Boss Audio Systems 758DBI Bedienungsanleitung

Specifications

NOTE:

Specificationsanddesignaresubjecttomodification,withoutnotice,

duetoimprovementsintechnology.

Supplyvoltage:12VDC(11V-15V)

Currentconsumption:Lessthan10A

AudioSignalOutput:2chlineout

Characteristics:(1)FrequencyResponse:20Hz-20KHz

S/NRatio:50dB(JIS)(2)

(Europe)(U.S.A.)

FMFM

FrequencyCoverage:

IF10.7Mhz10.7Mhz

Sensitivity(S/N=30dB):20dBu20dBu

AMAM

FrequencyCoverage:

IF450450

Sensitivity(S/N=20dB):45dBu45dBu

87.5to108Mhz87.5to107.9Mhz

522to1620Khz530to1710Khz

KhzKhz

TroubleShooting

Beforegoingthroughthechecklist,checkwiringconnection.Ifanyoftheproblemspersistaftercheck

listhasbeenmade,consultyournearestservicedealer.

Ifatanytimeinthefutureyoushouldneedtodisposeofthisproductpleasenote

thatWasteelectricalproductsshouldnotbedisposedofwithhouseholdwaste.

Pleaserecyclewherefacilitiesexist.CheckwithyourLocalAuthorityorretailerfor

recyclingadvice.(WasteElectricalandElectronicEquipmentDirective)

Symptom

Nopower

Cause

Thefuseisblown.

Volumeisinminimum.

Nosound

Theantennacableisnot

connected.

Thesignalaretooweak.

Inserttheantennacablefirmly.

Selectastationmanually.

Theradiodoesnot

work.

Theradiostation

automaticselection

doesnotwork.

Wiringisnotproperly

connected.

Adjustvolumetoadesiredlevel.

Checkwiringconnection.

Replacethefuse.

Thecarignitionisnoton. Ifthepowersupplyisproperlyconnected

tothecaraccessoryterminal,switchthe

ignitionkeyto"ACC "

Solution

PDF created with FinePrint pdfFactorytrial version http://www.pdffactory.com

Page1

1.VOLUMEUP/DOWNKNOB(turn)&AUDIOMODESELECTOE(push)

Innormalmode,usethisknobtoincreaseordecreasethevolumelevel.

Toaccessthevarioussoundparameterspushtheknob(likeabutton)tocycle

throughthefollowingadjustablesettings:

Pushandholdtheknob(likeabutton)formorethan2secondstoturnon

TAON/TAOFF,thenpushitandrepeatedlytoselectTASEEK/TAALARM,

PISOUND/PIMUTE,RETUNES/RETUNEL,MASKDPI/MASKALL,BEEPON

/BEEPOFF,USERSET(FLAT,CLASSIC,ROCK,POP),VOLLAST/VOLDEFA,

STEREO/MONO,LOUNDON/LOUNDOFF,

DX/LOCAL,CLKON/CLKOFF,CLK12/CLK24mode.

VOLUME->BASS->TREBLE->BALANCE->FADER

UsetheknobtoincreaseordecreasethesettingsforVolume,Bass,Treble,

BalanceandFader.

Ineachmode,thewaitingtimeisabout5seconds,andthetimewaitingtime

isover,itreturnstothelastdisplaymode.

ThecontrolmodeofE.VOLisoperatedwithfollowingnumericdisplay.

-VOL:(MIN)00,01,......46,47(MAX).

-BASS/TRE:-07,-06,...,00,...+06,+07

-BAL:0LR9,1LR9,...,9LR9,...,9LR1,9LR0

-FAD:0FR9,1FR9,...,9FR9,...,9FR1,9FR0

(inRADIOmode)

Usetheknobtoincreaseordecreasethesettingsforthesefunctions.

PressPOWERtoturnuniton.PressthebuttontoMUTEtheaudio.Pressand

holdPOWERtoturnitoff.

Pressthisbuttonrepeatedlytocyclethroughtheaudioinputsources:

BLUETOOTH>AUX>TUNER>USB>CARD>IPOD

2.POWER/MUTE

3.MODE(InputSelect)

Pleasenote:

iPodModecanonlybeselectedifaniPodispresentinthedock.

GeneralandRadioControls

1 911

57 3

10 126 8 4

Page10

SettingMode

Youcanmakechangestothesystemsettinginthefollowingarea:

RadioFrequencyRange+Enable/DisableAUXIn+ClockFormat

-RadioSettings

Theunitcanoperateonseveraldifferentfrequencyranges.Pleasesee

thefollowingfortheseranges.

-AUXInputEnable/Disable

PressDOWNARROWtomovebetweenEnableandDisablemodes.

Whentheselectionhasbeenmade,press ENTERtosaveitandmoveto

nextsettingarea.

-ClockFormat(12-houror24-hour)

PressDOWNARROWtomovebetween

pressENTERtosaveitandturnoffthisunit.

12-houror24-hourformat,

Toentersettingmode,inputthefollowingcommandbypressingremote

keys8,DOWNDIRECTIONKEY,9,ENTER""

Tochangetherangetosuityourlocation,pressDOWNARROWunit

thedesiredfrequencyrangeishightlighted.ThepressENTER

tosaveitandmovetonextsettingarea.

ThedisplaywillshowTESTMODbreiflytoindicateyouarein

systemsettingareaandthenautomaticallychangetoRadioFrequency

selectionmode.Atanytime,youcanpressthetostepthrough

theaboveareas.WhenyouarereadytoleavetheSystemSettingarea,

pressENTER.Theunitwillreboottoinitializewiththenewsetting.

DOWNARROW

BANDNAMEFREQUENCYRANGE

AMERICA 1 FM:87.5-107.9MHz AM:530-1710kHz

AMERICA 2 FM:87.5-108MHz AM:520-1620kHz

AMERICA3 FM:87.5-107.9MHz AM:530-1620kHz

EUROPE FM:87.5-108MHz AM:522-1620kHz

MIDEAST FM:87.5-108MHz AM:531-1602kHz

AUST(AUSTRALIA) FM:87.5-108MHz AM:522-1710kHz

RUSSIA FM:65.0-108MHz AM:522-1620kHz

IfAUXInputisdisableinSystemSettings,anyinputconnectedwillnot

beplayed.

AUXIN

MODE

RPT 3

RDM

-10

ENTER

6+10

PDF created with FinePrint pdfFactorytrial version http://www.pdffactory.com

Page11Page2

ThisjackisaconvenientwaytoplaymusicfromanMP3musicplayersuch

asanipodthroughyourcaraudio.

SimplyconnecttheheadphoneoutputoftheMP3playertothisinputjack,and

pressMODEbuttontoselectAUXasinputsourceandbeginplayingmusicon

theMP3player.

Thesebuttonsareusedtostorethepresetsforradiostations.Tosetapreset,

tunetothedesiredradiostation.Thenpressandholdthepresettowhichyou

wishtoassignthatstationformorethanonesecondandrelease.Toreplaceit

withadifferentstation,repeattheprocessandthenewsettingwilloverride

thepreviousone.

InBTmode,whenreceiveacall,theLCDwillshowthereceivephonenumber,

pressthe8buttontoacceptthecallandpressthe7buttontorejectthecall.

Pressbriefly,repeatedlytocyclebetweenthefiveradiobands:

FM1>FM2>FM3>AM1>AM2

Pressthesebuttonsbrieflytostepupordowntheradiodialinsinglestep

increments.Pressandholdformorethanone-haftsecondandthetunerwill

entertheSEEKmode.Inthismodethetunerwillstopatthenextstrong

stationavailable.

Presstodisplayoradjusttheclock.Pressandholdthisbuttonuntilthetime

flashingthenusethevolumeknobtoadjustthetime.

AUXINModecanonlybeselectedifitisenabledinthesystemSettings.

IfyouarehavingproblemswithAUXINmode,pleasecheckthesetting.

Pleasenote(inBTconnectmode):

Whenyourphoneisconnecttotheheadunit,theLCDwillshowBT-READY.

Whendiallingacallinconnectionstatus,theLCDwillshowCALLOUT.

4.AUXINJACK

5&6.RADIOPRESETS1-6

7&8.REJECTANDACCEPTACALL

9.BAND

10&11.TUNE/SEEKUP/DOWNBUTTONS

12.DISPLAY

Pleasenote:

Topairtheunit,turnontheBluetoothmodeofthemobilephone,thenselecttheitem

offindingtheBluetoothDeviceandenterit.Afterfinishingthefinding,itwillshow

thenameoftheBluetoothDeviceiffindingaBluetoothDevice.Selectitandenterit,

thenitwillshowainterfacethataskyoutoinputapassword.Inputthepassword

0000andenterit.

ThenitwilltellyouthatpairOKandthenconnectionOK,andtheLCDofthecaraudio

systemwillshowCONNECTandthenshowthenameoftheBluetoothDeviceofthe

mobilephone.

5x15mm

supportscrew

5mmnut

supportscrew

supportstrap

dashboardattachment

surface

headunit

supportscrew

mountingcase

Installation

Figure1Bendingthesupporttabs Figure2Formingthesupportbracket

Figure3Insertleversunitclickoccurs,

thenuselevelstopulloutheadunit.

”

PDF created with FinePrint pdfFactorytrial version http://www.pdffactory.com

Page10 Page3

USB/SDCard(MP3Playback)Controls

1 82

3 4 5 7 6

ToplaytracksfromaUSBdriveorSDcard,insertthedriveintotheappropriate

port/slotonthefaceplate.ThedisplaywillshowUSBorCARD

indicatingthatthedriveisbeingread.

Theunitwilldisplaytrackswhenreadybyfilename(or,ifcreatedwithID3-tag

information,withSongTitle,ArtistandAlbuminformation)andwillbeginplaying

thefirsttrackinthedirectory.

Fileswillbeginplaybackautomaticallyuponinsertion.Topauseplayback,

pressthisbutton.Pressagaintoresumeplayback.

Pressthisbuttontorepeattheplaybackofallthefilesinthecurrentfolder

automatically.

”,

1.PLAY/PAUSE

2.RPT(RepeatPlayMode)

”

”RPTON/OFFwillbedisplayed.Pressagaintocancel.

PressingSTOPwillstopplayback.Torestartplayback,pressPLAY/PAUSE.

Playbackwillbeginwiththefirstsongofthecurrentfolderdirectory(NOTthe

trackthatwaslastplaying).

Toskipbackorahead10tracksinthecurrentfolder,pressthisbutton.

Pressthesebuttonstoskipbackoraheadonetrack.

3.STOP

4&5.-10BUTTON

+10BUTTON

6&7.I<<and>>I(Skipback/skipforward,Fastrewind/fastforward)

Wiringconnectiondiagram

WHITE

RCALINEOUT

WHITEL

REDR

WHITE/BLACK

GREEN/BLACK VIOLET/BLACK

GRAY/BLACK

GRAY

VIOLET

GREEN

LEFTFRONT

SPEAKER RIGHTFRONT

SPEAKER

LEFTREAR

SPEAKER RIGHT REAR

SPEAKER

4OHM 4OHM

YELLOW(CONSTANT12volts)

BLACK(GROUND)

RED(ACC.12volts)

BLUE(ANT)

10AFUSE

0.5AFUSE

AUXIN

MODE

RPT 3

RDM

4 5

-10

ENTER

6+10

PDF created with FinePrint pdfFactorytrial version http://www.pdffactory.com

Page9Page4

Pressthisbuttonforplaybackofallthefilesinthecurrentfolderinarandom

order.RDMON/OFF

8.RDM(RandomPlayMode)

”willbedisplayed.Pressagaintocancel.

InsertSDcardinthisslotforplayback.Pleasenoteicononpanelwhich

showsyouhowtoorientcard(angledcornergoestoleftsideofslot).

InsertUSBdriveinthisslotforplayback.

9.SDCARDslot

10.USBport

BecausethemutetimeofAFswitchingorcheckingtimeisveryshort,itisalmost

inaudibleincaseofnormalprogram.

DuringFMmode,whenAFison,SEEK,(SCAN),AUTO-MEMORYfunctioncan

onlyreceiveandsaveRDSprogram.

8.AMS

InRadiomode,pressthisbuttontoplayeachpresetnumberforseveral

seconds;pressandholdthisbuttontosearchesfromthecurrentfrequency

andchecksthesignalstrengthleveluntil6stationarefound.Andthenthe6

stationfrequencyarepresettothecorrespondingpresetmemorynumbered

bank.Theauto-storageoperationisimplementedineachselectedband.

Whentheauto-storageoperationisfinished,theradioexecutethePresetscan.

9.TA

InRadiomode,pressthisbuttontoactivatedasTAmodeonoroff.

WhenTAmodeison(TAisdisplayedonLCD),itwillbegintoseekTAstation

andTASEEKwillbedisplayedonLCDforawhile.

Whentrafficannouncementistransmitted:

1).IftheunitisinMMC/SD,USBmode,itwillswitchtoradiomodetemporarily.

2).Ifvolumelevelisbelow20,volumelevelisraisedto20,andreturnstoits

previousmodeandvolumelevelwhenthetrafficannouncementisover.

Ifvolumeisadjustedduringtrafficannouncement,onlythetraffic

announcementvolumeisvalid.

*TAinterruptionfunction:

Thecurrenttrafficannouncementiscancelledbypressingthiskey.Butthe

TAmodewillnotbeoff.

*WhenTAison,SEEK,(SCAN),AUTOMEMORYfunctioncanbereceivedor

savedonlywhentrafficprogramidentificationcodehasbeenreceived.

WhenTAisON,trafficprogramidentificationcodeisnotreceivedduring

specifiedtime.

10.TUNE/SEEK&I<<and>>I(Skipback/skipforward,fastback/fastforward)

Inradiomode,Pressthisbuttonbrieflytostepupordowntheradiodailin

singlestepincrements.PressandholdforhalfsecondtoenterSEEKmode.

Inthismodethetunerwillstopatthenextstrongstationavailable.

InMP3/SD/MMCmode,pressthosebuttonstoskipbackoraheadonetrack.

Pressandholdforfastbackorfastforward.

11.VOLUME-/VOLUME+

Usetoincreaseordecreasevolumelevel.

12.SOURCE(Inputselect,sameasMODEonheadunit)

Pressthebuttonrepeatedlytocyclethroughthe5audioinputsources

inordertoselecteitherUSBorSDmodes.

PDF created with FinePrint pdfFactorytrial version http://www.pdffactory.com

Page8 Page5

iPodPlaybackControls

1 2 3

5 4

ToplaytracksfromaiPod,firstbesureyouhavetheproperdockadaptor

insertedinthedockingdrawer.TheninserttheiPod.Thedisplaywillshow

iPodindicatingthattheiPodunithasbeenrecognized.Press

PLAY/PAUSEtobeginplayback.

MostoftheiPods

iPodplaybackfromtheiPoditselfifthatis

moreconvenientforyou.

Pleasenotethattheiscompatiblewithalmostalloftheavailable

iPodunits.

Ifitisnot,youcanstillusetheAUXinputtoconnecttheheadphoneoutputto

the,butyouwillnotbeabletocontroltheiPodplaybackthisway.

Pleasetobeginplayback.Topause,pressagain.Pressagaintoresume

playback.

Pressthisbuttontorepeattheplaybackofthecurrenttrack.

RMT ”,

menufunctionscanbedisplayedandcontrolledbythe

758DBI.

However,youcanalwayscontrolthe

758DBI

IPodnotrecognized?IsiPodEnabledintheSystemSetting?

AniPodinthedockwillonlyberecognizediftheiPodfunctionisenabled

intheSystemSettings.Ifthe758DBIdoesnotrecognizethataniPodis

present,checktheSystemSettingstomakesurethattheiPodfunction

isenabled.

1.PLAY/PAUSE

2.RPT(RepeatPlayMode)

BeforeremovingtheiPodfromthedock,besuretopauseplaybackORuse

theMODEswitchtochangetoanothermode.

OperationofRemoteController

2.InBTmode,whenreceiveacall,theLCDwill

showthereceivephonenumber,pressthis

buttontoacceptthecall.

4.EQ(PresetEqualizerCurves)

Pressrepeatedlytocyclethroughthesemodes:

FLAT,CLASSIC,ROCK,POP,USERSET.

5.MUTE

Pressthisbuttontosilencetheaudio.Pressagaintorestoretheprevious

audiovolumelevel.

6.PTY/LOC

7.RDM/AF

Pleasenote(inBTconnectmode):

Whenyourphoneisconnecttotheheadunit,the

LCDwillshowBT-READY.

Whendiallingacallinconnectionstatus,theLCD

willshowCALLOUT.

POWERUsetoturnreceiveron/off

InBTmode,whenreceiveacall,theLCDwill

showthereceivephonenumber,pressthis

buttontorejectthecall.

InRadiomode,pressthisbuttontoselectPTYmode:

WhileselectingPTYTYPE,itsselectionisimplementedbypresetbuttonsas

describedinpresetkey.(pressoneofthe6presetbuttonsbrieflyand

repeatedlytoselectthePTYTYPEinthepresetbutton)WhenPOPMor

NEWSison,thepreviousPTYprogramandPTYwordisdisplayedonLCD.

Iftherearenokeysenteredfor2seconds,previouslyselectedPTYissearched.

During1loop,ifdesiredPTYisnotfound,NOPTYisflashed,thenreturnto

previousnormalradioandPTYworddisappear.

PressandholdthisbuttontoselectLocal/DXmode:

Insomeareas,receptionofanAMstationmaybeweak.Changingthereception

modetoLOCbypressingthisbuttonallowsthereceivertoskiptheweaker

signals.PressagaintoreturntoDISTANTmode.

InRadiomode,pressthisbuttontoactivatedasAFmodeonoroff.

WhenAFswitchingmodeisselected,theradiochecksthesignalstrengthofAF

allthetime.TheintervalofcheckingtimeofeachAFsdependsonthesignal

strengthofcurrentstation,fromafewminuteforstrongstationtoafewseconds

forweakstation.

EverytimethatnewAFisstrongerthancurrentstation,itswitchesovertothat

frequencyforveryshorttime,andNEWFREQUENCYisdisplayedfor1-2

second.

AUXIN

MODE

RPT 3

RDM

4 5

-10

ENTER

6+10

PDF created with FinePrint pdfFactorytrial version http://www.pdffactory.com

Page6

3.RDM(ShuffleMode)

4&5.I<<and>>I(Skipback/skipforward,Fastrewind/fastforward)

PressthisbuttonforshuffleplaybackofallthefilesinyouriPodplaylist.

Pressthesebuttonstoskipbackoraheadonetrack.Pressandholdforfast

rewindorfastforward.

iPodDockadaptors

ThecomeswithasetofspecialiPodadaptorswhichfitawiderangeof

iPodmodels.Thesearespeciallydesignedforusewiththe,andhold

theiPodfirmlytothedockconnectorwhenthevehicleisinmotion.

Pleaseinstalltheappropriatedockadaptorasdescribedbelow.

758DBI 758DBI

1.PushonthefaceoftheLCDtorelease

andopentheiPoddockingdrawer.

2.Selecttheappropriatesizedockadaptor

foryouriPod.Loweritintotherecessin

thedrawer,aligningthenotches/tabson

theFRONTedgefirst.

3.Asyoulowerthedockintotheresess,

besuretoalignthetabsontheREAR

edgeofthedockadaptorwiththeslots

onthetopedgeofthefaceplate,and

slideitdownsecurelyintoplace.

4.InsertyouriPodintothedockadaptor.

PressPLAY/PAUSEtobeginplayback.

PLEASENOTE:

OfficialAppleUniversalDockAdaptorscannotbeusedinthe.

DonotattempttoconnectyouiPodtothedockwithouttheappropriate,

specially-designedadaptorprovidedwiththe.

BossAudioSystemscannotacceptanyresponsibilityforanydamageordate

lossthatmayresultfromusingyouriPodintheandthespecially-desiged

dockadaptors.

” 758DBI

758DBI

Dockadaptor

Slotsontopedgeoffaceplate

Page7

iPodcompatibility

The758DBIanditsspecially-designed,includeddockadaptorsarecompatible

withawiderangeofiPodtypes.Thecompatiblemodelsareshownbelow:

iPod Mini iPod Classic iPodNano

80GB/120GB 2GB/4GB/8GB

(2ndgeneration)

iPodTouch

iPodNano

iPod Nano 8GB/16GB

(5th generation)

1GB/2GB/4GB (1st generation)

(1st generation)

iPod video

iPod Nano iPod Nano

30GBandiphone

4GB/8GB

(5th generation)

(3rdgeneration) (4th generation)

IfyouriPodisnotoneofthosecompatiblemodelsshownabove......

......youcanstillusetheheadphoneoutjackontheiPodandconnectittothe

AUXinputonthefaceplate.UsetheMODEswitchtoselectAUXINanduse

thecontrolsonyouriPodtoplaymusicthroughthe758DBI.

PLEASENOTE:

OfficialAppleUniversalDockAdaptorsconnotbeusedinthe758DBI.

DonotattempttoconnectyouriPodtothedockwithouttheappropriate,

specially-desingedadaptorprovidedwiththe758DBI.

BOSSAudioSystemscannotacceptanyresponsibilityforanydamageordate

lossthatmayresultfromusingyouriPodintthe758DBIandthespecially-

designeddockadaptors.

”

iPodcharging

The758DBIcircuitryisdesignedtrechargeyouriPod,givingyoumanyadditional

hourstoenjoylisteningtoyourlibraryofmusicandPodcasts.

iPhone4

PDF created with FinePrint pdfFactorytrial version http://www.pdffactory.com

Inhaltsverzeichnis

Andere Boss Audio Systems Autoempfänger Handbücher

Boss Audio Systems

Boss Audio Systems 640CA Bedienungsanleitung

Boss Audio Systems

Boss Audio Systems BV8966B Bedienungsanleitung

Boss Audio Systems

Boss Audio Systems 615UA Bedienungsanleitung

Boss Audio Systems

Boss Audio Systems 840UBI Bedienungsanleitung

Boss Audio Systems

Boss Audio Systems BV6800 Bedienungsanleitung

Boss Audio Systems

Boss Audio Systems 622UA Bedienungsanleitung

Boss Audio Systems

Boss Audio Systems BG200 Bedienungsanleitung

Boss Audio Systems

Boss Audio Systems AVA-2695R Bedienungsanleitung

Boss Audio Systems

Boss Audio Systems BV9759BD Bedienungsanleitung

Boss Audio Systems

Boss Audio Systems DVD-4400T Bedienungsanleitung

Boss Audio Systems

Boss Audio Systems BV7975 Bedienungsanleitung

Boss Audio Systems

Boss Audio Systems 755DBI Bedienungsanleitung

Boss Audio Systems

Boss Audio Systems BV7325B Bedienungsanleitung

Boss Audio Systems

Boss Audio Systems BV6500 Bedienungsanleitung

Boss Audio Systems

Boss Audio Systems BV8974B Bedienungsanleitung

Boss Audio Systems

Boss Audio Systems DB8974B Bedienungsanleitung

Boss Audio Systems

Boss Audio Systems BV9965I Bedienungsanleitung

Boss Audio Systems

Boss Audio Systems DVD-4200B Bedienungsanleitung

Boss Audio Systems

Boss Audio Systems 4600 Bedienungsanleitung

Boss Audio Systems

Boss Audio Systems MR2180UA Bedienungsanleitung

Boss Audio Systems

Boss Audio Systems BV760B Bedienungsanleitung

Boss Audio Systems

Boss Audio Systems BV7348B Bedienungsanleitung

Boss Audio Systems

Boss Audio Systems AVA-2825R Bedienungsanleitung

Boss Audio Systems

Boss Audio Systems BV9158B Bedienungsanleitung

Beliebte Autoempfänger Handbücher anderer Marken

Motorola

Motorola VWA63 Bedienungsanleitung

Nextar

Nextar D3201 Bedienungsanleitung

Alpine

Alpine CDE-163BT Bedienungsanleitung

Pioneer

Pioneer DEH-P645R Bedienungsanleitung

Axxera

Axxera XDMA7600 Betriebsanleitung

XM OnyX Bedienungsanleitung

Sound Storm

Sound Storm STM93R Bedienungsanleitung

Soundstream

Soundstream VIR-5000 Bedienungsanleitung

Avson

Avson MKT Platform Bedienungsanleitung

Sony

Sony MEX-1HD - Audio Library System Bedienungsanleitung

Pioneer

Pioneer DVH-P500UB Bedienungsanleitung

JVC

JVC KD-AHD69 Bedienungsanleitung

Blaupunkt

Blaupunkt SANTIAGO CR 87 Bedienungsanleitung

Sony

Sony CDX-4160 - Cd Receiver Bedienungsanleitung

XFIRE AUDIO

XFIRE AUDIO BMW42S Bedienungsanleitung

VDO

VDO CD 2253 Bedienungsanleitung

Volvo

Volvo 13 84 580 Bedienungsanleitung

ZENEC

ZENEC ZE-160DVD Bedienungsanleitung