Bosch 0 986 613 670 Bedienungsanleitung

0 986 613 670

Originalbetriebsanleitung

Montagewerkzeug Assembly tool

Herramienta de montaje Utensile di montaggio

Montagegereedschap Ferramenta de montagem

Monteringsværktøj Monteringsverktøy

Montážní nářadí Szerelőszerszám

Montaj aleti Alat za montažu

Монтажный инструмент

Монтажен инструмент

Montavimo įrankis Montāžas instruments

Orodje za montažo 取付けツール安装工具

Montážny nástroj

Paigaldustööriist

Εργαλείο συναρμολ.

Unealtă de montare

Narzędzie montażowe

Asennustyökalu

Monteringsverktyg

Outil de montage

Original instructions

Notice originale

Manual original

Istruzioni originali

Bruksanvisning i original

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Manual original

Alkuperäiset ohjeet

Original brugsanvisning

Original driftsinstruks

Oryginalna instrukcja

eksploatacji

Původní návod k používání

Eredeti használati utasitás

Instrucţiuni originale

Originalne upute za rad

Originaalkasutusjuhend

Originál prevádzko-

vého návodu

Orijinal işletme talimatı

Оригинальное руководство по

эксплуатации

Originali eksploatacijos instrukcija Oriģinālā ekspluatācijas instrukcija

Originali eksploatacijos instrukcija

Оригинална инструкция

Πρωτότυπο εγχειρίδιο

χρήσης

取扱説明書の原本

原始的指南

2 | 0 986 613 670 | | 0 986 613 670 | 3

1 689 989 325 2018-06-08

| Robert Bosch GmbH

| 0 986 613 670 | 3

1 689 989 325 2018-06-08

|Robert Bosch GmbH

Inhaltsverzeichnis Deutsch 4

Contents English 10

Sommaire français 16

Índice Español 22

Indice italiano 28

Innehållsförteckning svenska 34

Inhoud Nederlands 40

Índice português 46

Sisällysluettelo Suomi 52

Indholdsfortegnelse Dansk 58

Innholdsfortegnelse norsk 64

Spis treści po polsku 70

Obsah česky 76

Tartalom magyar 82

Cuprins română 88

İçindekiler Türkçe 94

Sadržaj Hrvatski 100

Περιεχόμενα στα Ελληνικά 106

Содержание Русский 112

Съдържание Български език 118

Eesti keelne sisu 124

Turinys lietuvių kalba 130

Saturs latviski 136

Obsah slovenčina 142

Vsebina slovenščina 148

目次日本語 154

目录中文 160

1 689 989 325 2018-06-08

| Robert Bosch GmbH

4 | 0 986 613 670 | Verwendete Symbolik Verwendete Symbolik | 0 986 613 670 | 5de

Inhaltsverzeichnis Deutsch

1. Verwendete Symbolik 4

1.1 In der Dokumentation 4

1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung 4

1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung 4

1.2 Auf dem Produkt 5

2. Benutzerhinweise 5

2.1 Wichtige Hinweise 5

2.2 Sicherheitshinweise 5

2.3 Zielgruppe 5

3. Produktbeschreibung 6

3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 6

3.2 Lieferumfang 6

3.3 Gerätebeschreibung 6

4. Bedienung 6

4.1 Vorbereitende Maßnahmen 6

4.2 Sprengring am CRI montieren 6

5. Wartung 8

5.1 Ersatz- und Verschleißteile 8

5.2 Sicherungshebel wechseln 8

5.3 Aufnahmehülse wechseln 9

5.4 Werkzeug reinigen 9

6. Außerbetriebnahme 9

6.1 Ortswechsel 9

6.2 Entsorgung und Verschrottung 9

7. Technische Daten 9

1. Verwendete Symbolik

1.1 In der Dokumentation

1.1.1 Warnhinweise – Aufbau und Bedeutung

Warnhinweise warnen vor Gefahren für den

Benutzer oder umstehende Personen. Zusätzlich

beschreiben Warnhinweise die Folgen der Ge-

fahr und die Maßnahmen zur Vermeidung. Warn-

hinweise haben folgenden Aufbau:

Warn-

symbol SIGNALWORT – Art und Quelle der

Gefahr!

Folgen der Gefahr bei Missachtung

der aufgeführten Maßnahmen und

Hinweise.

¶Maßnahmen und Hinweise zur Ver-

meidung der Gefahr.

Das Signalwort zeigt die Eintrittswahrscheinlichkeit

sowie die Schwere der Gefahr bei Missachtung:

Signalwort Eintrittswahr-

scheinlichkeit Schwere der Gefahr

bei Missachtung

GEFAHR Unmittelbar dro-

hende Gefahr Tod oder schwere

Körperverletzung

WARNUNG Mögliche dro-

hende Gefahr Tod oder schwere

Körperverletzung

VORSICHT Mögliche gefähr-

liche

Situation

Leichte

Körperverletzung

1.1.2 Symbole – Benennung und Bedeutung

Sym-

bol Benennung Bedeutung

!Achtung Warnt vor möglichen Sachschä-

den.

iInformation Anwendungshinweise und ande-

re nützliche Informationen.

2. Mehrschrittige

Handlung Aus mehreren Schritten beste-

hende Handlungsaufforderung.

eEinschrittige

Handlung Aus einem Schritt bestehende

Handlungsaufforderung.

 Zwischen-

ergebnis Innerhalb einer Handlungsauffor-

derung wird ein Zwischenergeb-

nis sichtbar.

"Endergebnis Am Ende einer Handlungsauf-

forderung wird das Endergebnis

sichtbar.

1 689 989 325 2018-06-08

|Robert Bosch GmbH

Verwendete Symbolik | 0 986 613 670 | 5 de

1.2 Auf dem Produkt

!Alle Warnzeichen auf den Produkten beachten

und in lesbarem Zustand halten.

2. Benutzerhinweise

2.1 Wichtige Hinweise

Vor der Inbetriebnahme, dem Anschluss und der

Bedienung von Bosch-Produkten ist es unbe-

dingt erforderlich, die Bedienungsanweisungen/

Betriebsanleitungen und besonders die Sicher-

heitshinweise sorgfältig durchzuarbeiten. Damit

schließen Sie, zu Ihrer eigenen Sicherheit und

um Schäden am Produkt zu vermeiden, Unsi-

cherheiten im Umgang mit Bosch-Produkten und

damit verbundene Sicherheitsrisiken von vornhe-

rein aus. Wer ein Bosch-Produkt an eine andere

Person weitergibt, muss zusätzlich zu den Be-

triebsanleitungen auch die Sicherheitshinweise

und die Informationen zum bestimmungsgemä-

ßen Betrieb an diese Person weitergeben.

Gewährleistung

Es dürfen keine Veränderungen an unseren Pro-

dukten vorgenommen werden. Unsere Produkte

dürfen nur mit Originalzubehör und Originaler-

satzteilen verwendet werden. Andernfalls entfal-

len sämtliche Gewährleistungsansprüche.

2.2 Sicherheitshinweise

WARNUNG – Verletzungsgefahr

durch wegfliegende Teile!

¶Das Montagewerkzeug darf nur mit

intaktem Sicherungsmechanismus

verwendet werden.

¶Schutzbrille tragen.

¶Während der Montage des

Sprengrings dürfen sich keine Per-

sonen in unmittelbarer Umgebung

aufhalten.

¶Sprengring an einem separierten

Arbeitsplatz montieren.

2.3 Zielgruppe

Das Produkt darf nur von ausgebildetem und

eingewiesenem Personal benutzt werden. Zu

schulendes, anzulernendes, einzuweisendes

oder im Rahmen einer allgemeinen Ausbildung

befindliches Personal darf nur unter ständiger

Aufsicht einer erfahrenen Person an dem Pro-

dukt tätig werden.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Produkt

spielen.

Schutzbrille tragen.

Originalbetriebsanleitung lesen und

verstehen.

1 689 989 325 2018-06-08

| Robert Bosch GmbH

6 | 0 986 613 670 | Produktbeschreibung Bedienung | 0 986 613 670 | 7de

3. Produktbeschreibung

3.1 Bestimmungsgemäße Verwen-

dung

Mit dem Sprengring Montagewerkzeug

0 986 613 670 (nachfolgend Montagewerkzeug

genannt) wird der Sprengring F 00V C23 002 an

einem Common Rail Injektor (CRI) montiert.

3.2 Lieferumfang

Bezeichnung Bestellnummer

Montagewerkzeug 0 986 613 670

Montagehülse/Montagedorn S P04 001 927

Originalbetriebsanleitung 1 689 989 325

Tab. 1: Lieferumfang

3.3 Gerätebeschreibung

5.1

5.2

4511001-11_shd

Abb. 1: Montagewerkzeug

1 Montagewerkzeug

2 Aufnahmehülse 19mm

3 Montagehebel

4 Sicherungshebel

5 Montagehülse

5.1 Einfache Ringnut an der Montagehülse

5.2 Zweifache Ringnut an der Montagehülse

6 Montagedorn

4. Bedienung

WARNUNG – Verletzungsgefahr

durch wegfliegende Teile!

¶Schutzbrille tragen.

¶Während der Montage des

Sprengrings dürfen sich keine Per-

sonen in unmittelbarer Umgebung

aufhalten.

4.1 Vorbereitende Maßnahmen

¶CRI mit einem sauberen Tuch abreiben.

¶CRI in unmittelbarer Nähe für die Montage

des Sprengrings bereithalten.

4.2 Sprengring am CRI montieren

1. Montagedorn in Aufnahmehülse einsetzen.

4511001-12_shd

Abb. 2: Montagedorn in Aufnahmehülse einsetzen

2. Sprengring auf Montagedorn setzen.

4511001-13_shd

Abb. 3: Sprengring auf Montagedorn

1 689 989 325 2018-06-08

|Robert Bosch GmbH

Bedienung | 0 986 613 670 | 7 de

3. Den Sprengring mit der Montagehülse mit

einfacher Ringnut Richtung Montagewerk-

zeug nach unten drücken.

Der Sprengring wird gespreizt.

4511001-14_shd

Abb. 4: Sprengring spreizen

4. Den Sprengring mit der Montagehülse mit

zweifacher Ringnut Richtung Montagewerk-

zeug nach unten drücken.

Der Sprengring wird auf die Aufnahmehül-

se (Abb. 1, Pos. 2) gespannt.

4511001-15_shd

Abb. 5: Sprengring auf Aufnahmehülse

WARNUNG – Verletzungsgefahr

durch wegfliegende Teile!

¶Montagewerkzeug mit aufgespann-

tem Sprengring nicht auf Personen

richten.

¶Montagewerkzeug mit aufgespann-

tem Sprengring nicht abstellen.

¶Aufgespannten Sprengring am

Montagewerkzeug unmittelbar an

CRI montieren.

5. Montagedorn von Aufnahmehülse entfernen.

6. CRI bis zu der Sprengringnut in die Aufnah-

mehülse schieben.

iJe nach CRI kann eine Hülse oder ein Ring

die Sprengringnut verdecken. Hülse oder

Ring vollständig nach oben schieben, um den

Sprengring am CRI zu montieren.

4511001_16_shd

Abb. 6: CRI in Montagewerkzeug

1 Sprengringnut

2 Sprengring

7. Sicherungshebel (Abb. 7, Pos. 4) nach hinten

ziehen und Montagehebel (Abb. 7, Pos. 3)

nach unten drücken.

Sprengring wird in der Sprengringnut an

CRI montiert.

4511001-17_shd

Abb. 7: Sprengring montieren

1 Sprengringnut

2 Sprengring

3 Montagehebel

4 Sicherungshebel

8. CRI aus dem Montagewerkzeug entfernen.

1 689 989 325 2018-06-08

| Robert Bosch GmbH

8 | 0 986 613 670 | Wartung Außerbetriebnahme | 0 986 613 670 | 9de

5. Wartung

5.1 Ersatz- und Verschleißteile

Bezeichnung Bestellnummer

Teilesatz Sicherungshebel <) S P04 001 926

Teilesatz Montagehülse/Montagedorn S P04 001 927

Aufnahmehülse <) S P04 001 919

<) Verschleißteil

5.2 Sicherungshebel wechseln

1. Schraube in der Bohrung am Sicherungshe-

bel (Abb. 8, Pos. 1) durch 1/2 Umdrehung

lockern.

4511001-18_shd

Abb. 8: Schraube am Sicherungshebel

1 Schraube in Bohrung am Sicherungshebel

2 Drehachse

3 Feder

2. Drehachse (Abb. 8, Pos. 2) herausschieben.

3. Feder (Abb. 8, Pos. 3) und Sicherungshebel

entfernen.

4. Neuen Sicherungshebel und neue Feder wie

in Abb. 9 dargestellt kombinieren.

4511001-19_sh

Abb. 9: Feder am Sicherungshebel

5. Sicherungshebel mit Feder im Montagehebel

wie in Abb. 10 positionieren.

4511001-20_shd

Abb. 10: Sicherungshebel mit Feder positionieren

6. Drehachse durch die Bohrung am Montage-

hebel schieben.

4511001-21_shd

Abb. 11: Drehachse positionieren

7. Schraube in der Bohrung am Sicherungshe-

bel (Abb. 8, Pos. 1) festziehen.

Neuen Sicherungshebel auf Funktion prüfen

1. Sicherungshebel nach hinten ziehen und

Montagehebel vollständig nach unten drü-

cken.

4511001-22_shd

Abb. 12: Montagehebel vollständig nach unten gedrückt

1 Montagehebel

2 Sicherungshebel

1 689 989 325 2018-06-08

|Robert Bosch GmbH

Außerbetriebnahme | 0 986 613 670 | 9 de

2. Montagehebel loslassen.

Montagehebel springt nach oben.

Sicherungshebel muss selbstständig in

Sperrposition gelangen.

4511001-23_shd

Abb. 13: Sicherungshebel in Sperrposition

1 Montagehebel

2 Sicherungshebel

5.3 Aufnahmehülse wechseln

1. Montagewerkzeug waagrecht positionieren.

iIst das Montagewerkzeug in aufrechter Positi-

on, fällt die Aufnahmehülse unkontrolliert aus

dem Montagewerkzeug.

2. Verschlusshülse (Abb. 14, Pos. 1) lösen und

von Montagewerkzeug entfernen.

3. Aufnahmehülse (Abb. 14, Pos. 2) entfernen.

4. Neue Aufnahmehülse in Montagewerkzeug

einsetzen.

5. Verschlusshülse (Abb. 14, Pos. 1) am Monta-

gewerkzeug befestigen.

4511001-24_shd

Abb. 14: Aufnahmehülse wechseln

1 Verschlusshülse

2 Aufnahmehülse

3 Montagewerkzeug

5.4 Werkzeug reinigen

¶Werkzeug mit einem Universalöl getränktem,

fusselfreien Tuch einreiben.

¶Verschmutzte Gewinde mit Universalöl

getränktem, fusselfreien Tuch einreiben. Das

Universalöl einige Minuten wirken lassen.

Danach mit einem fusselfreien Tuch die

Gewinde abreiben und mit sauberer Druckluft

trocken blasen.

6. Außerbetriebnahme

6.1 Ortswechsel

Bei Weitergabe des Montagewerkzeuges die

im Lieferumfang vorhandene Dokumentation

vollständig mit übergeben. Sprengring Mon-

tagewerkzeuges nur in Originalverpackung oder

gleichwertiger Verpackung transportieren.

6.2 Entsorgung und Verschrottung

Montagewerkzeug zerlegen, nach Material sor-

tieren und gemäß den geltenden Vorschriften

entsorgen.

7. Technische Daten

Eigenschaft Wert/Bereich

Abmessungen (B x H x T)

(gesamt) 128mm x 68mm x 42mm

Gewicht (gesamt) 0,502 kg

1 689 989 325 2018-06-08

| Robert Bosch GmbH

10 | 0 986 613 670 | Symbols used Symbols used | 0 986 613 670 | 11en

Contents English

1. Symbols used 10

1.1 In the documentation 10

1.1.1 Warning notices -

Structure and meaning 10

1.1.2 Symbols in this documentation 10

1.2 On the product 11

2. User instructions 11

2.1 Important notes 11

2.2 Safety Instructions 11

2.3 Target group 11

3. Product description 12

3.1 Intended use 12

3.2 Scope of delivery 12

3.3 Device description 12

4. Operation 12

4.1 Preparations 12

4.2 Installing the snap ring on the CRI 12

5. Maintenance 14

5.1 Spare and wearing parts 14

5.2 Replacing the securing lever 14

5.3 Replacing the receiving sleeve 15

5.4 Cleaning the tool 15

6. Decommissioning 15

6.1 Change of location 15

6.2 Disposal and scrapping 15

7. Technical Data 15

1. Symbols used

1.1 In the documentation

1.1.1 Warning notices -

Structure and meaning

Warning notices warn of dangers to the user or

people in the vicinity. Warning notices also indica-

te the consequences of the hazard as well as pre-

ventive action. Warning notices have the following

structure:

Warning

symbol KEY WORD – Nature and source of

hazard!

Consequences of hazard in the event

of failure to observe action and infor-

mation given.

¶Hazard prevention action and

information.

The key word indicates the likelihood of occurren-

ce and the severity of the hazard in the event of

non-observance:

Key word Probability of

occurrence Severity of danger

if instructions not

observed

DANGER Immediate impen-

ding danger Death or severe in-

jury

WARNING Possible impen-

ding danger Death or severe in-

jury

CAUTION Possible dangerous

situation Minor injury

1.1.2 Symbols in this documentation

Symbol Designation Explanation

!Attention Warns about possible proper-

ty damage.

iInformation Practical hints and other

useful information.

2. Multi-step

operation Instruction consisting of seve-

ral steps.

eOne-step

operation Instruction consisting of one

step.

 Intermediate

result An instruction produces a vi-

sible intermediate result.

"Final result There is a visible final result

on completion of the inst-

ruction.

Inhaltsverzeichnis

Sprachen:

Andere Bosch Werkzeuge Handbücher

Bosch

Bosch GTA 60 W Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GSH 16-28Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GCD 12 JL Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch 0 607 450 794 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch BRUTE 11304 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GOL 20 D Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch PKP 18 E Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch 0 607 560 Series Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch PSS 150 A-C Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch CPK31-36 - Litheon 36V Cordless Combo Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch Professional GSC 18V-16 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch NE2.0 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch PMF 350 CES Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch RSCD 2100 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GNA 2,0 Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GKS 185-LI Professional Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch 0601B12000 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch PS11-102 Montageanleitung

Bosch

Bosch GDE18V-16 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GSR 18 V-EC Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch 1617EVS Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GOL 20 G Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch GHO 26-82 Bedienungsanleitung

Bosch

Bosch mato Accu-Greaser 18V S Bedienungsanleitung

Beliebte Werkzeuge Handbücher anderer Marken

Martor

Martor SECUNORM 175 Bedienungsanleitung

ERKCO

ERKCO 1000 Bedienungsanleitung

jbc

jbc N4473 Bedienungsanleitung

FEINMETALL

FEINMETALL FZWZ-SET-001 Bedienungsanleitung

Worx Professional

Worx Professional Sonicrafter WU676 Bedienungsanleitung

Gage Bilt

Gage Bilt GB713SH Bedienungsanleitung

Hilti

Hilti DX 9-ENP Bedienungsanleitung

norbar

norbar NORTRONIC 34399 Bedienungsanleitung

BGS technic

BGS technic 8578 Bedienungsanleitung

Makita

Makita DHR241 Bedienungsanleitung

Motor Guard

Motor Guard JMB-1250 Bedienungsanleitung

Power Adhesives

Power Adhesives 805-12 Bedienungsanleitung

Clemco

Clemco 24189 Bedienungsanleitung

VVG

VVG VNG 903 Series Bedienungsanleitung

Hilti

Hilti FX 3-A Bedienungsanleitung

Grizzly

Grizzly H6472 Bedienungsanleitung

axing

axing BWZ 5-02 Bedienungsanleitung

Dh-Robotics

Dh-Robotics RGI-100 Anleitung zur Verwendung