Brasilia maki Bedienungsanleitung
M A K I
IT
EN
FR
DE
ES
PT
SV
Macchina per caffè - Istruzioni d’uso
Coffee machine - Instructions for use
Machine à café - Instructions pour l’emploi
Kaffeemaschine - Benutzerhandbuch
Maquina para café - Instrucciones para el uso
Maquina per café - Istrucoes para o uso
Kaffemaskin - Användarhandbok
IT
Istruzioni originali
EN
Translation of the original instructions
FR
Traduction des instructions d’origine
DE
Übersetzung der Originalanleitung
ES
Traducción de las instrucciones originales
Costruttore...............................................................................
Manufacturer
Constructeur
Hersteller
Constructor
Fabricante
Tillverkare
Modello.....................................................................................
Model
Modèle
Modell
Modelo
Modelo
Modell
Timbro rappresentante locale .............................
Stamp of local agent
Timbre du représentant local
Stempel des lokalen Vertreters
Sello representante local
Carimbo representante local
Återförsäljarens stämpel
BRASILIA S.p.A.
Strada Provinciale Bressana - Salice
27050 Retorbido (PV) Italy
Tel. +39.0383.372011
Fax +39.0383.374450
e.mail: [email protected]
www.brasilia.it
MAKI
DATI GENERALI - GENERAL PARTICULARS
DONNEES GENERALES - ALLGEMEINE DATEN - DATOS GENERALES
DADOS GERAIS - ALLMÄNNA DATA
Fig.1
Abb
8
ON OFF
ON OFF
2
2
3
Fig.2
Abb Fig.3
Abb
10
9
5
6
7
3
12
11
1
2
4
6Italiano
Gentile Signora, Egregio Signore,
ci complimentiamo con Lei per aver scelto una macchina per caffè BRASILIA.
La sua nuova macchina, dotata dei componenti più innovativi, garantiti dal Know-how
e dalla esperienza del Gruppo Rossi, è costruita e collaudata con i metodi più avanzati
della ricerca e della tecnica moderna, per garantirLe qualità, afdabilità, nel rispetto più
profondo dell’ambiente.
Prima di utilizzare questo apparecchio, La invitiamo a leggere attentamente il presente
“libretto di istruzioni per l’uso” al ne di ottimizzarne le caratteristiche funzionali ed
eliminare qualsiasi inconveniente che potrebbe insorgere da un uso errato o non
conforme dello stesso.
Cordialmente
BRASILIA S.p.A.
ITALIANO
7
Italiano
CARATTERISTICHE TECNICHE
- Tensione ....................................... V 220-240
- Frequenza............................................ Hz 50
- Potenza massima: ............................ W 1200
- Dimensioni (lxpxh): .......... mm 205x307x265
- Capacità Serbatoio: ................................l 1,1
- Peso (approssimativo).........................kg 3,4
AVVERTENZE D’USO
Leggere attentamente le avvertenze
contenute nelle presenti istruzioni in
quanto forniscono importanti indicazioni
riguardanti la sicurezza di installazione,
d’uso e di manutenzione. Conservare
con cura questo libretto per ogni ulteriore
consultazione.
• Prima di ogni utilizzo verificare l’integrità
meccanica dell’apparecchio in tutti i suoi
componenti.
Il corpo apparecchio, il coperchio serbatoio,
il serbatoio, il gruppo portacialda non devono
presentare rotture o incrinature.
La guaina e la spina del cavo di alimentazione
non devono evidenziare screpolature o
rotture.
Al verificarsi di quanto sopra descritto,
scollegare subito la spina dalla presa di corrente
e portare l’apparecchio presso un rivenditore
autorizzato per le necessarie veriche.
• Si raccomanda di alimentare l’apparecchio
attraverso un interruttore differenziale (RCD)
con corrente di intervento non superiore a 30
mA.
• Non lasciare il cavo di alimentazione elettrica
alla portata di bambini.
• Prima di inserire la spina nella presa di corrente
a muro, assicuratevi che l’apparecchio sia
spento.
• La sicurezza elettrica di questo apparecchio è
assicurata soltanto quando è collegato ad un
efciente impianto di messa a terra come
previsto dalle vigenti norme di sicurezza.
Far vericare questo importante requisito da parte
di personale professionalmente qualicato.
Il costruttore non può essere considerato
responsabile per danni causati dalla mancanza
di messa a terra.
• Prima di collegare elettricamente l’apparecchio
controllare che la rete di alimentazione elettrica
corrisponda a quella dell’apparecchio.
• È vietato utilizzare cavi volanti o prolunghe
non omologate per alimentare elettricamente
l’apparecchio.
• Prima di utilizzare l’apparecchio, rimuovere tutte
le eventuali pellicole di protezione dalle pareti
esterne del corpo apparecchio.
• Al momento della prima utilizzazione potrebbe
esserci emissione di odore causato dei materiali
di isolamento e degli elementi riscaldanti. Questo
inconveniente scompare dopo pochi minuti.
Non lasciare l’apparecchio senza acqua nel
serbatoio.
• Non immergere mai l’apparecchio, il cavo di
alimentazione e la spina, in acqua o in altri
liquidi.
• Mantenere il cavo di alimentazione lontano dalle
parti calde dell’apparecchio.
• Durante il funzionamento, la presa di corrente
deve essere facilmente accessibile nel caso in
cui fosse necessario scollegare l’apparecchio.
• Evitare di scollegare l’apparecchio tirando il cavo
di alimentazione.
• Non spostare l’apparecchio quando è in
funzione.
• Non utilizzare o riporre l’apparecchio all’esterno
od in prossimità di acqua.
8Italiano
• Dopo ogni utilizzo disinserire sempre la spina
dalla presa di corrente.
• Non rimuovere per alcun motivo i carter
dell’apparecchio.
Non lasciare l’apparecchio in ambienti
la cui temperature sia pari o inferiore a
0°C.
Se si intende lasciare inattiva la macchina
per un periodo di tempo piuttosto lungo,
svuotare il serbatoio dell’acqua.
• Questo apparecchio non deve essere usato
dai bambini, invalidi ecc. senza una stretta
sorveglianza, o da persone che comunque
non siano state istruite in modo adeguato per
l’utilizzo dell’apparecchio e per la comprensione
dei pericoli derivanti da un uso scorretto.
• Non utilizzare l’apparecchio con piedi nudi e
mani bagnate.
• Disinserire sempre la spina dalla presa di
corrente prima di procedere alla pulizia
dell’apparecchio e prima di effettuare qualsiasi
tipo di operazione.
SICUREZZA OPERATORE
- Non toccare le parti calde (gruppo
portacialda, etc.) subito dopo
l’uso dell’apparecchio. Pericolo di
scottatura.
- Durante l’erogazione della bevanda
prestare attenzione ad eventuali
schizzi di liquido caldo.
- Non sollevare il vano porta capsula
durante l’erogazione della bevanda.
DISIMBALLO E POSIZIONAMENTO
• Rimuovere la macchina dall’imballo e controllare
che vi siano presenti tutti i componenti e che
non presentino rotture.
Gli elementi dell’imballo (cartone,
cellophane, graffette di metallo ecc.)
possono tagliare o ferire se non vengono
maneggiati attentamente o se usati
erroneamente; tenere lontano dalla
portata dei bambini o persone inadatte.
• Posizionare l’apparecchio su una supercie
piana, regolare, stabile, termoresistente ed
adeguata al peso dell’apparecchio stesso.
• Non installare né utilizzare l’apparecchio vicino
a tendaggi o altro materiale inammabile, e non
ponete nessun oggetto sopra l’apparecchio
durante l’uso.
• Non posizionare l’apparecchio sopra o nelle
immediate vicinanze di un forno tradizionale
o altri apparecchi che generano calore (per
esempio termosifone etc.).
• Assicurarsi che intorno all’apparecchio vi sia
sufciente spazio per la corretta ventilazione.
USO CORRETTO
• Questo apparecchio è stato progettato
per produrre caffè espresso (tramite
capsule),esclusivamente per un uso
domestico.
Non deve essere utilizzato per altri scopi e
non deve essere modicato o manomesso
per alcun motivo.
Ogni altro uso è da considerarsi improprio
e quindi pericoloso.
Il costruttore non può essere considerato
responsabile per eventuali danni derivanti
da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
9
Italiano
NORMATIVE
• Il produttore dichiara che il prodotto a cui si
riferisce il presente libretto è stato realizzato
in conformità alle direttive comunitarie
come indicato nella dichiarazione di
conformità allegata al presente.
IDENTIFICAZIONE DEI
COMPONENTI (Fig. 1)
1. Corpo apparecchio
2. Serbatoio acqua
3. Coperchio serbatoio
4. Vano porta capsula
5. Leva apertura vano porta capsula
6. Bacinella raccogligocce e cassetto raccogli
capsule
7. Griglia appoggiatazze rimovibile
8. Spina alimentazione
COMANDI APPARECCHIO (Fig. 1)
9. Interruttore erogazione caffè
10. Lampada riscaldamento acqua
11. Lampada linea
12. Interruttore ON/OFF
PREPARAZIONE DELLA MACCHINA
Carico acqua
• Aprire il coperchio (3 Fig. 2) del serbatoio e
versare acqua fredda nel serbatoio (2 Fig. 2)
(massimo 1l), quindi riposizionare il coperchio
(3 Fig. 2).
Collegamento elettrico
Prima di collegare elettricamente la
macchina controllare che l’interruttore (12
Fig. 1) sia in posizione “OFF”.
• Collegare elettricamente la macchina inserendo
la spina (8 Fig. 1) nella presa.
Primo avviamento
Al primo utilizzo dell’apparecchio o se lo stesso
non viene utilizzato da molto tempo è necessario
effettuare le seguenti operazioni:
• Rimuovere il serbatoio (2 Fig. 3) dalla macchina,
lavarlo accuratamente con acqua e rimontarlo
in macchina avendo cura di riposizionarlo nella
propria sede.
• Controllare che la leva (5 Fig. 4) sia abbassata,
quindi posizionare una tazza sulla griglia (7 Fig.
4).
• Premere l’interruttore (12 Fig.1) e posizionarlo
su “ON”, la lampada (11 Fig.1) si illumina.
• Premere l’interruttore (9 Fig. 1) e attendere che
fuoriesca acqua dal beccuccio di erogazione,
quindi ripremere l’interruttore (9 Fig.1).
Questa operazione è necessaria per
assicurare il riempimento della caldaia.
Avviamento della macchina
• Controllare che nel serbatoio (2 Fig. 1) vi sia
acqua a sufcienza per il fabbisogno, se non
è così introdurre acqua come indicato nel
paragrafo “ Carico acqua”.
• Premere l’interruttore (12 Fig.1) su “ON”,
la lampada 11 si illumina indicando linea
inserita.
• Automaticamente si inserisce il riscaldamento
dell’acqua contenuta nella caldaia.
• Attendere il raggiungimento della temperatura
dell’acqua indicata dall’accensione della
lampada (10 Fig.1).
10 Italiano
PREPARAZIONE DEL CAFFÈ
• Aprire il vano portacapsula (4 Fig1) sollevando la
leva (5 Fig.5).
• Posizionare una capsula (13 Fig. 5) sul portacapsula
(4 Fig. 5).
• Abbassare la leva (5 Fig.5) su “C”.
• Attendere il raggiungimento della temperatura
dell’acqua indicata dall’accensione della lampada
(10 Fig.1).
• Posizionare sulla griglia (7 Fig.4) una tazza e
premere l’interruttore (9 Fig. 1) su “ON” per iniziare
a erogare il caffè. Raggiunta la quantità desiderata
ripremere l’interruttore (9 Fig. 1) su “OFF” per
fermare l’erogatore.
• Terminata l’erogazione se si desidera effettuare
una nuova erogazione sollevare la maniglia (5
Fig. 5) su “A”, automaticamente la capsula verrà
scaricata su cassetto (6 Fig.4).
NOTA: Alla fine delle erogazioni di caffè
lasciare sempre chiuso il vano porta capsula
(4 Fig.5) leva (5 Fig.4) in posizione “C”.
Il cassetto porta capsule (6 Fig.6) può
contenere massimo 10 capsule e poi deve
essere assolutaente scaricato estraendolo
verso l’esterno.
Si consiglia dopo 5-6 erogazioni di caffè
di scaricare le capsule contenute nel
cassetto (6 Fig.1).
PULIZIA
Prima di effettuare l’operazione di pulizia,
disinserire SEMPRE la spina (8 Fig. 1)
dalla presa di corrente.
• Per la pulizia del corpo apparecchio (1 Fig. 1)
usare un panno umido evitando l’impiego di
detersivi abrasivi.
Non immergere mai il corpo apparecchio
(1 Fig.1) in acqua o altri liquidi.
Non lavare mai nessun componente
dell’apparecchio in lavastoviglie.
• Rimuovere la griglia (7 Fig. 1) e la bacinella (6
Fig. 1), scaricare le eventuali capsule presenti
e lavarli con normali detergenti per stoviglie.
• Periodicamente rimuovere il serbatoio acqua
(2 Fig. 3) e sciacquarlo con acqua pulita quindi
riposizionarlo correttamente.
OPERAZIONI DI
DECALCIFICAZIONE
• Effettuare periodicamente la decalcicazione
della macchina.
La frequenza di questa operazione
dipende dal grado di durezza dell’acqua
utilizzata.
• Immettere nel serbatoio (2 Fig. 1) una dose di
soluzione decalcicante liquida (attenersi alle
indicazione del produttore).
Utilizzare solo soluzioni adatte a macchine
per caffè espresso.
• Controllare che non via sia nessuna capsula
posizionata nel vano porta capsule (4 Fig. 1)
• Abbassare la leva (5 Fig. 1).
• Avviare la macchina come indicato nel
paragrafo “Avviamento della macchina”.
• Posizionare sulla griglia (7 Fig. 1) un contenitore
della capacità di circa 500 cc.
• Erogare 3-4 volte acqua calda premendo il
pulsante (9 Fig. 1).
Ad operazione ultimata, per rimuovere
i residui della soluzione dal circuito,
ripetere le operazioni sopra descritte
impiegando solo acqua pulita.
Sciacquare accuratamente il serbatoio (2
Fig. 1) ed asciugarlo prima di riutilizzare
la macchina.
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere Brasilia Kaffeemaschine Handbücher
Brasilia
Brasilia OPUS SUBLIMA Bedienungsanleitung
Brasilia
Brasilia Agile Bedienungsanleitung
Brasilia
Brasilia EXECUTIVE Bedienungsanleitung
Brasilia
Brasilia Maxi America Bedienungsanleitung
Brasilia
Brasilia CLUB Bedienungsanleitung
Brasilia
Brasilia ROMA Bedienungsanleitung
Brasilia
Brasilia PORTOFINO RESTYLING Bedienungsanleitung
Brasilia
Brasilia ROMA Bedienungsanleitung
Brasilia
Brasilia Excelsior Bedienungsanleitung
Brasilia
Brasilia OPUS Bedienungsanleitung
