brennenstuhl SOL 80 PLUS Bedienungsanleitung
4
3
6
10
11
1
5
2
12
TIME SENS LUX
13 14 15
8
7
9
2
nstallations- und Bedienungsanleitung
Solar LED-Strahler SOL 80 PLUS
Vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf dieses Produkts entschieden haben.
Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie
hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise.
Benutzen Sie das erät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Anleitung auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
erätes an Dritte mit aus.
TE LEL STE
1. Halterung
2. Stromkabel
3. Montageschrauben
für Solarmodul (4x)
4. Solarmodul
5. Haupteinheit
6. LED-Einheit
7. Ladebuchse
8. Schutzkappe
9. Ladezustandsanzeige
(nur bei Aufladen über Netzteil)
10. Montageschrauben
Haupteinheit (2x)
11. Bewegungsmelder
12. AUTO / OFF Schalter
13. Regler Leuchtdauer
14. Regler Sensitivität
15. Regler Ansprechempfindlichkeit
ERSTMAL GES AUFLADEN DER SOLARLEUCHTE
Bevor Sie die Solarleuchte in Betrieb nehmen, muss diese zunächst aufgeladen werden.
Dazu haben Sie zwei Möglichkeiten:
Aufladen über das Solarmodul:
Verbinden Sie das Kabel vom Solarmodul mit der Haupteinheit.
Der AUTO / OFF-Schalter an der Haupteinheit muss auf OFF gestellt sein. Platzieren Sie
das Solarmodul an einer Stelle, wo es möglichst lange von direktem Sonnenlicht bestrahlt
wird. Beachten Sie bitte auch die Hinweise zu geeigneten Montageorten im nächsten
Abschnitt.
Je nach Jahreszeit, Witterung und Position des Solarmoduls kann das Aufladen bis zu
4 Tage andauern, bevor die Leuchte in Betrieb genommen werden kann.
4
3
6
10
11
1
5
2
12
TIME SENS LUX
13 14 15
8
7
9
012109 Solar LED-S rahler SOL 80_012109 Solar LED-S rahler SOL 80 BA 12.12.12 12:37 Sei e 2
3
Solar LED-Strahler SOL 80 PLUS Bedienungsanleitung
Aufladen über Netzstrom:
Das Aufladen kann mit Hilfe eines handelsüblichen stabilisierten Netzteils mit folgenden
Spezifikationen erfolgen: 12V DC, min. 400 mA, Hohlstecker 5,5/2,1 (innen positiv). Der
AUTO / OFF-Schalter an der Haupteinheit muss auf OFF gestellt sein. Entfernen Sie die
Schutzkappe der Ladebuchse und schließen Sie das Netzteil an. Verbinden Sie dann das
Netzteil mit dem Stromnetz. Die Ladezustandsanzeige leuchtet rot. Lassen Sie das
Netzteil eingesteckt, bis die Ladezustandsanzeige auf grün wechselt. Dies kann je nach
Zustand des Akkus bis zu 16 Stunden dauern. Entfernen Sie nach max. 16 Stunden das
Netzteil und setzen Sie die Schutzkappe wieder auf die Ladebuchse.
Wichtig: Unterbrechen Sie während des Ladevorgangs nicht die Stromzufuhr, da
ansonsten der Akku unter Umständen nicht vollständig aufgeladen wird.
GEE GNETE MONTAGEORTE FÜR SOLARLEUCHTE UND SOLARMODUL
Haupteinheit:
Die Haupteinheit enthält die Leuchte, den Bewegungsmelder und den Akku (versiegelter
Blei- el-Akku, 6 V, 4 Ah). Bedenken Sie bitte, wenn Sie die Haupteinheit montieren, dass
der Überwachungsbereich des Bewegungsmelders je nach Montagehöhe max. 180° bei
einer Reichweite von max. 12 Metern beträgt.
Bringen Sie das erät, wie in Abbildung A oder B gezeigt, an. Verwenden Sie die beiden,
dem Paket beiliegenden Schrauben (Pos. 10 der Teileliste).
Achtung: In der in Abbildung B dargestellten Montageart ist unbedingt darauf zu achten,
dass kein Wasser in die Leuchteinheit eindringen kann. Stellen Sie daher sicher, dass die
Montage an einem vor Regen geschützten Ort erfolgt.
Solarmodul:
Das Solarmodul ist die Hauptstromquelle der Solarleuchte. Sie wandelt Sonnenlicht in
Strom um und lädt den Akku auf. Bitte bedenken Sie bei der Montage des Solarmoduls,
dass die Solarzelle möglichst DIREKTES SONNENLICHT benötigt. Je länger die Solarzelle
direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist, desto länger kann die Leuchte in Betrieb sein.
Das Solarmodul sollte möglichst nach Süden ausgerichtet sein, um eine direkte Sonnene-
instrahlung zu erreichen. Vermeiden Sie jegliche Art der Beschattung. In Mitteleuropa
wird ein Neigungswinkel von ca. 30° bis 40° empfohlen. Nutzen Sie die vier, dem Paket
beiliegenden Schrauben (Pos. 3 der Teileliste), um das Solarmodul auf einem festen
Untergrund zu montieren.
Abb. A Abb. B
Süden Süden
012109 Solar LED-S rahler SOL 80_012109 Solar LED-S rahler SOL 80 BA 12.12.12 12:37 Sei e 3
4
Bedienungsanleitung Solar LED-Strahler SOL 80 PLUS
E NSTELLUNG UND NBETR EBNAHME
Nach der erfolgreichen Installation der Solarleuchte können Sie das erät mit wenigen,
einfachen Schritten einstellen.
Wichtig:
Vergewissern Sie sich, dass die Solarleuchte wie im Abschnitt „Erstmaliges Aufladen
der Solarleuchte“ beschrieben aufgeladen wurde, bevor die Leuchte eingeschaltet wird.
An der Haupt-Einheit befindet sich ein Schalter mit zwei Stellmöglichkeiten: AUTO und OFF.
AUTO: Stellung für Betrieb mit Bewegungsmelder.
OFF: Schaltet die Funktion des Bewegungsmelders / LED-Leuchte aus
Stellung für die Aufladung.
Einstellen des Bewegungsmelders
Stellen Sie den Schalter nach erfolgter rundladung auf die Position AUTO.
Richten Sie den Bewegungsmelder in die Richtung, aus der Sie Bewegungen erkennen
wollen. Stellen Sie den TIME-Regler an der Unterseite des Bewegungsmelders auf
„Minimum“ (-) und den LUX-Regler auf die Position „hell“ (). Testen Sie den
Erfassungs bereich, indem Sie langsam um das zu überwachende ebiet gehen. Wenn die
Solarleuchte nicht wie gewünscht angeht, muss die Ausrichtung des Bewegungsmelders an-
gepasst werden.
Am Bewegungsmelder befinden sich drei Regler:
T ME / SENS / LUX
1. T ME = Leuchtdauer: Sie können die Zeit, die die Leuchte nach dem Erkennen einer
Bewegung eingeschaltet bleibt, auf einen Zeitraum zwischen ca. 10 Sekunden und
1 Minute einstellen. Drehen Sie den TIME-Regler in Richtung (+), um die Leuchtdauer
zu erhöhen bzw. in Richtung (-), um die Leuchtdauer zu verringern.
Achtung: Der eingestellte Zeitraum beginnt nach dem Auslösen des Bewegungsmelders.
Mit jeder nachfolgenden Erkennung einer Bewegung beginnt dieser Zeitraum wieder
von vorn.
2. SENS = Sensitivität: Die Empfindlichkeit des erätes hängt von der
Umgebungs tem pe ra tur ab. Je niedriger die Temperatur, desto größer ist die Empfindlich-
keit des Bewegungsmelders. Verwenden Sie den SENS-Regler, um die Empfindlichkeit des
Bewegungssensors einzustellen und so veränderte Umgebungstemperaturen auszuglei-
chen.
Der Sensor ist am empfindlichsten, wenn den SENS-Regler vollständig in Richtung (+)
gedreht wird.
3. LUX = Ansprechempfindlichkeit: Mit dem LUX-Regler kann die Umgebungshelligkeit
eingestellt werden, bei der der Betrieb aufgenommen wird. Damit wird vermieden, dass
die Leuchte bei Tageslicht zu leuchten beginnt. In der () Position wird die Leuchte am
Tag und nachts eingeschaltet, während sie in der () Position nur nachts eingeschaltet
wird. Sie können die gewünschte Lichtstärke, bei der die Einheit ihren Betrieb
aufnimmt, mit dem LUX-Regler einstellen.
012109 Solar LED-S rahler SOL 80_012109 Solar LED-S rahler SOL 80 BA 12.12.12 12:37 Sei e 4
5
Solar LED-Strahler SOL 80 PLUS Bedienungsanleitung
AUSTAUSCH DES AKKUS
Achtung: Wenn Sie den Akku wechseln, muss der Schalter an der Leuchteinheit auf
OFF stehen und der Stecker des Solarmoduls von der Haupteinheit getrennt sein. Zum
Ersetzen des Akkus montieren Sie zunächst das erät von seiner Unterlage ab. Lösen Sie
dann die ehäuseschrauben auf der Rückseite der Leuchteinheit. Lösen Sie sorgfältig die
Anschlusskabel des Akkus und entfernen Sie die Akku-Halterung. Entfernen Sie den Akku
aus dem ehäuse und setzen Sie einen neuen Akku ein. Setzen Sie das erät in
umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen.
Achtung: Beachten Sie beim Anschließen des Akkus unbedingt die korrekte Polarität.
Das erät könnte bei falscher Polung Schaden nehmen.
ALLGEME NE S CHERHE TSH NWE SE
1. Verwenden Sie kein anderes Solarmodul als das mitgelieferte. Die Benutzung eines
anderen Solarmoduls kann zu Verletzungen oder zur Beschädigung der Leuchte und
zum Erlöschen der arantie führen.
2. Verlegen Sie das Kabel so, dass es sicher befestigt ist und keine efahr (z. B.
Stolpergefahr) davon ausgehen kann. Benutzen Sie die Solarleuchte nicht weiter,
wenn das Kabel beschädigt oder defekt ist.
RE N GUNG
Halten Sie den Bewegungsmelder frei von Staub und Ablagerungen, indem Sie ihn
gelegentlich mit einem feuchten Tuch abwischen. Verwenden Sie keine Chemikalien oder
Scheuermittel zum Reinigen des erätes. Stellen Sie zudem sicher, dass das Solarmodul
jederzeit frei von Schmutz und Ablagerungen gehalten wird. Eine verunreinigte Solarzelle
kann den Akku nicht vollständig aufladen. Dies kann zur vorzeitigen Alterung des Akkus
und zu einer unzuverlässigen Funktion des eräts führen.
LAGERUNG
Folgen Sie diesen Schritten, falls Sie Ihre Leuchte mehr als zwei oder drei Tage im Haus
lagern möchten, um Schäden an der Batterie zu vermeiden:
1. Stellen Sie den Schalter in die OFF-Position.
2. Lagern Sie die Leuchte und das Solarmodul dort, wo diese täglich Sonnenlicht oder
Raumlicht erhalten können. Der Akku braucht Licht, um die Aufladung während der
Lagerung zu erhalten.
3. Während einer längeren Lagerung muss die Einheit alle vier Monate voll aufgeladen
werden. Um die volle Leistungsfähigkeit zu erhalten, lagern Sie sie nicht über längere
Zeiträume.
BEACHTEN S E D E FOLGENDEN PROBLEMLÖSUNGEN:
1. Problem: Leuchte schaltet sich bei Bewegungen im Überwachungsbereich nicht ein.
Mögliche Lösungen: Stellen Sie sicher, dass:
- Der Schalter in der Position „AUTO“ ist.
- Der LUX-Regler nicht zu weit in Richtung () eingestellt ist.
- Der Bewegungsmelder so eingestellt ist, dass Bewegungen erfasst werden können.
- Die Solarzelle so ausgerichtet ist, dass sie tagsüber möglichst viel direktes
Sonnenlicht erhält.
- Die Ladung des Akkus nicht zu niedrig ist (über 3-4 Sonnentage aufladen, mit
Schalter auf OFF).
012109 Solar LED-S rahler SOL 80_012109 Solar LED-S rahler SOL 80 BA 12.12.12 12:37 Sei e 5
6
Bedienungsanleitung Solar LED-Strahler SOL 80 PLUS
2. Problem: Leuchte schaltet sich während des Tages ein.
Mögliche Lösungen: Stellen Sie sicher, dass der LUX-Regler nicht zu weit in Richtung
() eingestellt ist.
3. Problem: Leuchte blinkt schnell.
Mögliche Lösung:
- Schwacher Akku. Solarleuchte über 3-4 Sonnentage aufladen, wobei der Schalter auf
OFF stehen muss.
4. Problem: Ladezustandsanzeige wechselt auch nach 16 Stunden Aufladen über Netzteil
noch nicht auf grün.
Mögliche Lösungen:
- Prüfen Sie, ob das verwendete Netzteil mit den vorgeschriebenen Spezifikationen
übereinstimmt.
- Lassen Sie die Spannung des Akkus von einem Fachmann überprüfen, evtl. ist der
Akku beschädigt und muss ausgetauscht werden.
Technische Daten:
Akku: Blei- el-Akku, 6V, 4Ah
Solarmodul: 150x200mm, 10V/140+-10mA
Anschluss für Netzteil: 12V DC, min. 400mA, Hohlstecker 5,5/2,1 (innen positiv)
Anzahl LEDs: 8 x 0,5 W
Leuchtdauer: einstellbar von ca. 10 Sekunden bis 1 Minute
Überwachungswinkel: 180º horizontal
Reichweite: max. 12 Meter
Ansprechempfindlichkeit: einstellbar von Tageslicht bis Nacht
Schutzart: IP44
Umgebungstemperatur: -10°C – +40°C
ENTSORGUNG
Elektrogeräte umweltgerecht entsorgen! Elektrogeräte gehören nicht in den Haus-
müll. emäß Europäischer Richtlinie 2002/96/E über Elektro- und Elektronikalt-
geräte müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer
umwelt gerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des
ausgedienten eräts erfahren Sie bei Ihrer emeinde- oder Stadtverwaltung.
Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien und Akkus!
Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Sie können giftige
Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung.
eben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab.
012109 Solar LED-S rahler SOL 80_012109 Solar LED-S rahler SOL 80 BA 12.12.12 12:37 Sei e 6
7
4
3
6
10
11
1
5
2
12
TIME SENS LUX
13 14 15
8
7
9
nstallations- and Operating nstructions
Solar LED-Lamp SOL 80 PLUS
Thank you for choosing our product. Before you use the product for the first time, you
need to familiarize yourself with the following operating instructions and safety warnings.
Only use the device as described and only for the areas of use that are indicated.
Keep these instructions. If the device is given to someone else, make sure these
instructions go with it.
PARTS L ST
1. Bracket
2. Power cable
3. Mounting screws
for solar module (4x)
4. Solar module
5. Main unit
6. LED-unit
7. Charger
8. Protective cap
9. Charge level display
(only when recharging through
the power supply)
10. Mounting screws for
main unit (2x)
11. Motion detector
12. AUTO / OFF switch
13. Control- light duration
14. Control- sensitivity
15. Control- responsiveness
N T ALLY CHARG NG THE SOLAR POWERED L GHT
Before you put the solar light into operation, it will need to be charged. You have two
options:
Charging via the Solar Module:
Connect the cable from the solar module with the main unit.
The AUTO / OFF-switch on the main unit must be set to OFF. Place the solar module in a
location where it will receive the maximum possible amount of direct sunlight.
Pay attention to the suggestions concerning a suitable mounting location in the next
section. Depending on the season, weather and position of the solar module, charging can
take up to 4 days before the lights can be put into operation.
012109 Solar LED-S rahler SOL 80_012109 Solar LED-S rahler SOL 80 BA 12.12.12 12:37 Sei e 7
8
Solar LED lamp SOL 80 PLUS
Charging via Main Line:
Charging can also be affected using a commercially available, stabilised main power
supply with the following specifications: 12V DC, min. 400 mA, hollow plug 5.5/2.1
(inside positive). The AUTO / OFF-switch on the main unit must be set to OFF. Remove the
protective cap on the charger and attach the power supply. Plug the power supply into the
main. The charge level display glow red. Leave the power supply plugged in until the
charge level display turns green. Depending on the condition of the rechargeable battery,
this can take up to 16 hours. Remove the power supply after a maximum of 16 hours and
put the protective cap back on the charger.
mportant: Do not interrupt the power feed while charging since the rechargeable battery
then might not have a complete charge.
SU TABLE MOUNT NG LOCAT ONS FOR THE SOLAR L GHT
AND SOLAR MODULE
Main Unit:
The main unit contains the light, the motion detector and the battery (sealed lead-gel-
battery 6V, 4 Ah). When mounting the main unit, keep in mind that the motion sensor‘s
monitoring area, depending on the mounting height, covers a maximum of 180° with a
range a maximum of 12 metres.
Mount the device as shown in Figures A or B. Use the two screws included in the packet
(Item 10 in the parts list).
Attention: In the mounting procedure depicted in Figure B make absolutely sure that no
water can get into the lighting unit. Make sure that you mount the unit in a location
protected from rain.
Solar module:
The solar module is the main power source for the solar lights. It converts sunlight in to
electricity and charges the battery. Please keep in mind when mounting the solar module
that the solar cell requires as much DIRECT SUNLI HT as possible. The longer the solar
cell is exposed to direct sunlight, the longer the light can stay on.
To the greatest extent possible, the solar module should be aimed to the southern sky in
order to maximize exposure to direct sunlight. In central Europe, an angle of inclination
approximately 30° to 40°is recommended.
Use the four screws included in the packet (item 3 in the parts list) to mount the solar
module on a very stable, solid supporting surface.
SETT NGS AND START-UP
After successfully installing the solar light, you can set-up the device in a few easy steps.
Abb. A Abb. B
South South
Fig. A Fig. B
012109 Solar LED-S rahler SOL 80_012109 Solar LED-S rahler SOL 80 BA 12.12.12 12:37 Sei e 8
9
Solar LED lamp SOL 80 PLUS
mportant:
Make sure that the solar light was charged as described in the section „ nitially
Charging the Solar Powered Light“ before you activate the light.
On the main unit, there is a switch with two settings: AUTO and OFF.
AUTO: Position for operation using motion sensor.
OFF: Switches the motion sensor function / LED-light off
Position for charging.
Setting up the motion detector
Once the initial charging is completed, set the switch to AUTO.
Aim the motion detector in the direction from which you wish to detect motion. Set the
TIME-control on the underside of the motion detector to “Minimum” (-) and the LUX-
control to the “bright” (
) position. Test the monitored area by walking around the area
to be monitored slowly. If the solar light does not come on as desired, the motion sensor’s
aim needs to be adjusted.
There are three controls on the motion detector:
T ME / SENS / LUX
1. T ME = Light duration: You can set the time that the light stays on after motion has
been detected to a period of between around 10 seconds and 1 minute.
Turn the TIME-control in toward (+) to increase the light duration and toward (-) to
reduce the light duration.
Note: The time period set begins after the motion detector has been triggered.
Each time motion is detected, this period begins again.
2. SENS = Sensitivity: The device’s sensitivity depends on the ambient temperature.
The lower the temperature, the greater the motion detector’s sensitivity.
Use the SENS-control in order to set (or adjust) the motion detector’s sensitivity and
compensate for changes in the ambient temperature. The sensor is most sensitive
when SENS-selector dial is completely turned toward (+).
3. LUX = Response sensitivity: With the LUX-control, you can set the ambient light level
at which the device activates. This keeps the lights from coming on in daylight. In the
(
) position, the light will activate day and night, while in the () position, it will only
come on at night. You can set the light level at which you want the unit to activate
using the LUX-selector dial.
REPLAC NG THE BATTERY
Note: When replacing the battery the slider switch on the lighting unit must be set to OFF
and the solar module’s plug must be separated from the main unit.
To replace the battery, first remove the device from its supporting surface. Then loosen
the screws on the housing on the back of the lighting unit. Carefully loosen the battery
connector cable and remove the battery bracket. Remove the battery from the housing
and put a new battery in. Re-assemble the device by reversing this sequence.
Note: Make sure the correct poles are connected when connecting the battery. Incorrect
polarities can damage the device.
012109 Solar LED-S rahler SOL 80_012109 Solar LED-S rahler SOL 80 BA 12.12.12 12:37 Sei e 9
10
Solar LED lamp SOL 80 PLUS
GENERAL SAFETY T PS
1. Do not use any other solar module than the one provided. Using another solar module
can cause injuries or damage to the light and termination of the warranty.
2. Lay the cable such that it is secured and cannot create any kind of hazard (e.g. hazard
of tripping). Discontinue use of the solar light if the cable is damaged or defective.
CLEAN NG
Keep the motion detector free of dust and deposits by occasionally cleaning it with a
damp cloth. Do not use any chemicals or abrasive agents to clean the device. Also, make
sure that the solar module is always free of dirt and deposits. A dirty solar cell cannot
completely charge the battery. This can cause premature aging in the battery and lead to
unreliable function in the device.
STORAGE
Follow these steps if you are going to store you light for more than two or three days
inside, in order to prevent damage to the battery:
1. Set the switch to the OFF-position.
2. Store the light and the solar module where the module can receive either sunlight or
indoor light every day. The battery needs light in order to retain its charge while
stored.
3. During long-term storage, the unit must be completely recharged every four months.
In order to preserve complete and proper performance, do not store it for long periods.
NOTE THE FOLLOW NG TROUBLESHOOT NG SOLUT ONS:
1. Problem: Light does not activate when there is motion in the monitored area.
Possible Solutions: Make sure that:
- The switch is in the “AUTO” position.
- The LUX-control is not set too far in toward ().
- The motion detector is set such that movements can be detected.
- The solar cell is aimed so that it can receive as much direct sunlight as possible
during the day.
- The battery’s charge is not insufficient (charge for 3-4 sunny days with the switch set
to OFF).
2. Problem: Light comes on during the day.
Possible Solution: Make sure that the LUX-control is not set too far toward ().
3. Problem: Light flickers.
Possible Solution:
- Weak battery. Charge the solar light for 3-4 sunny days, during which the switch must
be set to OFF.
4. Problem: The charge level display still hasn’t turned green after 16 hours of charging
using the power supply.
Possible Solutions:
- Check to see if the power supply you’re using complies with the prescribed
specifications.
- Have the battery voltage checked by a technician; it is possible that the battery has
been damaged and needs to be replaced.
012109 Solar LED-S rahler SOL 80_012109 Solar LED-S rahler SOL 80 BA 12.12.12 12:37 Sei e 10
11
Solar LED lamp SOL 80 PLUS
Technical Data:
Battery: Lead- el-Battery, 6V, 4Ah
Solar module: 150x200mm, 10V/140+-10mA
Connection for power supply: 12V DC, min. 400mA, hollow plug 5,5/2,1 (inside positive)
Number of LEDs: 8 x 0,5 W
Light duration: adjustable from about 10 seconds to 1 minute
Monitored angle: 180º horizontal
Range: max. 12 metres
Response sensitivity: adjustable from daylight to night
Protection Class: IP44
Ambient temperature: -10°C – +40°C
D SPOSAL
Dispose of electronic devices in an eco-friendly fashion! Electronic devices do not
belong in your household waste. Compliant with European uideline 2002/96/E for
electric and electronic devices, used electronic devices must be collected separately
and taken in for environmentally sound re-cycling. Options for disposing of used devices
may be obtained from your township, city or municipal government.
ncorrect disposal of batteries rechargeable batteries can harm the environment!
Batteries and rechargeable batteries do not belong in the household waste. They can
contain poisonous heavy metals and are subject to treatment as hazardous wastes.
Take your used batteries to a municipal collection site.
012109 Solar LED-S rahler SOL 80_012109 Solar LED-S rahler SOL 80 BA 12.12.12 12:37 Sei e 11
Inhaltsverzeichnis
Sprachen:
Andere brennenstuhl Laterne Handbücher
brennenstuhl
brennenstuhl Solar LED Wall Light-Butterfy Bedienungsanleitung
brennenstuhl
brennenstuhl SOL 80 ALU IP 44 Handbuch
brennenstuhl
brennenstuhl SOL 80 ALU IP 44 Handbuch
brennenstuhl
brennenstuhl SOL SH0805 P1 IP44 Bedienungsanleitung
brennenstuhl
brennenstuhl SOL SV0805 P1 IP 44 Bedienungsanleitung
brennenstuhl
brennenstuhl SOL 14 PLUS Handbuch
