Bosch MS-LZS Bedienungsanleitung

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Robert-Bosch-Ring 5

85630 Grasbrunn

Germany

www.boschsecurity.com

V2 2013.07

Technische Daten

MS-LZS

MS -LZA S

Abmessung Kontakt:

ø8mm x 30mm

12mm x 12mm x 48mm

Abmessung Magnet:

ø8mm x 20mm

12mm x 12mm x 48mm

Reedkontakte:

Schließer / Wechsler

Belastbarkeit:

£3W

Schaltspannung:

£30V

Schaltstrom:

10μA bis 100mA

Schaltspiele:

³107

Magnet:

AlNiCo 500

Montageabstand:

siehe Abb.1

siehe Abb.2

Umweltklasse:

VdS: III - EN: IIIa

Temperaturbereich:

- 40° C ... + 70° C

Schutzart:

IP 67

Farben:

weiß (RAL 9003) , braun (RAL8016)

Anschlusskabel:

LiYY 4 x 0,14mm² , 6m

VdS Klasse:

Vor dem Anschluss sind die Zuleitungen elektrisch zu messen!

Endwiderstand R abhängig vom Zentralentyp

(A) = Arbeitskontakt, (S) = Sabotagekontakt

Anschaltung an die Zentrale:

Der Montageabstand ist genau einzuhalten, da ansonsten keine Sabotagesicherheit gewährleistet

werden kann! Im Zweifelsfall ist ein Sabotagetest mit einem Neodymmagneten Ø8mm x16mm

(gleiche Typ wie Arbeitsmagnet) durchzuführen.

Annäherungswert:

19mm

±4mm

Abzugswert:

23mm

±4mm

Montageabstand:

6 - 8mm

Abstandsring 3mm

Abb. 3Ein-/Aufbaumontage bei ferromagnetischen

Materialien:

Bei Einbau in ferromagnetischen Materialien wird bei

MS-LZS das Einbaugehäuse EG2 verwendet.

Montagebohrung für EG2-Gehäuse:

ø18,5mm / ø der überdeckten Fläche 24mm

Bei Aufbau auf ferromagnetischen Materialien muss bei

MSA-LZS das Aufbaugehäuse AG8 mit Distanzstücken

verwendet werden.

Bei der Aufbaumontage muss die Justiermarke des Magnetkontaktes zum Magnet zeigen.

Annäherungswert:

17mm

±4mm

Abzugswert:

21mm

±4mm

Mindestabstand:

2mm

Abb. 2Aufbaumontage mit MSA-LZS:

Die Montage von Magnetkontakt und Magnet erfolgt

parallel mit dem Aufbaugehäuse AG8.

Die Gehäuseteile werden mit nichtmagnetischen

Senkblechschrauben 2,9 x 16mm befestigt.

In die Gehäuseunterteile werden Magnetkontakt und

Magnet eingesetzt.

Die Gehäuseoberteile werden auf die Unterteile

aufgesetzt und eingerastet.

Annäherungswert:

18mm

±4mm

Abzugswert:

22mm

±4mm

Mindestabstand:

5mm

Abb. 1Einbaumontage mit MS-LZS:

Der Einbau von Magnetkontakt und Magnet erfolgt

stirnseitig.

Montagebohrungen:

- Magnetkontakt ø8mm x 30mm

- Magnet ø8mm x 20mm

Montage

Die Magnetkontakte MS-LZS und MSA-LZS mit Sabotagekontakt zur Öffnungsüberwachung werden in

Fenstern- und Türrahmen aus nichtmagnetischen Materialien eingelassen bzw. auf diesen montiert. Montage

und Einsatz der Magnetkontakte erfolgt gemäß VdS-Richtlinie 2311. Der Biegeradius des Anschlusskabels

darf 3mm nicht unterschreiten.

de Installationsanleitung

en Installation manual

VdS-Klasse C (G 191 100)

3EN 50131-2-6 Grad

MS-LZS

MSA-LZS

Magnetkontakt

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Robert-Bosch-Ring 5

85630 Grasbrunn

Germany

www.boschsecurity.com

V2 2013.07

Technical

speciﬁcations

MS-LZS

MS -LZA S

Contact :dimension

ø8mm x 30mm

12mm x 12mm x 48mm

Magnet dimension:

ø8mm x 20mm

12mm x 12mm x 48mm

Reed contacts:

Normally open contact/changeover contact

Contact capacity:

£3W

Switching voltage:

£30V

Switching current:

10μA bis 100mA

Switch cycle:

³107

Magnet :assembly

AlNiCo 500

Mounting distance:

see Fig.1

see Fig.2

Environmental class:

VdS: III - EN: IIIa

Temperature range:

- 40° C ... + 70° C

Protection category:

IP 67

Colors:

white (RAL 9003) , brown (RAL8016)

Connection cable:

LiYY 4 x 0,14mm² , 6m

VdS class:

The supply lines need to be measured electrically before connection.

Terminal resistance R depends on the type of control centre.

(A) = Operating contact, (S) = Tamper switch

Connecting to the control panel :

The mounting distances must be strictly kept. If not the sabotage security cannot be guaranteed.

In case of doubt perform a sabotage test using a neodymium magnet Ø8mm x16mm (same type as

working magnet).

Approximation value:

19mm

±4mm

Pull-off value:

23mm

±4mm

Mounting distance:

6 - 8mm

3mm spacer ring

Fig. 3Flush/surface mounting with ferromagnetic

materials:

When mounting in ferromagnetic materials, the EG2

ﬂush mounting housing is used for MS-LZS.

EG2 housing:

ø18,5mm / ø of surface covered 24mm

When mounting on ferromagnetic materials, the AG8

surface mounting housing must be used with spacers for

the MSA-LZS

For surface mounting, the adjustment mark on the magnetic contact must show to the magnet.

Approximation value:

17mm

±4mm

Pull-off value:

21mm

±4mm

minimum distance:

2mm

Fig. 2Surface mounting with MSA-LZS:

The magnetic and magnet are mounted parallelcontact

with the AG8 surface mounting housing.

The housing base is attached with non-magnetic 2.9 x

16mm countersunk screws.

The magnetic contact and magnet are inserted in the

housing base.

The upper part of the housing is placed onto the base

and snapped into position.

Approximation value:

18mm

±4mm

Pull-off value:

22mm

±4mm

minimum distance:

5mm

Fig. 1Flush mounting with MS-LZS:

The magnetic contact and magnet are mounted on the

front side.

Mounting holes:

- Magnetic contacts ø8mm x 30mm

- Magnet ø8mm x 20mm

Mounting

The MS-LZS and MSA-LZS magnetic contacts with tamper switch for release monitoring are ﬂush or

surface-mounted in/on window and door frames made of non-magnetic material. The magnetic contacts are

mounted and used in line with VdS guideline 2311. The bending radius of the connection cable must be at

least 3 mm.

de Installationsanleitung

en Installation manual

VdS-class C (G 191 100)

EN 50131-2-6 Grade 3

MS-LZS

MSA-LZS

Magnetic contact

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Robert-Bosch-Ring 5

85630 Grasbrunn

Allemagne

www.boschsecurity.com

V2 2013.07

Caractéristiques

techniques

MS-LZS

MS -LZA S

Dimensions de l'interrupteur:

ø8mm x 30mm

12mm x 12mm x 48mm

Dimensions de l'aimant:

ø8mm x 20mm

12mm x 12mm x 48mm

Contacts à lames:

Contact à fermeture / contact inverseur

Capacité de charge:

£3W

Tension commutatrice :

£30V

Courant de commutation:

10μA à 100mA

Jeux de commutation:

³107

Aimant:

AlNiCo 500

Distances de montage :

cf. 1Fig

cf. Fig 2

Classe environnementale:

VdS: III - EN: IIIa

Plage de températures :

- 40° C ... + 70° C

Indice de protection :

IP 67

Couleurs:

blanc (RAL 9003), brun (RAL8016)

Câble de connexion :

LiYY 4 x 0,14mm² , 6m

Classe VdS :

Avant de connecter les lignes d'alimentation, les mesurer électriquement !

Résistance ultime R en fonction du type de centrale.

(A) = contact de travail, (S) = contact de sabotage

Circuit de connexion à la centrale:

La distance de montage doit être strictement respectée car, sinon, la sécurité en cas de sabotage ne

sera pas assurée ! En cas de doute, il faut procéder à un essai de sabotage au moyen d'un aimant

néodyme Ø8mm x16mm (d'un type identique à l'aimant de travail).

Valeur d'approche:

19mm

±4mm

Valeur de déclenchement:

23mm

±4mm

Distance de montage:

6 - 8mm

Pièce d'espacement 3mm

Fig. 3Montage encastré/superposé en cas de matériaux

ferromagnétiques:

Pour le montage dans des matériaux ferromagnétiques,

le boîtier EG2 est utilisé pour MS-LZS.

Trou de montage pour boîtier EG2 :

ø18,5mm / ø 24mmde la surface couverte

En cas de montage superposé sur des matériaux

ferromagnétique, pour MSA-LZS, le boîtier de montage

AG8 doit être utilisé avec des pièces de distancement.

Pour le montage superposé, le repère d'ajustage du contact magnétique doit pointer vers l'aimant.

Valeur d'approche:

17mm

±4mm

Valeur dedéclenchement:

21mm

±4mm

Distance minimum:

2mm

Fig. 2Montage superposé avec MSA-LZS:

L'interrupteur magnétique et l'aimant sont montés

parallèlement aux boîtiers de montage AG8.

Les dessous des carters sont ﬁxés au moyen de vis à tôle

non-magnétiques 2,9 x 16mm.

Le contact magnétique et l'aimant sont mis en place

dans le dessous du boîtier.

Le dessus du boîtier est placé sur les dessous et

encliqueté.

Valeur d'approche:

18mm

±4mm

Valeur dedéclenchement:

22mm

±4mm

Distance minimum:

5mm

Fig. 1Montage encastré avec MS-LZS:

Le contact magnétique et l'aimant sont mis en place au

front.

Trous de montage :

- ø8mm x 30mmcontact

- ø8mm x 20mmaimant

Montage

Les contacts magnétiques MS-LZS et MSA-LZS dotés d'un contact de sabotage et destinés à la détection

d'ouverture sont encastrés dans les châssis de fenêtres et portes en matériaux non-magnétiques ou montés sur

ceux-ci. Le montage et l'utilisation des contacts magnétiques sont régis par la directive VdS 2311. Le rayon

du pli du câble de connexion ne doit pas être inférieur à 3 mm.

fr Instructions d'installation

nl Installatiehandleiding

Classe VdS C (G 191 100)

Niveau 3 selon EN 50131-2-6

MS-LZS

MSA-LZS

Contact magnétique

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Robert-Bosch-Ring 5

85630 Grasbrunn

Germany

www.boschsecurity.com

V2 2013.07

Technische gegevens

MS-LZS

MS -LZA S

Afmeting schakelaar:

ø8mm x 30mm

12mm x 12mm x 48mm

Afmeting magneet:

ø8mm x 20mm

12mm x 12mm x 48mm

Reed-contacten:

Maakcontact / wisselcontact

Belastbaarheid:

£3W

Schakelspanning:

£30V

Schakelstroom:

10μA tot 100mA

Periodetijden:

³107

Magneet:

AlNiCo 500

Montageafstand:

Z afb. 1ie

Zie afb. 2

Milieuklasse:

VdS: III - EN: IIIa

Temperatuurbereik:

- 40° C ... + 70° C

Beschermingsklasse:

IP 67

Kleuren:

wit (RAL 9003), bruin (RAL8016)

Aansluitkabel:

LiYY 4 x 0,14mm² , 6m

VdS-klasse:

Vóór de aansluiting dienen de leidingen elektrisch gemeten te worden!

Eindweerstand R afhankelijk van het centraletype.

(A) = werkcontact, (S) = sabotagecontact

Doorverbinding naar de centrale:

De montageafstand dient exact in acht genomen te worden omdat er in het andere geval geen

sabotageveiligheid gegarandeerd kan worden! In geval van twijfel dient een sabotagetest met een

neodymium magneet Ø8mm x 16mm (hetzelfde type als arbeidsmagneet) doorgevoerd te worden.

Naderingswaarde:

19mm

±4mm

Aftochtwaarde:

23mm

±4mm

Montageafstanden:

6 - 8mm

3mm spacer ring

afb. 3Inbouw-/opbouwmontage bij ferromagnetische

materialen:

Bij inbouw in ferromagnetische materialen wordt bij

MS-LZS de inbouwbehuizing EG2 gebruikt.

Montageboring voor EG2-behuizing:

ø18,5mm / ø 24mmvan het overdekte oppervlak

Bij opbouw op ferromagnetische materialen moet bij

MSA-LZS de opbouwbehuizing AG8 met

afstandsstukken gebruikt worden.

Bij de opbouwmontage moet het justeermerk van het magneetcontact naar de magneet wijzen.

Naderingswaarde:

17mm

±4mm

Aftochtwaarde:

21mm

±4mm

Minimumafstand:

2mm

afb. 2Opbouwmontage met MSA-LZS:

De montage van magneetschakelaar en magneet gebeurt

parallel met de opbouwbehuizingen AG8.

De onderste onderdelen van de behuizing worden met

niet-magnetische verzonken plaatschroeven 2,9 x 16

mm bevestigd.

In de onderste onderdelen van de behuizing worden

magneetcontact en magneet geplaatst.

De bovenste onderdelen van de behuizing worden op de

onderste onderdelen gezet en vastgeklikt

Naderingswaarde:

18mm

±4mm

Aftochtwaarde:

22mm

±4mm

Minimumafstand:

5mm

afb. 1Inbouwmontage met MS-LZS:

De inbouw van magneetcontact en magneet gebeurt

frontaal.

Montageboringen:

- ø8mm x 30mmcontact

- ø8mm x 20mmmagneet

Montage

De magneetcontacten MS-LZS en MSA-LZS met sabotagecontact voor de bewaking van openingen worden

in raam- en deurkozijnen van niet-magnetische materialen ingebouwd resp. daarop gemonteerd. Montage en

gebruik van de magneetcontacten vinden plaats conform VdS-richtlijn 2311. De buigstraal van de

aansluitkabel mag niet minder dan 3 mm bedragen.

fr Instructions d'installation

nl Installatiehandleiding

VdS-klasse C (G 191 100)

EN 50131-2-6 graad 3

MS-LZS

MSA-LZS

Magneetcontact

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Robert-Bosch-Ring 5

85630 Grasbrunn

Germany

www.boschsecurity.com

V2 2013.07

Datos técnicos

MS-LZS

MS -LZA S

Dimensiones del interruptor:

ø8mm x 30mm

12mm x 12mm x 48mm

Dimensiones del imán:

ø8mm x 20mm

12mm x 12mm x 48mm

Contacto Reed:

cerrador / cambiador

Capacidad de carga:

£3W

Tensión de conexión:

£30V

Corriente de conmutación:

10μA a 100mA

Maniobras de conexión:

³107

Imán:

AlNiCo 500

Distancia de montaje:

véase 1ﬁgura

véase punto 2

Clase medioambiental:

VdS: III - EN: IIIa

Gama de temperatura:

- 40° C ... + 70° C

Categoría de protección:

IP 67

Colores:

blanco (RAL 9003), marrón (RAL8016)

Cable de conexión:

LiYY 4 x 0,14mm² , 6m

Clase VdS:

¡Antes de la conexión han de medirse las líneas de alimentación eléctrica.

La resistencia ﬁnal R depende del tipo de central.

(A) = contacto de trabajo, (S) = contacto de sabotaje

Conexión a la central:

¡La distancia de montaje ha de observarse con toda precisión ya que, de lo contrario, no se puede

garantizar la seguridad contra los sabotajes! En caso de dudas ha de llevarse a cabo una

comprobación de sabotaje con un imán de neodimio de 8mm x16mm Ø.

valor de aproximación:

19mm

±4mm

valor de extracción:

23mm

±4mm

Distancias de montaje:

6 - 8mm

Anillo de distancia 3mm

ﬁgura 3Montaje y sobreconstrucción en el caso de materiales

ferromagnéticos:

En el montaje en materiales ferromagnéticos se emplea

con el MS-LZS la carcasa de montaje EG2.

Perforación de montaje para la carcasa EG2:

ø18,5mm / ø 24mmde las superﬁcies cubiertas

Para el montaje sobre materiales ferromagnéticos, en el

caso de MSA-LZS debe emplearse la carcasa de

sobreconstrucción AG8 con piezas distanciadoras.

En el montaje de sobreconstrucción la señalización de ajuste del contacto magnético debe mostrar al imán.

valor de aproximación:

17mm

±4mm

valor de extracción:

21mm

±4mm

Distancia mínima:

2mm

ﬁgura 2Montaje con MSA-LZS:

El montaje del conmutador magnético y el imán se

realiza en paralelo con las carcasas de

sobreconstrucción o ampliación AG8.

Las partes inferiores de la carcasa se sujetan con

tornillos avellanados no magnéticos de 2,9 x 16mm.

En las partes inferiores de la carcasa se colocan el

contacto magnético y el imán.

Las partes superiores de la carcasa se colocan y

engatillan en las partes inferiores.

valor de aproximación:

18mm

±4mm

valor de extracción:

22mm

±4mm

Distancia mínima:

5mm

ﬁgura 1Montaje con MS-LZS:

El montaje del contacto magnético y del imán se hace

por la cara frontal.

Perforaciones de montaje:

- ø8mm x 30mmContacto

- ø8mm x 20mmimán

Montaje

Los contactos magnéticos MS-LZS y MSA-LZS con contacto de sabotaje para la vigilancia de la apertura se

montan en marcos de ventanas y puertas de materiales no magnéticos. El montaje y el empleo de los

contactos magnéticos se realiza según la directiva VdS 2311. El radio de curvatura del cable de conexión no

debe sobrepasar los 3 mm.

es Manual de instalación

ru Инструкция по установке

Clase VdS C (G 191 100)

EN 50131-2-6 grado 3

MS-LZS

MSA-LZS

Contacto magnético

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Robert-Bosch-Ring 5

85630 Grasbrunn

Germany

www.boschsecurity.com

V2 2013.07

Технические

характеристики

MS-LZS

MS -LZA S

Габаритные размеры конт.:

ø8 мм x 30 мм

12 мм x 12 мм x 48 мм

Габаритные размеры магн.:

ø8 2мм x 0 мм

12 мм x 12 мм x 48 мм

Магнитные контакты:

Нормально разомк Нормально замк. / .

Допустимая нагрузка:

£3Вт

Напряжение переключения:

£30 В

Коммутируемый ток:

10 мкА - 100 мА

Циклы включения/выключ.:

³107

Магнит:

AlNiCo 500

Монтажное расстояние:

см. Рис.1

см. Рис.2

Класс экологической безопа.:

VdS: III - EN: IIIa

Диапазон температур:

- 40° C ... + 70° C

C Тип защиты:

IP 67

Цвета:

белый коричневый(RAL 9003), (RAL8016)

Соединительный кабель:

LiYY 4 x 0,14 ² , 6мм м

Класс согласно VdS:

Перед подключением провести электрозамеры токоподводящих линий!

Оконечное сопротивление зависит от типа охранной панели.RE

(A) = рабочий контакт, (S) = контакт защиты от несанкционированного

замагничивания

Подключение к панели ОС:

Монтажное расстояние требует точного соблюдения, иначе нельзя обеспечить нормальное

функционирование защиты от несанкционированного замагничивания! В случае сомнения

следует провести испытание на замагничивание с помощью магнита из неодимия

Ø8.мм x 16 мм (такой же тип, как и рабочий магнит)

Значение приближения:

19mm

± 4 мм

Значение отвода:

23mm

± 4 мм

Монтажное расстояние:

6 - 8 мм

Распорное кольцо 3 мм

Рис.3Утопленный/Накладной монтаж в случае

ферромагнитных материалов:

В случае установки в ферромагнитные материалы

с MS-LZS используется корпус для утопленного

монтажа EG2.

Монтажное отверстие для корпуса EG2:

ø18,5 øмм / перекрываемой площади 24 мм

В случае монтажа на ферромагнитные материалы

с MSA-LZS необходимо использовать корпус для

накладного монтажа AG8 со проставками.

При накладном монтаже юстировочная отметка магнитного контакта должна

показывать в направлении магнита.

Значение приближения:

17 мм

± 4 мм

Значение отвода:

21 мм

± 4 мм

М.инималь расстояние:

2мм

Рис.2Накладной монтаж с MSA-LZS:

Установка магнитного контакта и магнита

выполняется параллельно с корпусом для

накладного монтажа AG8.

Крепление элементов корпуса осуществляется

антимагнитными саморезами с потайной головкой

2,9 x 16 мм.

В нижние части корпуса вставляются магнитный

контакт и магнит.

Верхние части корпуса насаживаются на нижние

и защёлкиваются.

Значение приближения:

18 мм

± 4 мм

Значение отвода:

22 мм

± 4 мм

Минималь расстояние:.

5мм

Рис.1Утопленный монтаж с MS-LZS:

Установка магнитного контакта и магнита

выполняется с лицевой стороны.

Установочные отверстия:

-ø8Магнитный контакт мм x 30 мм

-ø8Магнит мм x 20 мм

Указания по монтажу

Магнитные контакты MS-LZ и MSA-LZ c функцией защиты от несанкционированного

замагничивания для контроля за открытием вставляются в оконные и дверные рамы из

антимагнитных материалов или монтируются на них. Монтаж и использование магнитных контактов

выполняется согласно Директиве № 2311 Немецкой ассоциации страхователей имущества. Радиус.

изгиба соединительного кабеля не должен быть меньше 3 мм.

ru Инструкция по установке

Класс С согласно VdS (G 191 100)

EN 50131-2-6 категория 3

MS-LZS

MSA-LZS

Магнитный контакт

Dieses Handbuch passt für folgende Modelle

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Bosch Sicherheitssensor Handbücher

Bosch

Bosch DS840 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch DMF 10 Zoom Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch RADION TriTech RFDL-11 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch DS720I Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Blue Line P1 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch SMT500 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch TriTech Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch LTC 2210 Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch ISW-ZPR1-WP13 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Blue Line D1-P Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch TriTech+ ISC-PDL1-WA18G Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch RF940U Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch TriTech+ Professional ISC-PDL1-WAC30G Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch ISP-SM90-120 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch ISW-ZPR1-WP13 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch TriTech DS950 Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GMS 120 Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch DS9360 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch 520 Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch DS150I Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch DS935 VdS Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Photobeam 5000 Betriebsanleitung

Bosch

Bosch D-tect 120 Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch DS835I Series Bedienungsanleitung

Beliebte Sicherheitssensor Handbücher anderer Marken

THORLABS

THORLABS PDA10JT Bedienungsanleitung

Waeco

Waeco UV-DETECT Bedienungsanleitung

Intermatic

Intermatic IOS-DSIMF Bedienungsanleitung

urmet domus

urmet domus 1083 Bedienungsanleitung

Siemens

Siemens AZL66 Series Bedienungsanleitung

BTI

BTI Profiline Multi Finder Bedienungsanleitung

Challenger

Challenger SL01 Bedienungsanleitung

DMP Electronics

DMP Electronics 1122INT Bedienungsanleitung

Rielta

Rielta Ladoga MK-RK Bedienungsanleitung

Mirion Technologies

Mirion Technologies ACCURAD PRD Bedienungsanleitung

DBI SALA

DBI SALA EZ Stop Bedienerhandbuch

Lamptime

Lamptime ST05C Bedienungsanleitung

Ubiquiti

Ubiquiti MFI-MSC Bedienungsanleitung

Subsite

Subsite 910R Montageanleitung

Satel

Satel OPAL Pro Bedienungsanleitung

Aleph

Aleph XC-1XTEU Bedienungsanleitung

Pima

Pima LARIS QUAD Bedienungsanleitung

Solinst

Solinst 301 Bedienungsanleitung