Bosch MPC-8000-C Bedienungsanleitung

1 MPC-8000-C and FMR-5000-C-08

1.1 Intended Use

The Panel Controller MPC-8000-C and the Remote Keypad FMR-5000-C are the central element of the fire panel.

They control the fire panel and every component connected to the panel. All kind of messages are indicated on the

high-resolution touch-screen and can intuitively be operated and processed.

1.2 Technical Data

Operating voltage MPC 20 V DC to 30 V DC

Operating voltage FMR 12 V DC to 30 V DC

Max. current consumption

– Standby operation 135/140 mA @ 24 V DC

– In the event of an alarm 225/230 mA @ 24 V DC

Max. cable length

– CAN networking 1000 m

depending on configuration, topology and cable type

– Ethernet/IP networking with fibre 24 to 40 km

Display element 14.5 cm (5.7") multi-color TFT display with 320 x 240

pixels

Operating element Touch screen with 127.5 mm x 170 mm active surface

Interfaces CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS232

Signal inputs IN1/IN2

Dimensions MPC (H x W x D) 190 mm x 404 mm x 60 mm

Dimensions FMR (H x W x D) 280 mm x 340 mm x 87 mm

Weight MPC ca. 2 kg

Weight FMR ca. 3 kg

1.3 Rules and Conditions

Installation and Operation

Installation must only be carried out by trained and skilled personnel. Please follow your local

regulations concerning installation.

Operation of the devices is not intended for personal, family or household use and applications.

Live components and stripped cable! Risk of injury from electric shock. The system must be current-

free during connection work.

F.01U.317.525 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.10 | version 1.0 | 1

Make sure that the Panel Rail Short is mounted before you start installing the Panel Controller.

Connect the ground wire to the screw on the housing.

Plug the cable into the slot labeled IN of the Panel Rail Short.

Plug the EOL resistor for the databus into the slot labeled OUT of the last panel rail

PRS/PRD in use.

Fire panels can only be installed in dry, clean interior rooms. To ensure optimum battery service life, the control

panel should only be operated at sites with normal room temperatures. Operating and display elements should be

located at eye level.

Frame installation housings require at least 230 mm free space on the right next to the last housing; this space is

for swiveling out the attached housing for connection, maintenance, and service.

Sufficient space should be left underneath and next to the control panel for any possible extensions, e.g. for an

additional power supply or an extension housing.

To put the panel controller/remote keypad into operation program the required properties and the configuration

with the remote programming software RPS and upload the configuration to the panel controller/remote keypad.

There are no restrictions of using the devices in commercial or industrial areas.

Permissible operating temperature: -5 to 50 °C.

Storage

Permissible storage temperature: -20 °C to 70 °C

Maximum storage time: 2 years.

Delivery and Selling

– The product may only be transported in its original packaging.

– Handle with care and avoid hits and shocks.

– Absolutely avoid damaging of the packaging or the product itself.

– Avoid extreme temperatures during transport.

– Not for sale to private persons but to trained and experienced persons only.

Disposal

The device including the accessories and packaging shall be sorted for environmental-friendly recycling. Do not

dispose of power supplies into household waste. Please follow your local regulations on appropriate disposal.

1.4 Troubleshooting

In case the product doesn’t work as expected go to the diagnostic menu of the connected panel controller and

take measures according to the shown error code. In the event of a defect, the entire product must be exchanged.

Refer to your local Bosch contact.

1.5 Restrictions of usage

Only use original parts and installation materials as recommended by supplier. Do not manipulate

devices in any manner.

Replace devices as recommended by Bosch Security Systems.

Do not use if there are signs of damage, or in case of malfunction. Return defective devices to the

place of purchase.

1.6 Contact information

Manufacturer

Bosch Sicherheitssysteme GmbH, Robert-Bosch-Ring 5, 85630 Grasbrunn, Germany

2 | version 1.0 | 2015.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.317.525

+49 (0)89 6290 0

+49 (0)89 6290 1020

[email protected]

www.boschsecurity.com

Importer

LLC Robert Bosch, Security systems, Vashutinskoe shosse 24, 141400 Khimki, Russia

+7 (495) 560 9560

+7 (495) 560 9999

[email protected]

www.bosch.ru

1.7 Product label

On the device’s product label you will find the following information:

– Material number

– Commercial type number

– Serial number

– Country of origin: Made in China.

– Certification information

1.8 Manufacturing Date

10-digits Serial Number

For products with a 10 digits serial number, the manufacturing year is given in position three and four of the serial

number, e.g. a product with serial number 3804000000 was manufactured in 2004 (see 1 in the figure below). The

manufacturing month and day is noticed directly in the right bottom corner of the label (see 2 in figure below), e.g.

a product with 18.10 was manufactured on October 18th.

Barcode

2/5 interleaved

38JJ000000

FAP-OT 420 F.01U.508.815

TT.MM

EN 54-5:2000 /A1:2002

EN54-7:2000 /A1:2002

/A2:2006 EN54-17:2005

VdS: G 205081

VdS: G 109059

CEA 4021

classiﬁcation: P

0786-CPD-20118

0786-CPD-20119

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

R.-Bosch-Pl. 1, D-70839 Gerlingen

Made in China

18-digits Serial Number

On the product label you find the serial number (S/N) with the coded manufacturing date of the product. If the

serial number has 18 digits, the manufacturing date code is given in position 8 to 10. You can look up the month

and year of the production in the table in the annex at the end of the document.

Example:

Manufacturing date of serial number 093109110611630015 is June 2011.

F.01U.317.525 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.10 | version 1.0 | 3

S/N: 093109110611630105

1 2 . . . 10 . . . 17 18

4 | version 1.0 | 2015.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.317.525

1 MPC-8000-C և FMR-5000-C-08

1.1 Օգտագործման նպատակը

MPC-8000-C Վահանակի կառավարը և FMR-5000-C Հեռակա ստեղնախումբը հրդեհային վահանակի կենտրոնական տարրերն են: Դրանք

վերահսկում են հրդեհային վահանակը և վահանակին միացված յուրաքանչյուր տարրը: Բոլոր տեսակի ուղերձները ցուցադրվում են բարձր լուծաչափով

հպազգայուն էկրանին և կարող են կռահողաբար գործարկվել և մշակման ենթարկվել:

1.2 Տեխնիկական տվյալներ

Աշխատանքային էլեկտրական լարումը MPC 20 Վ ՀՀ-ից 30 Վ ՀՀ

Աշխատանքային էլեկտրական լարումը FMR 12 Վ ՀՀ-ից 30 Վ ՀՀ

Հոսանքի առավ. սպառումը

–Աշխատանք սպասման ռեժիմում 135/140 մԱ / 24 Վ ՀՀ

–Ազդանշանի դեպքում 225/230 մԱ / 24 Վ ՀՀ

Մալուխի առավ. երկարությունը

– CAN ցանցեր 1000 մ

ըստ կազմաձևման, տոպոլոգիայի և մալուխի տեսակի

– Ethernet/IP մանրաթելային ցանց 24-ից 40 կմ

Ցուցադրիչ տարր 14,5 սմ (5,7") բազմագույն TFT ցուցադրիչ, 320 x 240 պիքսել

Աշխատանքային տարր Հպազգայուն էկրան՝ 127,5 մմ x 170 մմ ակտիվ մակերեսով

Ինտերֆեյսներ CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS232

Ազդանշանային մուտքեր IN1/IN2

Չափսեր MPC (Բ x Լ x Խ) 190 մմ x 404 մմ x 60 մմ

Չափսեր FMR (Բ x Լ x Խ) 280 մմ x 340 մմ x 87 մմ

Քաշ MPC մոտ. 2 կգ

Քաշ FMR մոտ. 3 կգ

1.3 Կանոններ և պայմաններ

Տեղադրումը և շահագործումը

Տեղադրումը պետք է իրականացվի միմիայն հատուկ նախապատրաստում անցած և փորձառու անձնակազմի կողմից: Տեղադրումը

իրականացնելիս հետևեք տեղադրման վերաբերյալ ձեր տեղային կանոնակարգումներին:

Սարքերը նախատեսված չեն անձնական, ընտանեկան կամ տնային տնտեսության մեջ օգտագործելու համար:

Էլեկտրական լարման բաղադրամասեր և չմեկուսացված մալուխ: Հոսանքահարումից վնասվելու ռիսկ: Համակարգը պետք է

հոսանքազերծված լինի միացման աշխատանքների ժամանակ:

F.01U.317.525 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.10 | version 1.0 | 5

Համոզվեք, որ Վահանակի կարճ հաղորդաձողը հավաքակցված է նախքան Վահանակի կառավարի տեղադրումը:

Հողանցված հաղորդալարը միացրեք կորպուսի վրայի պտուտակին:

Մալուխը միացրեք Վահանակի կարճ հաղորդաձողի IN պիտակված բնիկին:

Հաղորդացանցի EOL ռեզիստորը միացրեք վահանակի վերջին հաղորդաձողի OUT պիտակված բնիկին:

Օգտագործվում է PRS/PRD:

Հրդեհային վահանակները կարող են տեղադրվել միայն չոր, մաքուր փակ տարածքներում: Մարտկոցի օպտիմալ աշխատունակությունն ապահովելու

համար պետք է կառավարման վահանակը շահագործվի միայն նորմալ սենյակային ջերմաստիճան ունեցող տարածքներում: Աշխատանքային և ցուցադրիչ

տարրերը պետք է տեղադրվեն աչքի մակարդակին հավասար:

Շրջանակում տեղադրվող կորպուսների համար պահանջվում է առնվազն 230 մմ ազատ տարածք աջ կողմում՝ վերջին կորպուսի կողքին: Այս տարածքը

նախատեսված է կից կորպուսն ազատորեն շրջելու համար՝ միացումների, վերանորոգման և սպասարկման նպատակներով:

Անհրաժեշտ է բավարար տարածք թողնել կառավարման վահանակի ներքևում և կողքին՝ հնարավոր հավելումների համար, օրինակ՝ լրացուցիչ հոսանքի

սնուցման կամ հավելյալ կորպուսի:

Կառավարման վահանակը կամ հեռակա ստեղնախումբն աշխատեցնելու համար ծրագրավորեք անհրաժեշտ հատկություններն ու կազմաձևումը հեռակա

ծրագրավորման RPS համակարգի միջոցով և կազմաձևը վերբեռնեք կառավարման վահանակին կամ հեռակա ստեղնախմբին:

Առևտրային կամ արդյունաբերության ոլորտներում օգտագործման սահմանափակումներ չկան:

Թույլատրելի աշխատանքային ջերմաստիճանը՝ -5-ից 50 °C:

Պահպանումը

Պահպանման թույլատրելի ջերմաստիճանը՝ -20 °C-ից 70 °C

Պահպանման առավելագույն տևողությունը՝ 2 տարի:

Առաքումը և վաճառքը

–Արտադրանքը փոխադրել կարելի է միմիայն իր գործարանային փաթեթավորման մեջ:

–Խնամքով վարվեք հետը և զերծ պահեք հարվածներից:

–Մի վնասեք փաթեթավորումը կամ արտադրանքը:

–Փոխադրման ընթացքում խուսափեք ծայրահեղ բարձր կամ ցածր ջերմաստիճաններից:

–Չի թույլատրվում վաճառքը անհատ անձանց՝ միմիայն հատուկ վերապատրաստում անցած և փորձառու մարդկանց:

Տեղավորումը

Սարքը, ինչպես նաև լրասարքերը և փաթեթավորումը պետք է տեսակավորվեն վերամշակման համար: Մի թափեք էներգիայի սնուցման մասերը տնտեսա-

կենցաղային թափոնների մեջ: Թափելիս հետևեք էլեկտրական սարքերի ոչնչացման վերաբերյալ ձեր տեղային կանոնակարգումներին:

1.4 Խափանաշտկումը

Եթե սարքը չաշխատի պատշաճ կերպով, գնացեք դրան միացրած վահանակի կառավարի ախտորոշման ընտրացանկ և կարգավորեք այն՝ ըստ ցուցադրված

սխալի կոդի: Եթե սարքը թերություն ունի, ապա այն ամբողջությամբ պետք է փոխվի:

Դիմեք Bosch-ի տեղական ներկայացուցչին:

1.5 Օգտագործման սահմանափակումներ

Հետևեք մատակարարի կողմից տրված խորհուրդներին և օգտագործեք միայն օրիգինալ մասեր և տեղադրման նյութեր: Ոչ մի դեպքում

մի ձևափոխեք սարքերը:

Սարքերը նորով փոխարինելիս հետևեք Bosch-ի Անվտանգության համակարգերի խորհուրդներին:

Մի օգտագործեք, եթե վնասվածքներ կամ անսարքություններ եք նկատում: Վերադարձրեք վնասված սարքերը վաճառողին:

1.6 Կոնտակտային տվյալներ

Արտադրող

6 | version 1.0 | 2015.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.317.525

Bosch Sicherheitssysteme GmbH, Robert-Bosch-Ring 5, 85630 Grasbrunn, Germany

+49 (0)89 6290 0

+49 (0)89 6290 1020

[email protected]

www.boschsecurity.com

Ներմուծող

LLC Robert Bosch, Security systems, Vashutinskoe shosse 24, 141400 Khimki, Russia

+7 (495) 560 9560

+7 (495) 560 9999

[email protected]

www.bosch.ru

1.7 Արտադրանքի պիտակ

Պիտակի վրա կգտնեք հետևյալ տեղեկությունները.

–Նյութի համարը

–Սերիական տեսակի համարը

–Սերիական համարը

–Արտադրման երկիրը. Արտադրված է Չինաստանում:

–Վկայագրման մասին տեղեկությունները

1.8 Արտադրման ամսաթիվը

10 նիշանոց սերիական համար

10 նիշանոց սերիական համարով արտադրանքների դեպքում արտադրման տարեթիվը նշված է սերիական համարի երրորդ և չորրորդ տեղերում, օր.՝

3804000000 սերիական համար ունեցող արտադրանքը արտադրվել է 2004 թվականին (տես ստորև՝ նկար 1-ը): Արտադրման ամիսն ու օրը նշված

են պիտակի անմիջապես ներքևի աջ անկյունում (տես ստորև՝ նկար 2-ը), օր.՝ եթե արտադրանքի պիտակի վրա գրված է 18.10, ապա այն արտադրվել

է հոկտեմբերի 18-ին:

Barcode

2/5 interleaved

38JJ000000

FAP-OT 420 F.01U.508.815

TT.MM

EN 54-5:2000 /A1:2002

EN54-7:2000 /A1:2002

/A2:2006 EN54-17:2005

VdS: G 205081

VdS: G 109059

CEA 4021

classiﬁcation: P

0786-CPD-20118

0786-CPD-20119

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

R.-Bosch-Pl. 1, D-70839 Gerlingen

Made in China

18 նիշանոց սերիական համար

Պիտակի վրա նաև կգտնեք սերիական համարը (Ս/Հ), որը պարունակում է արտադրման գաղտնագրված ամսաթիվը: Եթե սերիական համարը 18 նիշանոց

է, ապա արտադրման ամսաթիվը նշված է 8-ից 10-րդ տեղերում: Արտադրության ամիսն ու տարին կարող եք գտնել փաստաթղթի վերջում կցված

հավելվածի աղյուսակում:

Օրինակ՝

093109110611630015 սերիական համարի արտադրման ամսաթիվն է՝ 2011թ.-ի հունիսը:

F.01U.317.525 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.10 | version 1.0 | 7

S/N: 093109110611630105

1 2 . . . 10 . . . 17 18

8 | version 1.0 | 2015.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.317.525

1 MPC-8000-C және FMR-5000-C-08

1.1 Мақсатты пайдалануы

MPC-8000-C тақта контроллері және FMR-5000-C қашықтағы пернетақтасы өрт тақтасының орталық элементі

болып табылады. Олар өрт тақтасын және тақтаға жалғанған әрбір құрамдасты басқарады. Барлық хабар түрлері

ажыратымдылығы жоғары сенсорлы экранда көрсетіледі және оларды түртіп пайдалануға және өңдеуге

болады.

1.2 Техникалық деректер

Жұмыс кернеуінің MPC 20 В және 30 В тұрақты ток аралығында

Жұмыс кернеуінің FMR 12 В және 30 В тұрақты ток аралығында

Ең көп қуат тұтыну

– Күту режимінде пайдалану 135/140 мА, 24 В тұрақты ток

– Дабыл жағдайында 225/230 мА, 24 В тұрақты ток

Кабельдің ең көп ұзындығы

– CAN желісі 1000 м

конфигурацияға, топологияға және кабель түріне

байланысты

– Ethernet/талшықты IP желісі 24 және 40 км аралығында

Дисплей элементі 14,5 см (5,7") көп түсті TFT дисплейі, 320 x 240 пиксель

Жұмыс элементі Белсенді беті 127,5 мм x 170 мм сенсорлы экран

Интерфейстер CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS232

Сигнал кірістері IN1/IN2

MPC өлшемдері (Б x Е x Т) 190 мм x 404 мм x 60 мм

FMR өлшемдері (Б x Е x Т) 280 мм x 340 мм x 87 мм

MPC салмағы шамамен 2 кг

FMR салмағы шамамен 3 кг

1.3 Ережелер және шарттар

F.01U.317.525 Bosch Sicherheitssysteme GmbH 2015.10 | version 1.0 | 9

Орнату және пайдалану

Орнатуды тек үйренген және білікті персонал орындауы қажет. Орнатуға қатысты жергілікті

ережелерді сақтаңыз.

Құрылғыларды пайдалану жеке, отбасылық немесе тұрмыстық пеайдалануға және қолдануларға

арналмаған.

Ток бар құрамдастар және оқшауланбаған кабель! Электр тогының соғуынан жарақат алу қаупі.

Жалғау жұмыстары кезінде жүйеде ток болмауы керек.

Тақта контроллерін орнатуды бастамас бұрын қысқа тақта тұтқысын бекітіңіз.

Жерге қосу сымын корпусындағы бұрандаға жалғаңыз.

Кабельді қысқа тақта тұтқысының IN деп белгіленген ойығына енгізіңіз.

Деректер шинасының EOL резисторын соңғы тақта тұтқысының OUT деп белгіленген ойығына енгізіңіз.

PRS/PRD пайдалану.

Өрт тақталарын тек құрғақ, таза бөлмеге орнатуға болады. Батареяның оңтайлы жарамдылық мерзімін

қамтамасыз ету үшін басқару тақтасын бөлме температурасы қалыпты орында ғана пайдалану қажет. Жұмыс

және дисплей элементтері көз деңгейінде орналасу қажет.

Жақтауды орнату корпустары соңғы корпустың жанында оң жақта кемінде 230 мм бос орынды талап етеді; осы

кеңістік жалғау, қызмет көрсету және жөндеу үшін тіркелген корпусты бұрауға арналған.

Қосымша қуат көзі немесе корпусты кеңейту сияқты ықтимал кеңейту үшін басқару тақтасының астында және

жанында жеткілікті бос орын қалдыру қажет.

Тақта контроллерін/қашықтағы пернетақтаны іске қосу үшін RPS қашықтан бағдарламалау бағдарламасымен

қажетті сипаттар мен теңшелімді бағдарламалаңыз және теңшелімді тақта контроллеріне/қашықтағы

пернетақтаға жүктеңіз.

Құрылғыларды коммерциялық немесе өнеркәсіптік аймақтарда пайдалану шектеулері жоқ.

Рұқсат етілетін жұмыс температурасы: - 5°C және 50°C аралығында.

Сақтау орны

Рұқсат етілетін сақтау температурасы: -20 °C және 70 °C аралығында

Ең көп сақтау уақыты: 2 жыл.

Жеткізу және сату

–Өнім тек түпнұсқалы қаптамада тасымалдануы қажет.

– Абайлап қолданыңыз және соққылар мен дірілдерді алдын алыңыз.

–Қаптаманың немесе өнімнің зақымдалуын болдырмаңыз.

– Тасымалдау барысында шектен асатын температураларды алдын алыңыз.

– Жеке тұлғаларға сатылмайды, бірақ үйренген және білікті тұлғаларға ғана рұқсат беріледі.

Жою

Құрылғы, сондай-ақ керек-жарақтар мен қаптама қоршаған ортаға таза утилизациялау үшін сұрыпталуы қажет.

Қуат көздерін тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Жоюға қатысты жергілікті ережелерді сақтаңыз.

1.4 Ақауларды жою

Егер өнім күтілгендей жұмыс істемесе, қосылған панель контроллерінің диагностикалау мәзіріне өтіп,

көрсетілген қате кодына сәйкес шараларды қолданыңыз. Егер өнім жұмыс істемей тұрса, бүкіл өнім

ауыстырылуы қажет.

Жергілікті Bosch өкіліне хабарласыңыз.

1.5 Пайдалану шектеулері

10 | version 1.0 | 2015.10 Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.317.525

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Bosch Controller Handbücher

Bosch

Bosch MP 100 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Rexroth EcoDrive 03 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch EasyControl CT200 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BRC3100 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Rexroth CS660 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Access Modular Controller 2 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch CS 550 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Readykey K6199-CNCii Gebrauchs- und Pflegehandbuch

Bosch

Bosch AMC2-4W Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch REXROTH IndraMotion MLD Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch PVA-4CR12 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GAL 18V-160 C Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch AMC2 Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch ACC MT Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Rexroth VT-HNC100 3X/S Series Gebrauchsanweisung

Bosch

Bosch Rexroth Rho 4.0 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Rexroth CS 106 Benutzerhandbuch

Bosch

Bosch AMC2 Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch READYKEY PRO LNL-500 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Rexroth IndraDrive C HCS03.1 Technisches Handbuch

Bosch

Bosch AMC-4W Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch AMC2 Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Rexroth IndraControl L25 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch E2800 Bedienungsanleitung

Beliebte Controller Handbücher anderer Marken

Digiplex

Digiplex DGP-848 Betriebsanleitung

YASKAWA

YASKAWA SGM series Bedienungsanleitung

Sinope

Sinope Calypso RM3500ZB Bedienungsanleitung

Isimet

Isimet DLA Series Style 2 Installationshandbuch

LSIS

LSIS sv-ip5a Bedienungsanleitung

Airflow

Airflow Uno hab Bedienungsanleitung

ABB

ABB ACS580-01 drives Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic GM1 Series Bedienungsanleitung

Emerson

Emerson SW93 Bedienungsanleitung

AutoAqua

AutoAqua Smart ATO micro SATO-120P Bedienungsanleitung

Panasonic

Panasonic FP? Positioning Unit RTEX Bedienungsanleitung

Alpha IP

Alpha IP MIOB 21001 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens OpenAir GMA 1 Series Bedienungsanleitung

Surecom

Surecom SR-629 Bedienungsanleitung

Regulus

Regulus SRS1 T Bedienungsanleitung

3M MicroTouch EX113 Bedienungsanleitung

KUHN

KUHN TKS Bedienungsanleitung

S&C

S&C PMH Bedienungs- und Wartungshandbuch