Bosch KTS 200 Bedienungsanleitung

KTS 200

Betriebsanleitung

Systemtester für die Steuergeräte-

Diagnose

Operating instructions

System tester for control unit diagno-

sis

Consignes d‘utilisation

Testeur système pour diagnostic des

centrales de commande

Instrucciones de Funcionamiento

Comprobador del sistema para diagnó-

stico de unidades de control

Istruzioni d‘uso

Tester di sistema per la diagnosi delle

centraline di comando

Bruksanvisning

Systemtester för styrdonsdiagnos

Bedieningshandleiding

Systeemtester voor de regeleenheid-

diagnose

Instruções de funcionamento

Aparelho de teste do sistema para a

diagnose de unidades de comando

Instrukcje obsługi

tester systemu do diagnostyki sterow-

ników

Návod k použití

Systémový tester pro diagnostiku

rídicích jednotek

Çalıştırma talimatları

Kontrol üniteleri ariza teshis islemi için

sistem test cihazi

1 689 989 001 2012-03-16| Robert Bosch GmbH

| KTS 200 | 3KTS 200 | 3 | 3 de

Inhaltsverzeichnis Deutsch 4

Contents English 18

Sommaire Français 32

Índice Español 46

Indice Italiano 60

Innehållsförteckning Svenska 74

Inhoud Nederlands 88

Contéudo Português 102

Spis treści Polski 116

Obsah Čeština 130

İçindekiler Türkçe 144

1 689 989 001 2012-03-16| Robert Bosch GmbH

4 | KTS 200 | de

Inhaltsverzeichnis

1. Verwendete Symbolik 5

1.1 In der Dokumentation 5

1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 5

1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 5

1.2 Auf dem Produkt 5

2. Benutzerhinweise 5

2.1 Wichtige Hinweise 5

2.2 Sicherheitshinweise 5

2.3 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 5

2.4 Open Source Software 5

3. Produktbeschreibung 6

3.1 Verwendung 6

3.2 Voraussetzungen 6

3.3 Lieferumfang 6

3.4 Sonderzubehör 6

3.5 Gerätebeschreibung 7

3.6 Auswahltasten und Funktionstasten 7

3.7 Wandhalterung 7

4. Erstinbetriebnahme 8

4.1 Anschluss 8

4.2 Lizenzierung mit

ESI[tronic] Startcenter 8

4.2.1 Installation ESI[tronic] Startcenter 8

4.2.2 KTS 200 Start 10

4.2.3 KTS 200 Lizenzierung per Fax 11

4.2.4 KTS 200 Fax-Lizenzierung durchführen 11

4.2.5 KTS 200 Lizenzierung Online 11

5. Bedienung 13

5.1 Anschluss ans Fahrzeug 13

5.2 Einschalten 13

5.3 Ausschalten 13

5.4 Programmbeschreibung 13

5.5 Software-Update 14

5.5.1 Software-Update über

DVD ESI[tronic] Startcenter 14

5.5.2 Online Software-Update 14

5.6 Hinweise bei Störungen 16

6. Instandhaltung 16

6.1 Reinigung 16

6.2 Ersatz- und Verschleißteile 16

7. Außerbetriebnahme 17

7.1 Vorübergehende Stilllegung 17

7.2 Ortswechsel 17

7.3 Entsorgung 17

8. Technische Daten 17

8.1 Allgemeine Daten 17

8.2 Schnittstellenprotokolle 17

8.3 Netzteil 17

1 689 989 001 2012-03-16| Robert Bosch GmbH

Verwendete Symbolik | KTS 200 | 5KTS 200 | 5 | 5 de

1. Verwendete Symbolik

1.1 In der Dokumentation

1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung

Warnhinweise warnen vor Gefahren für den Benutzer oder

umstehende Personen. Zusätzlich beschreiben Warnhin-

weise die Folgen der Gefahr und die Maßnahmen zur Ver-

meidung. Warnhinweise haben folgenden Aufbau:

Warn-

symbol

SIGNALWORT – Art und Quelle der Gefahr!

Folgen der Gefahr bei Missachtung der auf-

geführten Maßnahmen und Hinweise.

¶Maßnahmen und Hinweise zur Vermeidung

der Gefahr.

Das Signalwort zeigt die Eintrittswahrscheinlichkeit sowie

die Schwere der Gefahr bei Missachtung:

Signalwort Eintrittswahr-

scheinlichkeit

Schwere der Gefahr

bei Missachtung

GEFAHR Unmittelbar drohende

Gefahr

Tod oder schwere

Körperverletzung

WARNUNG Mögliche drohende

Gefahr

Tod oder schwere

Körperverletzung

VORSICHT Mögliche gefährliche

Situation

Leichte

Körperverletzung

1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung

Symbol Benennung Bedeutung

!Achtung Warnt vor möglichen Sachschäden.

iInformation Anwendungshinweise und andere

nützliche Informationen.

Mehrschrittige

Handlung

Aus mehreren Schritten bestehende

Handlungsaufforderung.

eEinschrittige

Handlung

Aus einem Schritt bestehende

Handlungsaufforderung.

 Zwischen-

ergebnis

Innerhalb einer Handlungsaufforderung

wird ein Zwischenergebnis sichtbar.

"Endergebnis Am Ende einer Handlungsaufforderung

wird das Endergebnis sichtbar.

1.2 Auf dem Produkt

!Alle Warnzeichen auf den Produkten beachten und in

lesbarem Zustand halten.

2. Benutzerhinweise

2.1 Wichtige Hinweise

Wichtige Hinweise zur Vereinbarung über Urheberrecht,

Haftung und Gewährleistung, über die Benutzergruppe

und über die Verpflichtung des Unternehmens finden

Sie in der separaten Anleitung "Wichtige Hinweise und

Sicherheitshinweise zu Bosch TEST EQUIPMENT".

Diese sind vor Inbetriebnahme, Anschluss und Bedie-

nung von KTS 200 sorgfältig durchzulesen und zwin-

gend zu beachten.

2.2 Sicherheitshinweise

Alle Sicherheitshinweise finden Sie in der separaten An-

leitung "Wichtige Hinweise und Sicherheitshinweise zu

Bosch TEST EQUIPMENT". Diese sind vor Inbetriebnah-

me, Anschluss und Bedienung von KTS 200 sorgfältig

durchzulesen und zwingend zu beachten.

Entsorgung

Elektro- und Elektronik-Altgeräte einschließ-

lich Leitungen und Zubehör sowie Akkus und

Batterien müssen getrennt vom Hausmüll

entsorgt werden.

2.3 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

KTS 200 erfüllt die Kriterien nach EMV-Richtlinie

2004/108/EG.

iKTS 200 ist ein Erzeugnis der Klasse/Kategorie A

nach EN 61 326. KTS 200 kann im Wohnbereich

hochfrequente Störungen (Funkstörungen) verursa-

chen, die Entstörmaßnahmen erforderlich machen

können. In diesem Fall kann vom Betreiber verlangt

werden, angemessene Maßnahmen durchzuführen.

2.4 Open Source Software

Die Übersicht der Open Source Software-Lizenzen für

KTS 200 ist auf der DVD "ESI[tronic] Startcenter" als

Adobe PDF-Dokument abgelegt.

1 689 989 001 2012-03-16| Robert Bosch GmbH

6 | KTS 200 | Produktbeschreibungde

3. Produktbeschreibung

3.1 Verwendung

KTS 200 ist ein Systemtester für die Steuergeräte-

Diagnose in Kraftfahrzeug-Werkstätten. KTS 200 mit

lizenzierter Steuergeräte-Diagnose-Software hat folgende

Funktionen:

RFehlerspeicher auslesen

RIstwerte anzeigen

RStellglieder ansteuern

RNutzung von steuergerätespezifischen Funktionen

!KTS 200 ist ein Präzisionsgerät und darf nicht

Hitzeeinflüssen (z. B. direkte Sonneneinstrahlung),

Stößen oder Vibrationen, magnetischen Feldern und

übermäßiger Verschmutzung ausgesetzt werden.

3.2 Voraussetzungen

Für die KTS 200-Lizenzierung über die ESI[tronic]

Startcenter-Software und das Software-Update für

die KTS 200 Steuergeräte-Diagnose muss ein PC/

Laptop mit dem Betriebssystem Win XP (SP2), Win Vi-

staTM Home Premium, Win VistaTM Business oder

Win7(32-Bit/64-Bit) und mindestens eine freie USB-

Schnittstelle vorhanden sein.

Die USB-Schnittstelle muss das USB 2.0-Protokoll oder

das USB 1.1-Protokoll unterstützen.

iDie Steuergeräte-Diagnose-Software des KTS 200

muss durch den ESI[tronic] Software-Lizenzschlüssel

aktiviert sein.

3.3 Lieferumfang

Benennung Bestellnummer

KTS 200

Netzteil

Netzanschlussleitung

1 687 023 620

1 684 461 106

USB-Verbindungsleitung 1 m 1 684 465 491

OBD-Diagnoseleitung 1,5 m 1 684 465 555

DVD ESI[tronic] Startcenter 1 987 P12 005

Koffer 1 685 438 626

Anschlussleitung für

Zigarettenanzünderbuchse (12 Volt)

1 684 465 584

Wichtige Hinweise und Sicherheitshinweise 1 689 979 922

Betriebsanleitung KTS 200 1 689 989 001

Leitungssatz<) 1 687 001 855

Leitungssatz<) 1 687 001 875

Wandhalterung<) 1 681 320 082

<) teilweise nur als Sonderzubehör

!Bewahren Sie KTS 200 und das Zubehör bei Nichtbe-

nutzung immer im Koffer auf.

3.4 Sonderzubehör

Informationen zum Sonderzubehör, wie z. B. fahr-

zeugspezifische Anschlussleitungen erhalten Sie von

Ihrem Bosch Vertragshändler.

1 689 989 001 2012-03-16| Robert Bosch GmbH

Produktbeschreibung | KTS 200 | 7KTS 200 | 7 | 7 de

3.5 Gerätebeschreibung

KTS 200 ist ein modular aufgebautes, tragbares, ortsun-

abhängiges Diagnose-System für die Steuergeräte-

Diagnose. KTS 200 enthält eine Rechnereinheit mit

Speicherkarte und einer 3,5 Zoll LCD-Anzeige. Ab Werk

ist auf der Speicherkarte die KTS 200 Steuergeräte-

Diagnose-Software vorinstalliert.

Für die Bedienung werden die neben der LCD-Anzeige

angebrachten Auswahltasten und Funktionstasten ver-

wendet.

!Bei Bruch der LCD-Glasscheibe besteht Verletzungs-

gefahr durch Glassplitter.

KTS 200 und das Zubehör sind in einem Koffer ge-

schützt untergebracht.

USB

15VDC

KTS 200 Powered by ESI[tronic]

BOSCH

459804/5Ko

Fig. 1: KTS 200

1 Anschluss OBD-Diagnoseleitung

2 LCD-Anzeige

3 Auswahltasten

4 Funktionstasten

5 Netzteilanschluss

6 USB-Anschluss

3.6 Auswahltasten und Funktionstasten

In der Steuergeräte-Diagnose-Software sind den Aus-

wahltasten und Funktionstasten verschiedene Funktio-

nen hinterlegt. Die Funktionen der Tasten werden in der

Softkey-Leiste der Steuergeräte-Diagnose-Software im

jeweiligen Programmschritt angegeben.

Die Auswahltasten mit den Pfeilsymbolen nach links

und rechts ermöglichen das Öffnen und Schließen von

Auswahllisten.

Die Auswahltasten mit den Pfeilsymbolen nach oben

und unten ermöglichen die Anwahl eines Elements in

einer geöffneten Auswahlliste (die gedrückt gehaltene

Auswahltaste bewirkt einen automatischen Durchlauf).

iDie rechts und links neben der LCD-Anzeige liegenden

Auswahltasten führen die gleichen Funktionen aus.

3.7 Wandhalterung

KTS 200 kann zur Aufbewahrung in die Wandhalterung

(teilweise Sonderzubehör) eingehängt werden.

¶Die Wandhalterung mit den beiliegenden 2 Dübeln

und 2 Holzschrauben an der gewünschten Stelle

anbringen.

4598044

KTS 200 Powered by ESI[tronic]

BOSCH

33 mm

Fig. 2: Montage Wandhalterung

1 689 989 001 2012-03-16| Robert Bosch GmbH

8 | KTS 200 | Erstinbetriebnahme de

4. Erstinbetriebnahme

4.1 Anschluss

Stellen Sie sicher, dass vor der Erstinbetriebnahme die

Netzspannung mit der am Netzteil angegebenen Span-

nung übereinstimmt (beiliegende Netzanschlussleitung

verwenden).

iIm Lieferumfang ist die deutsche Netzanschlusslei-

tung enthalten.

4.2 Lizenzierung mit

ESI[tronic] Startcenter

Bevor mit KTS 200 eine Steuergeräte-Diagnose gemacht

werden kann, muss die ESI[tronic] Startcenter-Software

auf einen PC/Laptop installiert werden und anschlie-

ßend muss KTS 200 lizenziert werden.

!KTS 200 erst nach Aufforderung, während des Instal-

lationsvorganges, an PC/Laptop anschließen.

4.2.1 Installation ESI[tronic] Startcenter

Vorgehensweise:

1. Alle offenen Anwendungen schließen.

2. DVD "ESI[tronic] Startcenter" einlegen.

3. "Windows Explorer" starten.

4. 'D:\SETUP.EXE' starten (D = DVD-Laufwerksbuchsta-

be).

Setup startet.

Folgende Meldung erscheint bei Win 7:

Möchten Sie zulassen, dass durch das

folgende Programm Änderungen an die-

sem Computer vorgenommen werden?

5. Meldung mit "Ja" bestätigen.

6. Installationssprache wählen und mit <OK> bestätigen.

iDie ausgewählte Installationssprache ist auch die

ESI[tronic] Startcenter Sprache.

7. Bildschirmhinweise beachten und den Anweisungen

folgen.

iIm Installationsmenü "Länderanwahl" muss das Land

ausgewählt werden, in dem KTS 200 betrieben wird.

Der Dialog erscheint nicht, wenn durch eine frühere

Startcenter-Installation schon ein Land gewählt wur-

de (z.B. bei KTS 340).

iWir empfehlen, dass das KTS-Datenpaket auf die

Festplatte installiert wird. Die DVD ESI[tronic] Start-

center wird dann beim Update nicht benötigt.

iWenn auf PC/Laptop noch kein Adobe Reader vor-

handen ist, wird am Ende der ESI[tronic] Startcenter-

Installation diese Software installiert. Adobe Reader

wird benötigt, um die Protokolle der KTS 200-Steuer-

geräte-Diagnose auf dem PC/Laptop anzuzeigen.

1 689 989 001 2012-03-16| Robert Bosch GmbH

Erstinbetriebnahme | KTS 200 | 9KTS 200 | 9 | 9 de

8. KTS 200 einschalten.

iDie Installation ESI[tronic] Startcenter installiert au-

tomatisch den USB-Treiber, der die Kommunikation

zwischen KTS200 und PC/Laptop ermöglicht. Der

Dialog "USB anschließen" erscheint nicht, wenn der

USB-Treiber durch eine frühere Startcenter-Installa-

tion (z.B. bei KTS340) schon installiert wurde oder

auf PC/Laptop das Betriebssystem Win 7 (64-Bit)

vorhanden ist.

Folgende Meldung erscheint bei Win XP:

Mit diesem Assistenten können Sie

Software für die folgende Hardwarekom-

ponente installieren: KTS-embedded.

Folgende Meldung erscheint bei Win 7 (32-Bit):

Treibersoftware für "KTS embedded"

muss installiert werden.

9. Meldung mit "Abbrechen" schließen.

Bei Win Vista erscheint danach die Meldung: Der

Herausgeber der Treibersoftware konn-

te nicht überprüft werden.

10. Meldung mit "Diese Treibersoftware trotzdem

installieren" bestätigen.

11. Um die Installation erfolgreich abzuschließen, PC/

Laptop neu starten.

12. Netzteil und USB-Verbindungsleitung am KTS 200

abziehen.

1 689 989 001 2012-03-16| Robert Bosch GmbH

10 | KTS 200 | Erstinbetriebnahme de

13. "ESI[tronic] Startcenter" starten.

iIm Menü "Hilfe >> Hilfe" wird die Online-Hilfe geöff-

net. Hier finden Sie alle wichtigen Informationen zu

ESI[tronic] Startcenter.

4.2.2 KTS 200 Start

1. KTS 200 über mitgeliefertes Netzteil mit Spannung

versorgen.

KTS 200 startet.

iKTS 200 startet beim ersten Einschalten immer in

Englisch.

2. Unter "Menu >> Settings >> Language" gewünschte

KTS 200-Sprache wählen.

3. KTS 200 über die USB-Verbindungsleitung mit PC/

Laptop verbinden.

KTS 200 wartet auf Lizenzierung.

4. KTS 200-Lizenzierung über Fax oder Online durch-

führen.

Andere Handbücher für KTS 200

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Bosch Prüfgeräte Handbücher

Bosch

Bosch BEA 030 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch EFEP 60H Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch KTS 3a Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch 0 986 618 001 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch SDL 41 Series Technische Daten

Bosch

Bosch MTS 6513 VCI Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch HTD 6 Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch REXROTH VT-HDT Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch HTD 8 Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch CH-47976 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch SDL 43 Series Technische Daten

Bosch

Bosch SCT 815 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch HDS 200 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch SCT 141 Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch MTS 6513 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch KTS 200 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch CRI 848H Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch EMMIT Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Professional WALLSCANNER D-TECT 100 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BCT 100 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BAT 121 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GOS 10 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BAT 131 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BAT 125 Bedienungsanleitung

Beliebte Prüfgeräte Handbücher anderer Marken

SMART

SMART KANAAD SBT XTREME 3G Series Bedienungsanleitung

Agilent Technologies

Agilent Technologies BERT Serial Bedienungsanleitung

Agilent Technologies

Agilent Technologies N3280A Bedienungsanleitung

Lifeloc

Lifeloc R.A.D.A.R. Bedienungsanleitung

Fluke

Fluke T5-600 Bedienungs- und Montageanleitung

Mercury

Mercury TSL01 Bedienungsanleitung

MAHA

MAHA MBT Series Bedienungsanleitung

Fuji Electric

Fuji Electric P-61 Bedienungsanleitung

ETC

ETC SealerAtor Bedienungsanleitung

Skyfine

Skyfine ETHYWAY V2 Bedienungsanleitung

Appion

Appion G5 Twin Bedienungsanleitung

PCB Piezotronics

PCB Piezotronics 8159-0112A Bedienungsanleitung

BW Technologies

BW Technologies MicroDock II Bedienungsanleitung

Sun Nuclear

Sun Nuclear 1027 Bedienungsanleitung

Biomark

Biomark HPR LITE READER Bedienungsanleitung

Hioki

Hioki 3169-20 Bedienungsanleitung

Ashcroft

Ashcroft ATE-100 Bedienungsanleitung

Rohde & Schwarz

Rohde & Schwarz RTA4000 Bedienungsanleitung