Bosch PTC 1 Bedienungsanleitung

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 W69 (2010.03) PS / 93 UNI

PTC 1

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 1 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

1 609 929 W69 | (22.3.10) Bosch Power Tools

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 5

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 9

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 12

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 16

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 20

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 24

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 28

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 31

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 34

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 37

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 40

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 43

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 46

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 49

Česky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 53

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 56

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 59

Русский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 62

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 66

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 69

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 72

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 75

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 78

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 81

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 84

Latviešu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 87

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 90

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 2 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

| 3

Bosch Power Tools 1 609 929 W69 | (22.3.10)

A1 A2

5 64

PTC 1

PLS 300

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 3 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

1 609 929 W69 | (22.3.10) Bosch Power Tools

C1 C2

21 1

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 4 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

Deutsch | 5

Bosch Power Tools 1 609 929 W69 | (22.3.10)

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle dem Fliesenschnei-

der oder der Sägestation beigefüg-

ten Sicherheitshinweise und An-

weisungen.

Sicherheitshinweise für Fliesen-

schneider

fTragen Sie Schutzhandschuhe beim Schnei-

den von Fliesen. An gebrochenen Fliesen

entstehen scharfe Kanten, an denen Sie sich

verletzen können.

fVerwenden Sie den Fliesenschneider nur

für das Schneiden von Werkstoffen, die im

bestimmungsgemäßen Gebrauch angege-

ben sind. Marmor oder Granit sowie Fliesen

mit grober Oberflächenstruktur und Natur-

steinfliesen können nicht geschnitten wer-

den.

Funktionsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Fliesenschneider ist bestimmt zum Schnei-

den von Keramikfliesen bis zu einer maximalen

Dicke von 10 mm.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Kompo-

nenten bezieht sich auf die Darstellungen auf

den Grafikseiten.

PTC 1

1Fliesenschneider

2Anschlag mit Skala

3Bruchkegel

PLS 300*

4Feststellknauf für die Höhenjustierung

5Führungsschiene

6Hebel zur Arretierung der Führungsschiene

7Brücke

8Basiseinheit

9Feststellknauf für beliebige Gehrungswinkel

(horizontal)

10 Winkelanzeiger (horizontal)

*Abgebildetes oder beschriebenes Produkt gehört

nicht zum Standard-Lieferumfang.

Technische Daten

Fliesenschneider PTC 1

Sachnummer 3 603 M04 2..

max. Schnitthöhe mm 10

max. Schnittlänge bei

Querschnitten (90°) mm 340*

Gehrungswinkel

horizontal °±45*

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003 kg 0,2

* nur in Kombination mit PLS 300

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 5 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

6| Deutsch

1 609 929 W69 | (22.3.10) Bosch Power Tools

Betrieb

Hinweis: Sie können den Fliesenschneider

PTC 1 sowohl für Freihandschnitte als auch in

Kombination mit der Sägestation PLS 300 zum

Schneiden von Fliesen verwenden.

Zum präzisen Arbeiten können an der Sägestati-

on horizontale Gehrungswinkel von maximal

–45° bis +45° eingestellt werden.

Arbeitsvorbereitung (mit PLS 300)

Der Anschlag 2wird zusammengeklappt in zwei

Teilen geliefert.

– Vor dem ersten Einsatz stecken Sie die bei-

den Teile des Anschlags 2so zusammen,

dass er sich danach nicht mehr auseinander

nehmen lässt.

Längsschnitt (siehe Bilder A1–A3)

– Lösen Sie den Feststellknauf 4mit wenigen

Umdrehungen.

– Drehen Sie den Hebel 6zur Arretierung der

Führungsschiene nach links und klappen Sie

die Führungsschiene 5nach oben.

– Setzen Sie den Anschlag 2mittig in die Nut

der Brücke 7ein und schieben Sie ihn bündig

an die Basiseinheit 8.

– Markieren Sie die gewünschte Schnittlinie

auf dem Werkstück.

– Legen Sie das Werkstück mit der Sichtseite

nach oben flach liegend an den Anschlag 2

an.

– Klappen Sie die Führungsschiene 5nach un-

ten und richten Sie das Werkstück mit der

Schnittlinie an der Skala des Anschlags 2

aus.

– Drücken Sie mit der flachen Hand die Füh-

rungsschiene 5im Bereich des Werkstücks

nach unten.

– Drehen Sie den Feststellknauf 4fest.

– Arretieren Sie die Führungsschiene 5mit

dem Hebel 6.

Diagonalschnitt (siehe Bild B)

Der horizontale Gehrungswinkel kann in einem

Bereich von 45° (linksseitig) bis 45° (rechtssei-

tig) eingestellt werden.

– Lösen Sie den Feststellknauf 9.

– Drehen Sie die Führungsschiene 5nach links

oder rechts bis der Winkelanzeiger 10 den

gewünschten Gehrungswinkel anzeigt.

– Ziehen Sie den Feststellknauf 9wieder an.

Zum schnellen und präzisen Einstellen von Stan-

dardwinkeln rastet die Führungsschiene bei 0°

und 45° ein.

– Weitere Arbeitsschritte siehe „Längsschnitt“

auf Seite 6.

Arbeitshinweise

Schneiden von Fliesen (mit PLS 300)

(siehe Bilder C1–C3)

– Setzen Sie den Fliesenschneider 1in den Sä-

geschlitz der Führungsschiene 5über dem

Anschlag 2ein.

Der Pfeil auf dem Fliesenschneider muss zu

Ihnen zeigen.

– Ziehen Sie den Fliesenschneider 1mit gleich-

mäßigem Druck über die gesamte Fliese.

– Entfernen Sie den Fliesenschneider 1aus der

Führungsschiene 5.

– Drehen Sie den Hebel 6zur Arretierung der

Führungsschiene nach links und klappen Sie

die Führungsschiene 5nach oben.

– Legen Sie die Bruchkegel 3auf eine stabile

Unterlage.

Legen Sie die Fliese auf die Bruchkegel, so

dass die Bruchkegel unterhalb der Schnitt-

linie und an den Rändern der Fliese positio-

niert sind.

Bei Diagonalschnitten sollten Sie die Bruch-

kegel unterhalb der Schnittlinie und etwas

weiter nach innen positionieren.

– Drücken Sie gleichzeitig mit beiden Handbal-

len auf die Außenseiten der Fliese bis diese

bricht.

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 6 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 1 609 929 W69 | (22.3.10)

Anwendungstipps

Sollten Sie noch weitere Fragen haben, wenden

Sie sich an unsere Kundenhotline:

Deutschland

Tel.: +49 (1805) 70 74 10

Österreich

Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10

Problem Ursache Abhilfe

Fliese bricht nicht entlang

der Schnittlinie

Anritzlinie nicht durchgehend Anpressdruck beim Schneiden der

Fliesen erhöhen und gleichmäßig

anritzen

Fliesenschneider 1falsch einge-

setzt (mit PLS 300)

Fliesenschneider richtig einsetzen

(siehe Bild C1)

Oberflächenstruktur der Fliese un-

eben

Anpressdruck beim Schneiden der

Fliesen und zusätzlich die Schnei-

degeschwindigkeit erhöhen

Bruchkegel sind beim Brechen der

Fliese falsch positioniert

Bruchkegel unterhalb der Schnitt-

linie und an den Rändern der Flie-

se positionieren (siehe Bild C3)

Bei Diagonalschnitten Bruchkegel

unterhalb der Schnittlinie und et-

was weiter nach innen positionie-

ren

Anritzlinie nicht durchgehend Anpressdruck beim Schneiden der

Fliesen erhöhen

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 7 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

8| Deutsch

1 609 929 W69 | (22.3.10) Bosch Power Tools

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil-

bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige

Sachnummer laut Typenschild des Fliesen-

schneiders an.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu

Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu

Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor-

mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger-

ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel-

lung von Produkten und Zubehören.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für

Heimwerker und Gartenfreunde.

www.dha.de, das komplette Service-Angebot

der Deutschen Heimwerker Akademie.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10*

Fax: +49 (1805) 70 74 11*

(* Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min

aus Mobilfunknetzen)

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.

bosch.com

Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99

(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min

aus Mobilfunknetzen)

Fax: +49 (711) 7 58 19 30

E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Österreich

Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10

Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11

E-Mail:

[email protected]

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11

Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Entsorgung

Fliesenschneider, Zubehör und Verpackungen

sollen einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 8 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

English | 9

Bosch Power Tools 1 609 929 W69 | (22.3.10)

Safety Notes

General Safety Rules

Read all warnings and instructions

provided with the tile cutter or the

sawing station.

Safety Warnings for Tile Cutters

fWear protective gloves when cutting tiles.

Sharp edges develop on broken tiles and can

cause injuries to the operator.

fUse the tile cutter only for cutting the mate-

rials listed under Intended Use. Marble or

granite as well as tiles with a rough surface

structure and natural stone tiles cannot be

cut.

Functional Description

Intended Use

The tile cutter is intended for cutting ceramic

tiles to a maximum thickness of 10 mm.

Product Features

The numbering of the product features refers to

the illustrations on the graphics pages.

PTC 1

1Tile cutter

2Stop with scale

3Break-off cones

PLS 300*

4Locking knob for height adjustment

5Guide rail

6Locking lever of the guide rail

7Bridge

8Base unit

9Locking knob for various mitre angles

(horizontal)

10 Angle indicator (horizontal)

*The product shown or described is not part of the

standard delivery scope.

Technical Data

Operation

Note: The tile cutter PTC 1 can be used both for

free-hand cuts as well as for cutting tiles in com-

bination with the sawing station PLS 300.

For precise working, mitre angles from maxi-

mum –45° to +45° can be set on the sawing sta-

tion.

Preparing for Operation (with PLS 300)

The stop 2is supplied as two parts, folded to-

gether.

– Before using for the first time, put the two

parts of the stop 2together, so that they can-

not be taken apart afterwards.

Lengthway Cuts (see figures A1 – A3)

– Loosen the locking knob 4a few turns.

– Turn the locking lever 6of the guide rail left-

ward and fold the guide rail 5upward.

– Place stop 2centred in the groove of bridge

7and slide it flush into base unit 8.

– Mark the desired cutting line on the work-

piece.

– Place down the workpiece with the visible

side up, flat against the stop 2.

– Fold the guide rail 5down and align the

workpiece cutting line to the scale of the

stop 2.

– Press down the guide rail 5in the area of the

workpiece with your flat hand.

– Tighten the locking knob 4.

– Lock the guide rail 5with locking lever 6.

Tile cutter PTC 1

Article number 3 603 M04 2..

Max. cutting height mm 10

Max. cutting length for

crossway cuts (90°) mm 340*

Mitre/Bevel Angle

Horizontal °±45*

Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003 kg 0.2

* only in combination with PLS 300

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 9 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

10 | English

1 609 929 W69 | (22.3.10) Bosch Power Tools

Diagonal Cuts (see figure B)

The horizontal mitre angle can be set in the

range from 45° (left side) to 45° (right side).

– Loosen locking knob 9.

– Turn the guide rail 5left or right until the an-

gle indicator 10 indicates the requested mi-

tre angle.

– Tighten the locking knob 9again.

For swift and precise adjustment of standard

mitre angles, the guide rail engages at 0° and

45°.

– For additional worksteps, see “Lengthway

Cuts” on page 9.

Working Advice

Cutting Tiles (with PLS 300)

(see figures C1–C3)

– Insert the tile cutter 1into the sawing slot of

the guide rail 5above stop 2.

The arrow on the tile cutter must face you.

– Pull the tile cutter 1over the complete tile

with uniform pressure.

– Remove the tile cutter 1from the guide rail 5.

– Turn the locking lever 6of the guide rail left-

ward and fold the guide rail 5upward.

– Place the break-off cones 3on a firm surface.

Place the tile on the break-off cones in such

a manner that the break-off cones are posi-

tioned below the cutting line and at the edg-

es of the tile.

For diagonal cuts, the break-off cones should

be positioned below the cutting line and

somewhat further toward the inside.

– Apply both of your thumb balls at the same

time to the outer sides of the tile until the tile

breaks.

Practical Advice

For further questions, please refer to our cus-

tomer hotline:

Great Britain

Tel: +44 (0844) 736 0107

Australia, New Zealand

Phone: +61 (01300) 307 044

Problem Cause Corrective Measure

Tile does not break along

the cutting line

Scoring line not continuous from

front to end

Apply more pressure (uniformly)

when scoring the tiles and score

over the complete surface

Tile cutter 1incorrectly inserted

(with PLS 300)

Insert tile cutter correctly

(see figure C1)

Surface structure of tile uneven Apply more pressure (uniformly)

when scoring and increase the

scoring (cutting) speed

Break-off cones incorrectly posi-

tioned when breaking the tile

Position break-off cones below

the cutting line and at the edges of

the tile (see figure C3)

For diagonal cuts, position the

break-off cones somewhat further

toward the inside

Scoring line not continuous from

front to end

Increase scoring pressure when

cutting the tiles

OBJ_BUCH-1220-001.book Page 10 Monday, March 22, 2010 11:39 AM

Andere Handbücher für PTC 1

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Bosch Cutter Handbücher

Bosch

Bosch Professional GOP 185-LI Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GUS 10 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MAS42 SERIES Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GSC 160 Professional Betriebsanleitung

Bosch

Bosch PTC 1 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GOP 18V-28 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Professional GDC 141 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GOP 30-28 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Professional GOP 12V-LI Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GOP 12V-28 Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GWS Professional 660 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Professional GAC 250 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GOP 12V-28 Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GSG 300 Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch 0 607 595 100 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GOP 18V-28 Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GOP 12V-28 Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch 0603B04100 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MUZ5CC1 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GOP Professional 30-28 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GUS 10 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GOP 18 V-EC professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GCT 115 Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GNA 3 Bedienungsanleitung

Beliebte Cutter Handbücher anderer Marken

Milwaukee

Milwaukee HEAVY DUTY M12 FCOT Bedienungsanleitung

SignWarehouse.com

SignWarehouse.com Bobcat BA-60 Bedienungsanleitung

Makita

Makita 4112HS Bedienungsanleitung

GEISMAR STUMEC

GEISMAR STUMEC MTZ 350S Bedienungsanleitung

Hitachi

Hitachi CM 4SB2 Fehlerbehebungshandbuch

Dexter Laundry

Dexter Laundry 800ETC1-20030.1 Bedienungsanleitung

GCC Technologies

GCC Technologies AFJ-24S Bedienungsanleitung

DeWalt

DeWalt XR LI-ION DCS350N Bedienungsanleitung

Baudat

Baudat ES1 Bedienungsanleitung

Mafell

Mafell ZAF 200 Leitfaden

Makita

Makita 4100NH Bedienungsanleitung

Formax

Formax FD 574 Bedienungsanleitung

EINHELL

EINHELL TE-MA 1500 Bedienungsanleitung

Husqvarna

Husqvarna Cut-n-Break K 760 Bedienungsanleitung

CLEAN ROOM DEVICES

CLEAN ROOM DEVICES CRD130SS Bedienungsanleitung

TRI tool

TRI tool 301A Bedienungsanleitung

Roller

Roller King 1 1/4 Bedienungsanleitung

RODCRAFT

RODCRAFT RC7170 Bedienungsanleitung