur nicht größer als ± 1.5 mm beträgt.

Überpüfung der horizontalen Linie: Gerät ca. 5 m von einer Wand aufstellen und Laserkreuz ein-

schalten. Punkt B an der Wand markieren. Laserkreuz ca. 2,5 m nach rechts schwenken und Punkt C

markieren. Überprüfen Sie, ob die waagerechte Linie von Punkt C ± 2 mm

auf der gleichen Höhe mit dem Punkt B liegt. Vorgang durch Schwenken

nach links wiederholen.

Kalibrierung überprüfen:

3. Stellen Sie das Gerät so nah wie möglich

an die Wand auf Höhe des markierten

Punktes A1.

4. Drehen Sie das Gerät um 180° und mar-

kieren Sie den Punkt A3. Die Differenz

zwischen A2 u. A3 ist die Toleranz.

Kalibrierungsüberprüfung vorbereiten:

Sie können die Kalibrierung des Laser kontrollieren. Stellen Sie das Gerät in die Mitte zwischen 2

Wänden auf, die mind. 5 m voneinander entfernt sind. Schalten Sie das Gerät ein, dazu die

Transportsicherung lösen (Laserkreuz an). Zur optimalen Überprüfung bitte ein Stativ verwenden.

1. Markieren Sie Punkt A1 auf der Wand.

2. Drehen Sie das Gerät um 180° u. markie-

ren Sie Punkt A2. Zwischen A1 u. A2

haben Sie jetzt eine horizontale Referenz.



Hinweis:

Wenn A2 und A3 mehr als 5 mm / 10 m auseinander liegen, ist eine Kalibrierung erforderlich.

Setzen Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbindung oder wenden Sie sich an die

Serviceabteilung von UMAREX-LASERLINER.

<5 mm / 10 m = OK

2,5 m

<2 mm = OK

ENGLISH 7

SuperCross-Laser SCL 2

The automatic cross-line laser for professional do-it-yourself enthusiasts

The laser for interior-finishing work that has 2 laser lines (635 nm). Readily visible laser lines are

outstanding for aligning tiles, wall studding, windows, doors, etc. Simple to use by virtue of its

magnetic-dampened pendulum system - the unit aligns itself automatically in seconds. Its height-

adjustable bracket makes the SCL 2 truly versatile - on the tripod, on the wall and on magnetic-res-

ponsive objects. The slope-mode feature is an extra that permits gradients to be laid out. An integra-

ted transport restraint protects the pendulum system against damage. Accuracy, 5 mm / 10 m.

Includes: Tripod/wall bracket, soft case and batteries (4 x type AA).

General safety instructions

Caution: Do not look directly into the beam. Lasers must be kept out of reach of children. Never

intentionally aim the device at people. This is a quality laser measuring

device and is 100% factory adjusted within the stated tolerance. For

reasons of product liability, we must also draw your attention to the

following: Regularly check the calibration before use, after transport

and after extended periods of storage. We also wish to point out that absolute calibration is only

possible in a specialist workshop. Calibration by yourself is only approximate and the accuracy of the

calibration will depend on the care with which you proceed.

Warranty:

The warranty period is 2 years from the date of purchase. The warranty covers all material or manu-

facturing defects occurring during this time. The following are excluded from warranty: Damage due

to improper use (e.g. operation with wrong type of current/voltage, connection to unsuitable power

source, fall onto hard surface, etc.) or improper storage, normal wear and tear, and defects which

only insignificantly impair the value or suitability for use. Any tampering by unauthorised persons will

render this warranty void. In the event that you need to claim warranty, please take the complete

device together with all information and the invoice to one of our dealers or send it in to Umarex-

Laserliner.



Note:

This is a precision instrument product which must be handled with care. Avoid impacts and jarring.

Always turn off all lasers and latch the pendulum in place before transporting, ON/OFF switch in

its "OFF" position! Clean with a soft cloth and glass cleaner.

Laser radiation!

Do not stare into the

beam or observe it directly

with optical instruments.

Laser class 2 M

EN60825-1:2007-10

SuperCross-Laser SCL 2



ENGLISH8

1Laser output windows

2Battery compartment (SCL 2

underside)

3Tripod/wall bracket with 63 mm

height adjustment

4ON / OFF switch, transport retainer

5Laser line selection button

6Height adjustment knob

7Magnetic pin for unit centring

8Special pins for direct attachment to

a wall

9Holding magnets on the back-side for

attachment to magnetic-responsive

objects

10 5/8" tripod threads with threaded

bush insert for 1/4" photo-tripod

threads

Attention:

Always rotate the special pins (8) into

their parked position for transport, see

illustration below. Otherwise there is

danger of injury.

parking fixing

ENGLISH 9

SuperCross-Laser SCL 2

Technical Data

Automatic levelling range +4,5°

Accuracy +5 mm / 10 m

Operating range (depending on room illumination) 20 m

Laser wavelength 635 nm

Laser class 2M / < 5 mW

Power supply 4 x 1,5V AA / ca. 60 h

Weight 0,5 kg

Operating temperature 0°C ... +50°C

Storage temperature -10°C ... + 70°C

Order number 081.120A

Subject to technical changes without notice 05/2008

Horizontal and vertical levelling:

Open the battery compartment (2) and insert batteries according to the symbols. Be sure to pay

attention to polarity. Release the transport restraint, put the ON/OFF switch (4) into its "ON" positi-

on. The cross laser will appear. The desired laser lines can be selected with the selection button (5).

Refer to Figures A, B and C on page 2 for application examples.

Slope mode:

Do not release the transport restraint, put the ON/OFF switch into its "OFF" position. Select and

switch on the laser with the selection button (5). Now slopes can be laid out. Refer to the applicati-

on example in Figure D on page 2. IMPORTANT: This mode cannot be used to perform horizontal

or vertical levelling because the laser lines are no longer automatically aligned.



Important: The tilt function must be activated to perform horizontal and vertical levelling. Activate

this by releasing the transport restraint, put the ON/OFF switch (4) into its "ON" position. The tilt func-

tion will produce an alarm when the unit is outside its automatic levelling range of 4.5°. The alarm sig-

nal is audible and the lasers will shut off. When this happens, place the unit on a more even surface.



Note: Regularly check the calibration before use, after transport and after extended periods of

storage.

ENGLISH10

SuperCross-Laser SCL 2

Checking the vertical line: Position the device about 5 m from a wall. Fix a plumb bob with a line

of 2.5 m length on the wall, making sure that the bob can swing freely. Switch on the device and

align the vertical laser to the plumb line. The precision is within the specified tolerance if the deviati-

on between the laser line and the plumb line is not greater than ± 1.5 mm.

Checking the horizontal line: Position the device about 5 m from a wall and switch on the cross

laser. Mark point B on the wall. Turn the laser cross approx. 2.5 m to the right and mark point C.

Check whether the horizontal line from point C is level with point B to

within ± 2 mm. Repeat the process by turning the laser to the left.

Performing the calibration check:

3. Position the device as near as possible to

the wall at the height of point A1.

4. Turn the device through 180° and mark

point A3. The difference between points

A2 and A3 is the tolerance.

Preparing the calibration check:

It is possible for you to check the calibration of the laser. To do this, position the device midway

between 2 walls, which must be at least 5 metres apart. Do this by turning the unit on, thus

releasing the transport restraint (cross laser on). Please use a tripod.

1. Mark point A1 on the wall.

2. Turn the device through 180° and mark

point A2. You now have a horizontal

reference between points A1 and A2.



Note:

If points A2 and A3 are more than 5 mm / 10 m, the device is in need of calibration. Contact

your authorised dealer or else the UMAREXLASERLINER Service Department.

<5 mm / 10 m = OK

2,5 m

<2 mm = OK

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere LaserLiner Laser-Nivelliergerät Handbücher

LaserLiner

LaserLiner DigiLevel Plus 40 Bedienungsanleitung

LaserLiner

LaserLiner DigiLevel Pro 40 Bedienungsanleitung

LaserLiner

LaserLiner BeamControl-Master Bedienungsanleitung

LaserLiner

LaserLiner SuperPlane-Laser 3D Bedienungsanleitung

LaserLiner

LaserLiner DigiLevel Pro 30 Bedienungsanleitung

LaserLiner

LaserLiner SmartCross-Laser Bedienungsanleitung

LaserLiner

LaserLiner DigiLevel Compact Bedienungsanleitung

LaserLiner

LaserLiner Quadrum DigiPlus Bedienungsanleitung

LaserLiner

LaserLiner CompactPlane-Laser 3G Pro Bedienungsanleitung

LaserLiner

LaserLiner MasterCross-Laser 2 Bedienungsanleitung

LaserLiner

LaserLiner CompactCross-Laser Bedienungsanleitung

LaserLiner

LaserLiner X2-Laser Bedienungsanleitung

LaserLiner

LaserLiner Duraplane 360 Bedienungsanleitung

LaserLiner

LaserLiner DigiLevel Pro 120 Bedienungsanleitung

LaserLiner

LaserLiner Quadrum DigiPlus Bedienungsanleitung

LaserLiner

LaserLiner SensoLite 310 Bedienungsanleitung

LaserLiner

LaserLiner MasterLevel Compact Plus Bedienungsanleitung

LaserLiner

LaserLiner AutoCross-Laser ACL 2C RX Bedienungsanleitung

LaserLiner

LaserLiner ThermoSpot Bedienungsanleitung

LaserLiner

LaserLiner Quadrum OneTouch Bedienungsanleitung

LaserLiner

LaserLiner Greenline-Laser 3P Bedienungsanleitung

LaserLiner

LaserLiner AL 26 Plus Bedienungsanleitung

LaserLiner

LaserLiner AutoCross Laser 2 Bedienungsanleitung

LaserLiner

LaserLiner AutoCross-Laser 3C Bedienungsanleitung

Beliebte Laser-Nivelliergerät Handbücher anderer Marken

Nedo

Nedo ET-5 Bedienungsanleitung

geo-FENNEL

geo-FENNEL Maxi-Liner FL 65 HP Bedienungsanleitung

Spectra

Spectra LL300N Bedienungsanleitung

geo-FENNEL

geo-FENNEL Selection PRO FLG 40-PowerCross GREEN SP Bedienungsanleitung

Nedo

Nedo Crossliner 4 Bedienungsanleitung

Lasertec

Lasertec FX360G Bedienungsanleitung

Flex

Flex ALC 8 Bedienungsanleitung

Black & Decker

Black & Decker LZR5 Bedienungsanleitung

Johnson

Johnson 40-6692 Bedienungsanleitung

Cocraft

Cocraft HL 20-SG Bedienungsanleitung

Zircon

Zircon iLine Bedienungsanleitung

HWH

HWH 310 SERIES Bedienungsanleitung

Leica

Leica iCON robot 60 Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt DW082 Bedienungsanleitung

imex

imex EL20 Bedienungsanleitung

Fixturlaser

Fixturlaser NXA D I-0912 Bedienungsanleitung

Wacker Neuson

Wacker Neuson PAL450 Bedienungsanleitung

Metrica

Metrica 33806 Bedienungsanleitung