Bosch UniversalRotak 460 Bedienungsanleitung

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 StuttgartGERMANYwww.bosch-pt.com1 609 92A 5W7 (2020.07) O / 269deOriginalbetriebsanleitungenOriginal instructionsfrNotice originaleesManual originalptManual originalitIstruzioni originalinlOorspronkelijke gebruiksaanwijzingdaOriginal brugsanvisningsvBruksanvisning i originalnoOriginal driftsinstruksfiAlkuperäiset ohjeetelΠρωτότυπο οδηγιών χρήσηςtrOrijinal işletme talimatıplInstrukcja oryginalnacsPůvodní návod k používánískPôvodný návod na použitiehuEredeti használati utasításruОригинальное руководство поэксплуатацииukОригінальна інструкція зексплуатаціїkkПайдалану нұсқаулығыныңтүпнұсқасыroInstrucțiuni originalebgОригинална инструкцияmkОригинално упатство за работаsrOriginalno uputstvo za radslIzvirna navodilahrOriginalne upute za radetAlgupärane kasutusjuhendlvInstrukcijas oriģinālvalodāltOriginali instrukcijaar  

fa  

1 609 92A 5W7

UniversalRotak450 | 460 | 470 | 490 | 550 | 580

2 |Deutsch..................................................Seite3English...................................................Page11Français..................................................Page18Español................................................Página26Português..............................................Página35Italiano.................................................Pagina43Nederlands.............................................Pagina52Dansk....................................................Side59Svensk..................................................Sidan67Norsk.....................................................Side74Suomi.....................................................Sivu82Ελληνικά................................................Σελίδα89Türkçe...................................................Sayfa98Polski..................................................Strona106Čeština................................................Stránka115Slovenčina............................................Stránka123Magyar...................................................Oldal131Русский.............................................Страница139Українська...........................................Сторінка149Қазақ.....................................................Бет157Română................................................Pagina168Български..........................................Страница176Македонски.........................................Страница185Srpski..................................................Strana193Slovenščina..............................................Stran201Hrvatski...............................................Stranica208Eesti..................................................Lehekülg216Latviešu..............................................Lappuse223Lietuvių k..............................................Puslapis232 .................................................. 240 .................................................. 248..........................................................I1 609 92A 5W7 | (15.07.2020)Bosch Power Tools

Deutsch | 3DeutschSicherheitshinweiseAchtung! Lesen Sie die nachfolgen-den Anweisungen sorgfältig durch.Machen Sie sich mit den Bedienele-menten und dem ordnungsgemäßenGebrauch des Produkts vertraut. Be-wahren Sie die Betriebsanleitungfur eine spätere Verwendung bittesicher auf.Erläuterung der Symbole auf demGartengerätAllgemeiner Gefahrenhin-weis.Lesen Sie die Betriebsanlei-tung.Achten Sie darauf, dass in derNähe stehende Personennicht durch weggeschleuder-te Fremdkörper verletzt werden.Warnung: Halten Sie einen si-cheren Abstand zum Produkt,wenn es arbeitet.Vorsicht: Berühren Sie nichtdie rotierenden Messer. DieMesser sind scharf. Vorsichtvor dem Verlust von Zehen undFingern.Nicht zutreffend.Schalten Sie das Gartengerätaus und ziehen Sie den Netz-stecker aus der Steckdose,bevor Sie Geräteeinstellungen oder ei-ne Reinigung vornehmen, wenn sichdas Kabel verfangen hat oder wenn Siedas Gartengerät auch nur für kurzeZeit unbeaufsichtigt lassen. Halten Siedas Stromkabel von den Schneidmes-sern fern.Warten Sie, bis alle Teile desGartengeräts vollständig zurRuhe gekommen sind, bevorSie diese anfassen. Die Messer rotie-ren nach dem Abschalten des Garten-geräts noch weiter und können Verlet-zungen verursachen.Das Produkt nicht bei Regenbenutzen oder dem Regenaussetzen.Schützen Sie sich vor elektri-schem Schlag.Halten Sie das Anschlusska-bel von den Schneidmessernfern.Verwenden Sie zur Reinigungdes Gartengeräts keinenHochdruckreiniger oder Garten-schlauch.Überprüfen Sie sorgfältig denBereich auf dem das Garten-gerät verwendet werden sollnach Wild- und Haustieren. Wild- undHaustiere können während des Be-triebs der Maschine verletzt werden.Überprüfen Sie den Einsatzbereich derMaschine gründlich und entfernen Siealle Steine, Stöcke, Drähte, Knochenund fremde Gegenstände. Achten SieBosch Power Tools1 609 92A 5W7 | (15.07.2020)

4 | Deutschbeim Einsatz der Maschine darauf,dass keine Wildtiere, Haustiere oderkleine Baumstümpfe im dichten Grasversteckt sind.BedienunguNiemals Kindern oder mit diesen An-weisungen nicht vertrauten Perso-nen erlauben das Produkt zu benut-zen. Nationale Vorschriften be-schränken möglicherweise das Alterdes Bedieners. Bewahren Sie dasProdukt für Kinder unerreichbar auf,wenn es nicht in Gebrauch ist.uErlauben Sie Kindern, Personen miteingeschränkten physischen, senso-rischen oder geistigen Fähigkeitenoder mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen und/odermit diesen Anweisungen nicht ver-trauten Personen niemals, das Pro-dukt zu benutzen. Nationale Vor-schriften beschränken möglicher-weise das Alter des Bedieners.uKinder sollten beaufsichtigt werden,um sicherzustellen, dass sie nichtmit dem Produkt spielen.uBenutzen Sie das Gartengerät nie-mals während sich Personen, insbe-sondere Kinder oder Haustiere, inunmittelbarer Nähe aufhalten.uDer Bediener ist fur Unfälle oderSchäden an anderen Menschen oderderen Eigentum verantwortlich.uBenutzen Sie keine offenen Gummi-schuhe oder Sandalen, wenn Sie dasProdukt benutzen. Tragen Sie stetsfestes Schuhwerk und eine lange Ho-se. Benutzen Sie das Produkt niebarfuß.uInspizieren Sie die zu bearbeitendeFläche sorgfältig und beseitigen SieSteine, Stöcke, Drähte, Knochen undsonstige Fremdkörper.uPrüfen Sie vor der Benutzung immer,ob Messer, Messerschrauben undSchneidbaugruppe abgenutzt oderbeschädigt sind. Tauschen Sie abge-nutzte oder beschädigte Messer so-wie Messerschrauben immer im gan-zen Satz aus, um Unwucht zu vermei-den.uMähen Sie nur bei Tageslicht odergutem künstlichem Licht.uBei schlechten Wetterbedingungeninsbesondere bei einem aufziehen-dem Gewitter nicht mit dem Rasen-mäher arbeiten.uBetreiben Sie das Gartengerät nachMöglichkeit nicht bei nassem Gras.uStets ruhig gehen, niemals schnelllaufen.uBetreiben Sie das Gartengerät nie-mals mit defekten Schutzvorrichtun-gen, Abdeckungen oder ohne Sicher-heitseinrichtungen, wie z.B. Prall-schutz und/oder Grasfangkorb.uWir empfehlen, einen Gehörschutzzu Ihrem eigenen Schutz zu tragen.uBenutzen Sie das Produkt nicht,wenn Sie müde oder krank sind oderunter dem Einfluss von Alkohol, Dro-gen oder Medikamenten stehen.uDas Arbeiten an Böschungen kanngefährlich sein:1 609 92A 5W7 | (15.07.2020)Bosch Power Tools

Deutsch | 5− Mähen Sie keine besonders steilenAbhänge.− Achten Sie auf schrägen Flächenoder auf nassem Gras stets auf si-cheren Tritt.− Mähen Sie auf schrägen Flächenimmer quer und niemals auf- und ab-wärts.− Gehen Sie beim Richtungswechselan Abhängen äußerst vorsichtig vor.uGehen Sie beim Rückwärtsgehenoder Ziehen des Gartengeräts äu-ßerst vorsichtig vor.uSchieben Sie das Gartengerät beimMähen immer vorwärts und ziehenSie dieses niemals zum Körper hin.uDie Messer müssen stehen, wenn Siedas Gartengerät für den Transportkippen müssen, wenn Sie nicht mitGras bepflanzte Flächen überquerenund wenn Sie das Gartengerät zuund von dem zu mähenden Bereichtransportieren.uKippen Sie das Gartengerät beimStarten oder Anlassen des Motorsnicht.uSchalten Sie das Gartengerät wie inder Betriebsanleitung beschriebenein und achten Sie darauf, dass IhreFüße ausreichend weit von rotieren-den Teilen entfernt sind.uBringen Sie Ihre Hände und Füßenicht in die Nähe oder unter rotieren-de Teile.uHalten Sie Abstand zur Auswurfzone,wenn Sie mit dem Gartengerät arbei-ten.uHeben bzw. tragen Sie das Gartenge-rät niemals bei laufendem Motor.uAchten Sie darauf, dass bei derLagerung das Gartengerät mit allen 4Räder auf dem Boden steht.uHeben Sie das Gartengerät nur mitdem Tragegriff an. Den Tragegriff mitVorsicht behandeln.uNehmen Sie keine Veränderungenam Gerät vor. Unzulässige Verände-rungen können die Sicherheit IhresGerätes beeinträchtigen, zu ver-stärkten Geräuschen und Vibratio-nen und schlechter Leistung führen.uPrüfen Sie regelmäßig das An-schlusskabel und ein verwendetesVerlängerungskabel. Schließen Sieein beschädigtes Kabel nicht an dasStromnetz an oder berühren Sie esnicht, bevor Sie es vom Stromnetzgetrennt haben. Bei einem beschä-digten Kabel können spannungsfüh-rende Teile berührt werden. Schüt-zen Sie sich vor Gefahren durch elek-trischen Schlag.LaubsammelnDas Laubsammelmesser ist so ge-formt, dass es Herbstlaub von ihremRasen aufnehmen kann. Damit dieseFunktion ein optimales Ergebnis er-zielt, ist folgendes einzuhalten:–Sammeln Sie Laub nur bei maxima-ler Schnitthöhe.–Sammeln Sie Laub nur auf IhremRasen.–Inspizieren Sie vor dem Laubsam-meln die Arbeitsfläche und haltenBosch Power Tools1 609 92A 5W7 | (15.07.2020)

6 | DeutschSie Menschen, Haustiere, Glasge-genstände und Autos auf Abstand.Netzstecker aus der Steckdoseziehen–Immer wenn Sie sich vom Garten-gerät entfernen.–Vor dem Beseitigen von Blockie-rungen.–Wenn Sie das Gartengerät über-prüfen, reinigen oder an ihm arbei-ten.–Nach der Kollision mit einemFremdkörper; überprüfen Sie dasGartengerät sofort auf Beschädi-gungen und tauschen Sie das Mes-ser, wenn es notwendig ist.–Wenn das Gartengerät ungewöhn-lich zu vibrieren beginnt (sofortprüfen).StromanschlussuDie Spannung der Stromquelle mussmit den Angaben auf dem Typen-schild des Produkts übereinstim-men.uEs wird empfohlen, dieses Produktnur an eine Steckdose anzuschlie-ßen, die mit einem 30mA Fehler-strom-Schutzschalter abgesichertist.uBeim Austausch des Kabels an die-sem Gerät, nur die vom Herstellervorgesehene Netzanschlussleitungverwenden, Bestell-Nr. und Typ sie-he Betriebsanleitung.uDen Netzstecker niemals mit nassenHänden anfassen.uDie Netzanschlussleitung oder dasVerlängerungskabel nicht überfah-ren, quetschen oder daran zerren,da es beschädigt werden könnte.Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Ölund scharfen Kanten.uDas Verlängerungskabel muss den inder Betriebsanleitung aufgeführtenQuerschnitt haben und spritzwasser-geschützt sein. Die Steckverbindungdarf nicht im Wasser liegen.uTragen Sie immer Gartenhand-schuhe, wenn Sie im Bereich derscharfen Messer hantieren oderarbeiten.Elektrische SicherheitAchtung! Schalten Sie vorWartungs- oder Reinigungs-arbeiten das Produkt ausund ziehen Sie den Netzstecker.Gleiches gilt, wenn das Stromkabelbeschädigt, angeschnitten oder ver-wickelt ist.uNachdem das Gartengerät abge-schaltet wurde, drehen sich dieMesser noch einige Sekunden wei-ter.uVorsicht – das rotierende Schneid-messer nicht berühren.Ihr Produkt ist zur Sicherheit schutzi-soliert und benötigt keine Erdung. DieBetriebsspannung beträgt 230V AC,50Hz (für Nicht-EU-Länder auch220V oder 240V). Nur zugelasseneVerlängerungskabel verwenden. Infor-1 609 92A 5W7 | (15.07.2020)Bosch Power Tools

Deutsch | 7mationen erhalten Sie bei Ihrer autori-sierten Kundendienststelle.Zur Erhöhung der Sicherheit, benutzenSie einen FI-Schalter (RCD) mit einemFehlerstrom von maximal 30mA. Die-ser FI-Schalter sollte vor jeder Benut-zung überprüft werden.Halten Sie Netz- und Verlängerungska-bel von beweglichen Teilen fern undvermeiden Sie jede Beschädigung derKabel, um Kontakt mit spannungsfüh-renden Teilen zu vermeiden.Kabelverbindungen (Netzstecker undSteckdosen) sollten trocken sein undnicht auf dem Boden liegen.Die Netz- und Verlängerungskabelmüssen regelmäßig auf Schadens-merkmale überprüft werden und dür-fen nur in einwandfreiem Zustand ver-wendet werden.Wenn das Netzkabel des Produks be-schädigt ist, darf es nur von einer auto-risierten Bosch-Werkstatt repariertwerden. Verwenden Sie nur zugelasse-ne Verlängerungskabel.Verwenden Sie nur Verlängerungska-bel, Kabel, Leitungen und Kabeltrom-meln, die der EN 61242/IEC 61242oder IEC 60884-2-7 entsprechen undvom Typ H05VVV-F oder H05RN-Fsind.Wenn Sie zum Betrieb des Produktsein Verlängerungskabel benutzen wol-len, sind folgende Leiterquerschnitteerforderlich:–Leiterquerschnitt 1,25mm2 oder1,5mm2–Maximale Länge 30m fur Verlänge-rungskabel oder 60m fur Kabel-trommeln mit FI-SchutzschalterHinweis: Wird ein Verlängerungskabelbenutzt, muss dieses – wie bei den Si-cherheitsvorschriften beschrieben –einen Schutzleiter besitzen, der uberden Stecker mit dem Schutzleiter Ihrerelektrischen Anlage verbunden ist.In Zweifelsfällen fragen Sie einen aus-gebildeten Elektriker oder die nächsteBosch Service-Vertretung.VORSICHT: Nicht vor-schriftsmäßige Verlänge-rungskabel können gefähr-lich sein. Verlängerungskabel, Ste-cker und Kupplung müssen wasser-dichte, für den Außenbereich zuge-lassene Ausführungen sein.WartunguTragen Sie immer Gartenhand-schuhe, wenn Sie im Bereich derscharfen Messer hantieren oderarbeiten.uStellen Sie sicher, dass alle Muttern,Bolzen und Schrauben festsitzen,damit ein sicheres Arbeiten mit demProdukt möglich ist.uÜberprüfen Sie regelmäßig den Gras-fangkorb auf Abnutzung und Ver-schleiß.uÜberprüfen Sie das Produkt und er-setzen Sie sicherheitshalber abge-nutzte oder beschädigte Teile.Bosch Power Tools1 609 92A 5W7 | (15.07.2020)

8 | DeutschuVerwenden Sie ausschließlich fürdas Gartengerät vorgeseheneSchneidmesser.uStellen Sie sicher, dass auszuwech-selnde Teile von Bosch stammen.uStellen Sie vor der Lagerung sicher,dass das Produkt sauber und frei vonRückständen ist. Wenn nötig, mit ei-ner weichen trockenen Bürste reini-gen.SymboleDie nachfolgenden Symbole sind für das Lesen und Verste-hen der Betriebsanleitung von Bedeutung. Prägen Sie sichdie Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interpreta-tion der Symbole hilft Ihnen, das Produkt besser und siche-rer zu gebrauchen.SymbolBedeutungBewegungsrichtungReaktionsrichtungSymbolBedeutungTragen Sie SchutzhandschuheGewichtEinschaltenAusschaltenGestattete HandlungVerbotene Handlung

CLICK!

Hörbares GeräuschZubehör/ErsatzteileBestimmungsgemäßer GebrauchDas Gartengerät ist dazu bestimmt, um im privaten Bereichden Rasen zu mähen.Das Gartengerät ist nicht zum Heckenschneiden, Trimmen,Häckseln usw. bestimmt.Das Gartengerät ist zum Rasenmähen auf Bodenhöhe be-stimmt.Technische DatenRasenmäherUniversalRotak450UniversalRotak460UniversalRotak470Sachnummer3600HB90053600HB90313600HB90733600HB90063600HB90743600HB90073600HB9075NennaufnahmeleistungW130013001400NennspannungV220 − 240220 − 240230 − 240Messergehäusebreitecm353636Schnitthöhemm25 – 7025 – 7025 – 70Volumen, Grasfangkorbl404040Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014kg13,513,513,5Schutzklasse / II / II / IISeriennummersiehe Typenschild am GartengerätRasenmäherUniversalRotak490UniversalRotak550UniversalRotak580Sachnummer3600HB90083600HB91013600HB91743600HB91023600HB9175NennaufnahmeleistungW140013001400NennspannungV230 − 240230 − 240220 − 2401 609 92A 5W7 | (15.07.2020)Bosch Power Tools

Deutsch | 9RasenmäherUniversalRotak490UniversalRotak550UniversalRotak580Messergehäusebreitecm363738Schnitthöhemm25 – 7025 – 7025 – 70Volumen, Grasfangkorbl404040Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014kg13,513,513,5Schutzklasse / II / II / IISeriennummersiehe Typenschild am GartengerätDie Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230V. Bei abweichenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können dieseAngaben variieren.Alle Werte in dieser Anleitung wurden für die Nutzung unterhalb oder gleich 2000 Meter über dem Meeresspiegel gemessen.Geräusch-/VibrationsinformationUniversalRotak4504604703600HB90053600HB90313600HB90733600HB90063600HB90743600HB90073600HB9075Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN60335-2-77Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:–SchalldruckpegeldB(A)808080–SchallleistungspegeldB(A)939393–Unsicherheit KdB=1,0=1,0=1,0Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN60335-2-77–Schwingungsemissionswert ahm/s2< 2,5< 2,5< 2,5–Unsicherheit Km/s2=2,0=2,0=2,0UniversalRotak4905505803600HB90083600HB91013600HB91743600HB91023600HB9175Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN60335-2-77Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise:–SchalldruckpegeldB(A)808080–SchallleistungspegeldB(A)939393–Unsicherheit KdB=1,0=1,0=1,0Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN60335-2-77–Schwingungsemissionswert ahm/s2< 2,5< 2,5< 2,5–Unsicherheit Km/s2=2,0=2,0=2,0Montage und BetriebHandlungszielBildSeiteLieferumfangA256Montage GriffbügelB257Grasfangkorb einsetzen/abnehmenC258Schnitthöhe einstellenD258Verlängerungskabel anschließenE259EinschaltenF259HandlungszielBildSeiteArbeitshinweis „mähen“F259AusschaltenF259ArbeitshinweiseG260Füllstandsanzeige Grasfangkorb leer/vollH261Messerwartung/MesserwechselI262Zubehör auswählenJ262Bosch Power Tools1 609 92A 5W7 | (15.07.2020)

10 | DeutschFehlersuche

STOP

SymptomMögliche UrsacheAbhilfeMotor läuft nicht anNetzspannung fehltÜberprüfen und einschaltenNetzsteckdose defektAndere Steckdose benutzenVerlängerungskabel beschädigtKabel überprüfen und austauschen, falls beschä-digtSicherung hat ausgelöstWenn die Sicherung ständig durchbrennt, über-prüfen Sie bitte Ihre Stromversorgung oder wen-den Sie sich an den Bosch KundendienstGras zu langMax. erlaubte Grashöhe ist 30 cm mit der größtenSchnitthöheneinstellungMotorschutz hat angesprochenMotor abkühlen lassen und größere SchnitthöheeinstellenGartengerät läuft mitUnterbrechungenVerlängerungskabel beschädigtKabel überprüfen und austauschen, falls beschä-digtInterne Verkabelung des Gartengerätes defektWenden Sie sich an den Bosch KundendienstMotorschutz hat angesprochenMotor abkühlen lassen und größere SchnitthöheeinstellenGartengerät hinterlässtunregelmäßigesSchnittbildund/oder Motor arbeitet schwerSchnitthöhe zu niedrigGrößere Schnitthöhe einstellenMesser stumpfMesser wechseln (siehe Bild I)Blockierungen möglichUnterseite des Gartengeräts prüfen und ggf. freimachen (tragen Sie immer Gartenhandschuhe)Messer falsch herum montiertMesser richtig herum montierenNach Einschalten desGartengeräts drehtsich das Messer nichtMesser durch Gras behindertGartengerät ausschaltenVerstopfung entfernen (tragen Sie immer Garten-handschuhe)Messermutter/-schraube loseMessermutter/-schraube festziehen (22 Nm)Starke Vibrationen/Ge-räuscheMessermutter/-schraube loseMessermutter/-schraube festziehen (22 Nm)Messer beschädigtMesser wechseln (siehe Bild I)Kundendienst undAnwendungsberatungDer Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur undWartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sieauch unter: www.bosch-pt.comDas Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gernebei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungenbitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen-schild des Produkts an.DeutschlandRobert Bosch Power Tools GmbHServicezentrum ElektrowerkzeugeZur Luhne 2 37589 Kalefeld – WillershausenKundendienst: Tel.: (0711) 40040480E-Mail: [email protected]Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be-stellen oder Reparaturen anmelden.Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 40040480Fax: (0711) 40040482E-Mail: [email protected]Weitere Serviceadressen finden Sie unter:www.bosch-pt.com/serviceaddressesEntsorgungProdukte, Zubehör und Verpackungen sollen einer umwelt-gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.1 609 92A 5W7 | (15.07.2020)Bosch Power Tools