Bosch AXT 22 D Bedienungsanleitung

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen

GERMANY

www.bosch-garden.com

F 016 L81 145 (2014.08) O / 259 EURO

AXT

22 D | 25 D | 23 TC | 25 TC | 2550 TC

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_DOKU-15442-005.fm Page 1 Friday, September 26, 2014 12:13 PM

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. .Page 14

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .Page 22

Español. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . Página 31

Português . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . Página 40

Italiano . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . Pagina 49

Nederlands. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Pagina 59

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . Side 67

Svenska . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . Sida 75

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . . Side 83

Suomi .. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . Sivu 91

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 98

Türkçe.. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . Sayfa 108

Polski . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . Strona 116

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . Strana 126

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . Strana 134

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . Oldal 143

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . Страница 152

Українська . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. Сторінка 163

Қазақша . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . Бет 172

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . Pagina 183

Български . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . Страница 191

Македонски . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . Страна 201

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . Strana 209

Slovensko .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . Stran 217

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .Stranica 225

Eesti . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. Lehekülg 233

Latviešu . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .Lappuse 241

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .Puslapis 250

OBJ_BUCH-895-004.book Page 2 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

| 3

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

111

AXT 22 D/25 D

AXT 23 TC/25 TC/2550 TC

OBJ_BUCH-895-004.book Page 3 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

360°

x 5

7 8 11

OBJ_BUCH-895-004.book Page 4 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

| 5

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

15 16 15 16

AXT 22 D / 25 D

654

AXT 22D/25D

AXT 23 TC/25 TC/2550 TC AXT 23 TC/

25 TC/2550 TC

OBJ_BUCH-895-004.book Page 5 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

6| Deutsch

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Sicherheitshinweise

Achtung! Lesen Sie die nachfolgenden

Anweisungensorgfältigdurch.Machen

Sie sich mit den Bedienelementen und

dem ordnungsgemäßen Gebrauch des

Gartengeräts vertraut. Bewahren Sie

die Betriebsanleitung für eine spätere

Verwendung bitte sicher auf.

Erläuterung der Symbole auf dem

Gartengerät

Allgemeiner Gefahrenhinweis.

Lesen Sie die Betriebsanlei-

tung.

Schalten Sie vor Arbeiten am

Schneidmechanismus das Gar-

tengerät aus und ziehen Sieden

Stecker aus der Steckdose.

Wird das Kabel während der Ar-

beit beschädigt oder durch-

trennt, berühren Sie es nicht,

sondern deaktivieren Sie unver-

züglich die Sicherung des be-

troffenen Stromkreises. Betrei-

ben Sie das Gartengerät nie mit

einem beschädigten Kabel.

Tragen Sie Schutzhandschuhe,

festes Schuhwerk und eine lan-

ge Hose.

Gefahr durch rotierendes

Schneidmesser. Hände oder Fü-

ße nicht in die Öffnung bringen,

während das Gartengerät läuft.

Achten Sie darauf, dass in der

Nähe stehende Personen nicht

durch weggeschleuderte

Fremdkörper verletzt werden.

Warnung: Halten Sie einen si-

cheren Abstand zum Gartenge-

rät, wenn es arbeitet.

Warten Sie, bis alle Teile des

Gartengerätes vollständig zur

Ruhegekommensind,bevorSie

diese anfassen.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie Gehörschutz.

Das Gartengerät nicht bei Re-

gen benutzen oder dem Regen

aussetzen.

Stehen Sie nicht auf die Fang-

box.

Bedienung



Greifen Sie während des Betriebes

nicht in den Einfülltrichter 8. Nach

dem Ausschalten läuft das Garten-

gerät noch einige Sekunden nach.



Niemals Kindern oder mit diesen An-

weisungen nicht vertrauten Personen

erlauben das Gartengerät zu benut-

zen. Nationale Vorschriften beschrän-

ken möglicherweise das Alter des Be-

dieners. Bewahren Sie das

Gartengerät für Kinder unerreichbar

auf, wenn es nicht in Gebrauch ist.



Dieses Gartengerät ist nicht dafür be-

stimmt, von Personen (einschließlich

Kinder) mit eingeschränkten physi-

schen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangelnder Erfah-

rung und/oder mangelndem Wissen

benutzt zu werden, es sei denn, sie

werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder

OBJ_BUCH-895-004.book Page 6 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)

erhalten von ihr Anweisungen, wie

das Gartengerät zu benutzen ist.

Kinder sollten beaufsichtigt werden,

um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gartengerät spielen.



Vor dem Einschalten muss das Gar-

tengerät entsprechend der beiliegen-

den Anleitung montiert werden.



Zur Erhöhung der Sicherheit wird

empfohlen, einen FI-Schalter (RCD)

mit einem Fehlerstrom von maximal

30 mA zu benutzen. Dieser FI-Schal-

ter sollte vor jeder Benutzung über-

prüft werden.



Verwenden Sie nur für den Außenbe-

reich zugelassene, spritzwasserge-

schützte Verlängerungskabel.



Fassen Sie Stecker und Steckdose

nicht mit nassen Händen an.



Die Netzanschlussleitung oder das

Verlängerungskabel nicht überfah-

ren, quetschen oder daran zerren, da

es beschädigt werden könnte. Schüt-

zen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und

scharfen Kanten.



Während des Betriebes dürfen sich

im Umkreis von 3 Metern keine ande-

ren Personen oder Tiere aufhalten.

DerBedienendeist im Arbeitsbereich

gegenüber Dritten verantwortlich.



Bosch kann nur dann eine einwand-

freie Funktion des Gartengerätes zu-

sichern,wennausschließlichOriginal-

Zubehör verwendet wird.



Machen Sie sich mit der Betriebsan-

leitung vertraut, bevor Sie versuchen

mit dem Gartengerät zu arbeiten.



Tragen Sie keine weite Kleidung, hän-

gende Kordeln oder Krawatten.



Betreiben Sie das Gartengerät auf ei-

nem freien Platz (z. B. nicht zu nah an

einer Wand oder anderen feststehen-

den Gegenständen) mit festem, ebe-

nem Untergrund.



Betreiben Sie das Gartengerät nicht

aufeinemgepflastertenoderkiesigen

Untergrund. Das ausgeworfene Mate-

rial kann Verletzungen verursachen.



Prüfen Sie vor Inbetriebnahme alle

Schrauben, Muttern und andere Be-

festigungsteile auf festen Sitz und die

Schutzvorrichtungen und Abschir-

mungen auf richtige Platzierung. Er-

setzen Sie beschädigte oder unlesba-

re Warn- und Hinweisschilder.



Stellen Sie vor dem Starten sicher,

dass der Einfülltrichter frei ist.



Halten Sie Gesicht und Körper auf Ab-

stand zum Einfülltrichter.



Verhindern Sie, dass Ihre Hände oder

andere Teile Ihres Körpers oder Ihrer

Kleidung in den Einfülltrichter oder

die Auswurföffnung gelangen, oder

sich bewegenden Teilen nahe kom-

men.



Sorgen Sie immer für ein stabiles

Gleichgewicht und einen sicheren

Stand. Beugen Sie sich nicht zu weit

vor. Stehen Sie während des Einfül-

lens nicht höher als der Fuß des Gar-

tengerätes.



Halten Sie Abstand zur Auswurfzone,

wenn Sie mit dem Gartengerät arbei-

ten.



Achten Sie äußerst sorgfältig darauf,

dass keine Metallteile, Steine, Fla-

schen, Dosen oder andere Fremdkör-

per enthalten sind, wenn Sie Material

in das Gartengerät einführen.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 7 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

8| Deutsch

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools



Wenn der Schneidmechanismus ei-

nen Fremdkörper trifft, das Gartenge-

rät ungewöhnliche Geräusche macht

oder zu vibrieren beginnt, schalten

SiedasGartengerätunverzüglichaus,

um das Schneidwerk anzuhalten. Zie-

hen Sie den Stecker aus der Steckdo-

se und gehen Sie wie folgt vor:

– Inspizieren Sie den Schaden.

– Wechseln Sie alle beschädigten Tei-

le aus oder reparieren Sie diese.

– Überprüfen Sie, ob Teile lose sind

und ziehen Sie diese ggf. fest.



Versuchen Sie nicht das Gartengerät

zu reparieren, es sei denn, Sie besit-

zen die notwendige Ausbildung.



Achten Sie darauf, dass sich verarbei-

tetes Material nicht in der Auswurfzo-

ne staut; dies behindert die Förde-

rung und kann zu einem Rückschlag

im Einfülltrichter führen.



Wenn das Gartengerät verstopft,

schalten Sie dieses aus und warten

Sie, bis das Schneidwerk stoppt. Zie-

hen Sie den Stecker aus der Steckdo-

se, bevor Sie das Gartengerät von

Häckselgut freimachen.



Prüfen Sie, ob Abdeckungen und

Schutzvorrichtungen unbeschädigt

und richtig angebracht sind. Führen

Sie vor der Benutzung eventuell not-

wendige Wartungs- oder Reparaturar-

beiten durch.



Versuchen Sie nicht die Drehzahlein-

stellung des Motors zu ändern. Falls

ein Problem besteht, verständigen

Sie den Bosch-Kundendienst.



Halten Sie die Lüftungsschlitze frei

von Rückständen oder anderen Abla-

gerungen, um eine Beschädigung des

Motors oder möglichen Brand zu ver-

meiden.



Heben bzw. tragen Sie das Gartenge-

rät niemals bei laufendem Motor.



Schalten Sie das Gartengerät aus,

warten Sie bis das Schneidwerk

stoppt und ziehen Sie den Netzste-

cker, immer wenn Sie den Arbeitsbe-

reich verlassen.



Kippen Sie das Gartengerät während

des Betriebes nicht.



SetzenSiedasGartengerät nichtdem

Regen aus. Bewahren Sie das Garten-

gerät nur an einem trockenen Ort auf.



Verwenden Sie einen Aggregator,

dann einen mit einer automatischen

Spannungsregulierung, um Schäden

zu vermeiden die durch eine Über-

spannung verursacht werden.

Wartung und Lagerung



Wenn das Gartengerät wegen Servi-

cearbeit, Überprüfung, Aufbewah-

rung oder Zubehörwechsel außer Be-

trieb genommen wird, schalten Sie

dieses aus, ziehen den Stecker aus

der Steckdose und lassen das Garten-

gerät abkühlen. Stellen Sie vor jeder

Inspektion oder Justierung etc. si-

cher, dass alle beweglichen Teile still-

stehen.



Pflegen Sie das Gartengerät und hal-

ten Sie es sauber.



Überprüfen Sie das Gartengerät und

ersetzen Sie sicherheitshalber abge-

nutzte oder beschädigte Teile.



Stellen Sie sicher, dass auszuwech-

selnde Teile von Bosch stammen.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 8 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools F 016 L81 145 | (28.8.14)



Falls ein Verlängerungskabel verwen-

det wird, darf es nicht schwächer als

das am Gartengerät angebrachte

Netzkabel sein.



Überprüfen Sie die Versorgungslei-

tungen und das Verlängerungskabel

regelmäßig auf Beschädigung oder

Zeichenvon Alterung. VerwendenSie

dasGartengerätnicht,wenndieKabel

beschädigt sind.



Denken Sie beim Einstellen des

Schneidwerks daran, dass zwar die

Stromzufuhr des Motors durch die

Zwangsabschaltung unterbrochen ist

und der Motor nicht eingeschaltet

werden kann, dass sich das Schneid-

werkabertrotzdembewegt,wennder

Motor mit der Hand gedreht wird.



Versuchen Sie keinesfalls die

Zwangsabschaltung außer Kraft zu

setzen.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-

cherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gartengerät ist bestimmt zum kompostgerechten Zer-

kleinern von faserigen und holzigen Abfällen aus Haus- und

Hobbygärten.

Die Fangbox ist bestimmt zur Aufnahme des gehäckselten

Materials und zur Aufnahme und Lagerung von Einfülltrichter

und Nachschieber.

Die Fangbox sollte nicht für andere Zwecke verwendet wer-

den.

Lieferumfang

Nehmen Sie das Gartengerät vorsichtig aus der Verpackung

und prüfen Sie, ob die nachfolgenden Teile vollständig sind:

–Leise-Häcksler

– Einfülltrichter

–Nachschieber

–Fangbox

– Betriebsanleitung

WennTeilefehlenoder beschädigtsind,wendenSiesichbitte

an Ihren Händler.

Das Gartengerät wiegt im vollständig zusammengebauten Zu-

stand etwa30,5–31,3 kg. HolenSie beiBedarf Hilfe, umdas

Gartengerät aus der Verpackung zu nehmen.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung des Gartengerätes auf der Grafiksei-

te.

1Fahrgestell

2Netzstecker**

3Lüftungsschlitze

4Grüne Taste

5Rote „Stopp“-Taste

6Gelbe Taste

7Nachschieber

8Einfülltrichter

9Feststellknopf

10 Einstellknopf

11 Fangbox

12 Seriennummer

13 Schneidwerkabdeckung

14 LED-Anzeige (nur AXT 23 TC/ 25 TC 2550 TC)

15 Andruckplatte

16 Schneidwalze

17 Innensechskantschlüssel*

** länderspezifisch

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum

Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in

unserem Zubehörprogramm.

OBJ_BUCH-895-004.book Page 9 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

10 | Deutsch

F 016 L81 145 | (28.8.14) Bosch Power Tools

Technische Daten

Geräusch-/Vibrationsinformation

Konformitätserklärung

Produktkategorie: 50

Technische Unterlagen (2006/42/EG, 2000/14/EG) bei:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS23,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

01.08.2014

Montage

Zu Ihrer Sicherheit

Achtung! Schalten Sie vor Wartungs- oder Reinigungs-

arbeiten das Gartengerät aus und ziehen Sie den Netz-

stecker. Gleiches gilt, wenn das Stromkabel beschä-

digt, angeschnitten oder verwickelt ist.

Netzspannung beachten: Die Spannung der Stromquelle

muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gartengerä-

tes übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Gartengerä-

te können auch an 220 V/240 V betrieben werden.

Der Stromkreis muss mindestens wie folgt abgesichert sein:

AXT 22 D/25 D/23 TC/25 TC/2500 TC = 13 A

Leise-Häcksler AXT 22 D AXT 25 D AXT 23 TC AXT 25 TC AXT 2550 TC

Sachnummer 3 600 ... H03 0.. H03 1.. H03 2.. H03 3.. H03 3..

Leistungsaufnahme, S 6 (40/60 s)1) W22002500 2300 2500 2500

Leistungsaufnahme, S 1 W20002300 2100 2300 2300

Leerlaufdrehzahl min-1 40 40 40 40 40

Schneidsystem Fräswalze Fräswalze „Turbine-Cut“ „Turbine-Cut“ „Turbine-Cut“

Max. Materialdurchsatz kg/h 1802) 1902) 2152) 2302) 2302)

Max. Astdurchmesser mm 382) 402) 422) 452) 452)

Fangbox l5353 53 53 53

Gewicht entsprechend EPTA-

Procedure 01/2003 kg 31,3 31,3 30,5 30,5 30,5

Schutzklasse /I/I/I/I/I

1)Die Betriebsart S 6 (40 %) bezeichnet ein Belastungsprofil, das 40 s Belastung und 60 s Leerlauf annimmt. Für den praktischen Einsatz ist Dauerbe-

trieb zulässig.

2)Je nach Beschaffenheit des Häckselgutes.

Einschaltvorgänge erzeugen kurzfristige Spannungsabsenkungen. Bei ungünstigen Netzbedingungen können Beeinträchtigungen anderer Geräte auf-

treten. Bei Netzimpedanzen kleiner als 0,36 Ohm sind keine Störungen zu erwarten.

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 50434. 3 600 ... H03 0..

H03 1.. H03 2..

H03 3..

Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel

Schallleistungspegel

Unsicherheit K

Gehörschutz tragen!

dB(A)

3 600 ... H03 0..

H03 1.. H03 2..

H03 3..

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebe-

ne Produkt allen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU,

2014/30/EU, 2006/42/EG, 2000/14/EG einschließlich ihrer Änderungen entspricht

und mit folgenden Normen übereinstimmt: EN 60335-1, EN 50434.

2000/14/EG: Garantierter Schallleistungspegel:

Bewertungsverfahren der Konformität gemäß Anhang V. dB(A) 92 92

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-895-004.book Page 10 Thursday, August 28, 2014 9:05 AM

Andere Handbücher für AXT 22 D

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Bosch Rasen- und Gartengeräte Handbücher

Bosch

Bosch AHS 45-16 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Ciso Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch SmartGrow MSGP6 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch ALS 30 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch AGS 7 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch AXT 22 D Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch AMR 32 F Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch AHS 2000 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch AGS 7 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch AGS 7 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Indego Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch AGS 7 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch AHS 52 LI Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Isio Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Isio Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch AGS 7,2 LI Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch AHS 45-16 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Isio Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MSGP3L Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch IXO Grass Shear Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch UniversalRake 900 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Indego l Indego 800 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch SmartGrow MSGP3 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MSGP3L Bedienungsanleitung

Beliebte Rasen- und Gartengeräte Handbücher anderer Marken

Vertex

Vertex 1/3 HP Technische Daten

GHE

GHE AeroFlo 80 Bedienungsanleitung

Millcreek

Millcreek 406 Bedienungsanleitung

Land Pride

Land Pride Post Hole Diggers HD25 Bedienungsanleitung

Yazoo/Kees

Yazoo/Kees Z9 Commercial Collection System Z9A Programmierhandbuch

Premier designs

Premier designs WindGarden 26829 Bedienungsanleitung

Snapper

Snapper 1691351 Bedienungsanleitung

Mosquito Magnet

Mosquito Magnet Patriot Bedienungsanleitung

Perfect

Perfect BG2 Bedienungsanleitung

P.Lindberg

P.Lindberg LS2 Bedienungsanleitung

Gardena

Gardena Easy 1887 Bedienungsanleitung

Makita

Makita UM104D Bedienungsanleitung

AQUA FLOW

AQUA FLOW PNRAD Bedienungsanleitung

Tru-Turf

Tru-Turf RB48-11A Golf Green Roller Benutzerhandbuch

BIOGROD

BIOGROD 730710 Bedienungsanleitung

Land Pride

Land Pride RCF2784 Bedienungsanleitung

Makita

Makita UM110D Bedienungsanleitung

BOERBOEL

BOERBOEL Standard Floating Bar Gravity Latch Bedienungsanleitung