Brandani techno 54677 Bedienungsanleitung
54677 GRILL RACLETTE
54677m.indd 1 08/07/16 10:26
2 |
MANUALE DI ISTRUZIONI
INFORMAZIONI DI SICUREZZA
1. Leggere bene tutto il manuale prima del primo utilizzo e conservarlo per future
consultazioni.
2. Questo articolo è destinato all’uso domestico, non è pensato per un uso industriale o
commerciale.
3. I bambini non devono giocare con l’unità. L’uso di questo apparecchio, comprese le
operazioni di pulizia, da parte di bambini di età inferiore a 8 anni o di persone a ridotte
capacità siche o sensoriali deve avvenire sotto stretta supervisione di un esperto
responsabile della loro sicurezza. Tenere l’unità ed il suo cavo lontano dalla portata dei
bambini
4. Non utilizzare l’apparecchio se danneggiato. In tal caso rivolgersi centro assistenza
BRANDANI più vicino per la riparazione o la sostituzione.
5. Evitare che l’apparecchio entri in contatto o si trovi nelle immediate vicinanze di superci
calde.
6. Scollegare sempre l’unità dalla corrente elettrica e lasciare che si raffreddi prima di
sostituire un accessorio o prima della pulizia.
7. L’uso di accessori aggiuntivi non compresi nella confezione e non raccomandati da
BRANDANI può generare situazioni di pericolo o danni non riconosciuti dalla garanzia.
8. Durante il funzionamento alcune superci raggiungono temperature elevate, prestare la
massima attenzione durante il maneggiamento.
9. L’apparecchio non è destinato ad essere azionato mediante timer esterni o mediante
sistemi di comando a distanza.
10. E’ sconsigliato l’uso di prolunghe elettriche.
54677m.indd 2 08/07/16 10:26
MANUALE DI ISTRUZIONI
| 3
11. Non immergere il dispositivo in acqua o altri liquidi per evitarne il danneggiamento ed
evitare il pericolo di scosse elettriche.
12. Non utilizzare l’apparecchio per un uso diverso da quello previsto.
13. Quando si utilizza questo apparecchio , fornire un adeguato spazio aereo sopra e su
tutti i lati per la circolazione dell’aria.
14. Non lasciare incustodito durante l’uso.
15. Utilizzare sempre il prodotto su una supercie pulita, asciutta e piana.
Non usare all’aria aperta.
CARATTERISTICHE TECNICHE
TENSIONE DI ALIMENTAZIONE 230V
HZ 50HZ
POTENZA 1200W
MISURE ARTICOLO CM 45X30X15,5H
SUPERFICIE DI COTTURA CM 45X30
NR. PENTOLINI 8
54677m.indd 3 08/07/16 10:26
4 |
MANUALE DI ISTRUZIONI
COMPONENTI
A - 8 pentolini antiaderenti
B - Griglia antiaderente
C - Pietra di cottura
D - Base elettrica
ISTRUZIONI D’USO
• Accertarsi che tutti i componenti della raclette siano correttamente assemblati, posizionare
l’unità su una posizione asciutta e piana ed inserire la spina nella presa di corrente.
• Premere l’interruttore posto sulla parte frontale vicino al termostato, Si accenderà la
spia di funzionamento.
• Regolare il termostato ruotandolo sulla temperatura di cottura desiderata
• Prima di cominciare ad usare l’apparecchio lasciare che si pre-riscaldi per 5-8 minuti
circa senza alcun alimento sopra.
A
C
B
D
54677m.indd 4 08/07/16 10:26
MANUALE DI ISTRUZIONI
| 5
ATTENZIONE: AL PRIMO UTILIZZO FAR PRE-RISCALDARE PER ALMENO 10 MINUTI. LA
RACLETTE POTREBBE EMETTERE IL CATTIVO ODORE TIPICO DEI GRILL. QUESTO ÈUN
FENOMENO NORMALE E NON È SINTOMO DI MALFUNZIONAMENTO.
• Posizionare il cibo che si desidera cuocere sulla supercie di cottura in marmo o sulla
griglia in alluminio servendosi di appositi attrezzi per evitare il rischio di ustioni.
• Per non danneggiare il rivestimento antiaderente utilizzare attrezzi in nylon o legno
per posizionare, spostare o rimuovere il cibo in cottura.
• La pietra può essere usata per cuocere ortaggi, carne, letti di pesce e altri alimenti.
Essa è un materiale naturale e come tale può assumere colorazione più scura o piccole
venature dovute al surriscaldamento. Ciò è del tutto normale e non comporta nessun
effetto dannoso. Sistemate la pietra nel supporto in alluminio con la parte levigata
rivolta verso l’alto. Non utilizzate il grill raclette senza aver prima posizionato la pietra.
• Si sconsiglia di cucinare sulla pietra alimenti congelati o che contengono aceto (p. es.
cetriolini sottaceto o senape).
• Sistemare il formaggio da fondere, il cibo da gratinare o la frutta da caramellare nei
pentolini e posizionarli sulla supercie riettente posta sotto l’elemento riscaldante.
Lasciarli no a quando il loro contenuto sia sciolto o gratinato.
ATTENZIONE: NON METTERE I PENTOLINI VUOTI SOTTO L’ELEMENTO RISCALDANTE.
B
D
54677m.indd 5 08/07/16 10:26
6 |
MANUALE DI ISTRUZIONI
PULIZIA
• Scollegare la spina dalla presa a muro e attendere che tutti i componenti siano
completamente raffreddati prima di cominciare le operazioni di pulizia. Per una pulizia
più facile ed accurata si consiglia di pulire sempre il grill raclette dopo ogni utilizzo.
• Per preservare la supercie antiaderente della piastra e dei pentolini non utilizzare
spugne abrasive, detergenti aggressivi o spazzole dure per la pulizia. Si consiglia di
pulire tutte le superci con un panno morbido umido e saponi neutri.
• La pietra e la griglia devono essere lavati a mano. I pentolini possono essere lavati in
lavastoviglie.
• Prima di riassemblare il grill raclette dopo la pulizia assicurarsi che tutti i componenti
siano perfettamente asciutti.
ALCUNI SUGGERIMENTI
SULLA PIETRA O SULLA GRIGLIA:
GRIGLIATA DI CARNE:
tagliare la carne a dadi (pollo, maiale, manzo,…) e disporli sulla pietra. Aspettate nché i
pezzi di carne si staccano dalla supercie, quindi girateli.
Condite a piacere con sale e pepe ed aggiungete eventualmente spezie e/o erbe per
un piatto più profumato. I tempi di cottura variano in base alle dimensioni dei pezzi di
carne. Per la carne rossa calcolate tra 30 secondi e 1 minuto, per il pollo e la cacciagione,
qualche minuto.
GRIGLIATA DI SALSICCE:
per evitare gli schizzi di grasso, bucherellarle prima di metterle a cuocere. Girate
regolarmente e cuocete per 10-15 minuti.
54677m.indd 6 08/07/16 10:26
MANUALE DI ISTRUZIONI
| 7
GRIGLIATA DI PESCE:
Nel caso di pesci di grandi dimensioni tagliare a pezzi prima di posizionare sulla
supercie di cottura. I tempi di cottura variano in base alle dimensioni dei pezzi di pesce
e dal tipo di pesce. Essi contengono molto liquido per cui produrranno molto vapore
durante la cottura.
GRIGLIATA DI VERDURE:
tagliate a cubetti i pomodori, le zucchine, i peperoni e ecc., o a fette le cipolle, le
melanzane,ecc e condite con aglio schiacciato. Rosolate le verdure e condite con pepe,
sale ed erbe.
PER RACLETTE:
RACLETTE DI FORMAGGIO FUSO:
tagliate a fette (5 mm circa) formaggi duri (esempio: parmigiano).e fatelo fondere nel
pentolino. Potete aggiungere se volete dei pezzettini di prosciutto. Staccate il formaggio
fuso con una spatola e mettetelo e su carne o verdura. Condite con pepe, sale e noce
moscata e degustate con cetriolini a e/o cipolline sottaceto. GRATIN:
Per gratinare il cibo che avete cotto sulla pietra o sulla piastra mettete gli ingredienti nei
pentolini e posizionateli sulla supercie riettente e coprite con una fetta di formaggio.
Fate cuocere nche è il formaggio si fonde. Aromatizzate con pezzi di cipolla e un po’
di pepe.
FRUTTA CARAMELLATA:
tagliate la frutta in pezzettini e bagnateli con succo d’arancia o limone appena spremuto.
Mettete i pezzetti nei pentolini e spolverate con zucchero e ancora un po’ di succo.
Scaldate il pentolino sulla supercie riettente no a far caramellare lo zucchero.
54677m.indd 7 08/07/16 10:26
8 |
INSTRUCTION MANUAL
PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING THIS PRODUCT.
SAFETY INFORMATION
1. The use of this appliance by people with limited sensory or mental faculties, or lack of
experience, including children, must be under the complete supervision of a guardian
responsible for their safety .
2. Do not immerse the appliance in water or other liquids to prevent damage and to avoid
the danger of electrical shock.
3. During operation, certain surfaces become hot , handle with care.
4. Unplug the TOASTER when not in use and before cleaning. Allow to cool before cleaning.
5. Do not use the appliance if the electric cord, plug or any other component is damaged.
In this case, go to the nearest BRANDANI service centre for repair or replacement.
6. The use of any accessories not included in the package or not recommended by the
manufacturer may cause damage to the appliance and will not be covered by your warranty.
7. Do not use outdoors.
8. Do not let the appliance come into direct or near contact with any hot surface.
9. Do not use the appliance for any purpose other than that intended.
10. When using this appliance , make sure there is adequate space above and on all sides
for air circulation
11. Do not leave unattended while in use .
12. Always use the product on a clean, dry , at surface.
13. The use of any electrical extension cord is not recommended.
14. The appliance is designed for domestic use only , not for industrial use.
15. Never use the appliance without the crumb tray under the body of the toaster.
54677m.indd 8 08/07/16 10:26
| 9
INSTRUCTION MANUAL
| 9
TECHNICAL DATA
POWER SUPPLY 230V
HZ 50HZ
POWER 1200W
DIMENSIONS 45X30X15,5H CM
COOKING SURFACE 45x30 CM
N° OF RACLETTE DISHES 8
COMPONENTS
A - 8 non-stick dishes
B - Non-stick grill
C - Baking Stone
D - Electric Base
A
C
B
D
54677m.indd 9 08/07/16 10:26
10 |
INSTRUCTION MANUAL
INSTRUCTIONS FOR USE
· Make sure that all components of the raclette are properly assembled, place the
appliance on a dry, at surface and and plug in.
· Press the switch on the front near the thermostat . The power light will come on.
· Set the thermostat by turning it to the desired cooking temperature
· Before using the appliance pre-heat for 5-8 minutes without any food on top.
CAUTION: FOR FIRST USE PRE-HEAT FOR AT LEAST 10 MINUTES. DURING THE
HEATING PROCESS THERE MAY BE A TYPICAL GRILL SMELL. THE RACLETTE MAY
ISSUE A BAD SMELL TYPICAL OF THE GRILL. THIS IS NORMAL AND NOT A SIGN OF
MALFUNCTIONING.
· Place the food you want to cook on the marble cooking surface or on the aluminum grid
using the special utensils to avoid risk of burns.
· To avoid damaging the non-stick coating use nylon or Teon utensils to place, move or
remove the food being cooked.
· The stone can be used for cooking vegetables, meat, sh llets and other foods. It
is a natural material and as such can become darker or have small veins due to
overheating. This is entirely normal and does not have any harmful effect. Place the
baking stone in the aluminum support with the polished side facing upwards. Do not
use the raclette grill without having rst put the bakingstone in place.
· It is not recommended to cook frozen foods or those containing vinegar (eg pickles or
mustard) on the stone.The grill plate is reversible.
· Place the cheese to melt, the food to brown or the fruit to caramelize in the dishes and
place them on the reective surface under the heating element. Leave until melted.
CAUTION: DO NOT PUT EMPTY DISHES UNDER THE HEATING ELEMENT.
54677m.indd 10 08/07/16 10:26
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Brandani Grill Handbücher
