Brennenstuhl MB 120 KH Bedienungsanleitung

Art.-Nr. 1 44461 0

MB 120 KH

FALT-ARBEITSBOCK

edienungs- und Sicherheitshinwei

FOLDING TRESTLE

Operation and Safety Notes

TRÉTEAU PLIABLE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

OPKLAPBARE SCHRAAG

Bedienings- en veiligheidsinstructies

CAVALLETTO PIEGHEVOLE

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

SKŁADANY KOZIOŁ ROBOCZY

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

SAMMENKLAPPELIG ARBEJDSBUK

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

0489410_Falt-Arbeitsbock_Cover_EU.indd 6 07.09.17 12:58

DE Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 4

GB Operation and Safety Notes Page 9

FR Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 14

NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 19

IT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 24

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 29

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 34

0489410_Falt-Arbeitsbock_Cover_EU.indd 7 07.09.17 12:58

0489410_Falt-Arbeitsbock_Cover_EU.indd 8 07.09.17 12:58

0489410_Falt-Arbeitsbock_Content_EU.indd 3 07.09.17 14:04

Inhaltsverzeichnis

In dieser Bedienungsanleitung/am Gerät

werden folgende Piktogramme verwendet........................................................Seite 5

Einleitung............................................................................................................................................Seite 5

Bestimmungsgemäßer Gebrauch..........................................................................................................Seite 5

Lieferumfang...........................................................................................................................................Seite 6

Teilebeschreibung ..................................................................................................................................Seite 6

Technische Daten...................................................................................................................................Seite 6

Sicherheitshinweise...................................................................................................................Seite 6

Verwendung ...................................................................................................................................Seite 7

Reparatur, Wartung und Lagerung.............................................................................Seite 8

Entsorgung........................................................................................................................................Seite 8

Informationen................................................................................................................................Seite 8

Garantieerklärung..................................................................................................................................Seite 8

Hersteller /Service .................................................................................................................................Seite 8

0489410_Falt-Arbeitsbock_Content_EU.indd 4 07.09.17 14:04

5DE

Einleitung

Falt-Arbeitsbock MB 120 KH

Q Einleitung

Machen Sie sich vor dem ersten Gebrauch

mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie die

Bedienungsanleitung und die Sicherheits-

hinweise aufmerksam durch. Bewahren Sie die Be-

dienungsanleitung sorgfältig auf. Händigen Sie bei

Weitergabe des Produkts an Dritte alle Unterlagen

mit aus. Verwenden Sie das Produkt nur wie beschrie-

ben und für die angegebenen Einsatzbereiche.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Der Arbeitsbock ist als Tapeziertisch o.ä. für den

Heimwerker- und Hobbygebrauch vorgesehen. Es ist

nicht zulässig, auf den Arbeitsbock oder die

Arbeitsplatte zu steigen. Andere Verwendungen

oder Veränderungen des Produkts gelten als nicht

bestimmungsgemäß und bergen erhebliche Unfallge-

fahren. Für Schäden, die aus bestimmungswidrigem

Gebrauch entstanden sind, übernimmt der Herstel-

ler keine Haftung. Das Produkt ist nicht für den

gewerblichen Einsatz bestimmt.

In dieser Bedienungsanleitung/am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen! Achten Sie darauf, dass der Arbeitsbock

sicher steht und nicht umkippen kann.

Warn- und Sicherheitshinweise beachten! Benutzen Sie das Produkt nur auf festen,

ebenen Flächen.

Lebens- und Unfallgefahr für Kleinkinder

und Kinder! Verwenden Sie den Arbeitsbock keines-

falls auf Untergründen mit Gefälle.

Verwenden Sie den Arbeitsbock niemals

als Leiter o.ä.

Achten Sie darauf, dass die Standbeine

komplett auseinandergeklappt und die

Spreizsicherungen angebracht sind, wenn

Sie den Arbeitsbock verwenden.

Diesen Arbeitsbock nicht als Gerüstbock

verwenden. Achten Sie darauf, dass der Untergrund

weder feucht noch ölig ist.

Achten Sie darauf, dass Sie die zulässige

Tragkraft von 120kg niemals überschreiten. Sichern Sie die Arbeitsplatte gegen Verrut-

schen.

Belasten Sie das Werkstück nicht einseitig. Überprüfung der Sicherungs- oder

Verstelleinrichtung.

Bei Beschädigung den Arbeitsbock nicht

mehr benutzen.

0489410_Falt-Arbeitsbock_Content_EU.indd 5 07.09.17 14:04

6DE

Einleitung/Sicherheitshinweise

q Lieferumfang

1x Falt-Arbeitsbock

1x Bedienungsanleitung

q Teilebeschreibung

Sehen Sie dazu die Abbildung.

1rutschsichere Auﬂageﬂäche

2Schnellspannvorrichtung

3Spreizsicherung

4Standbeine

q Technische Daten

Typ: MB 120 KH

Maße: 96 x 86cm

Höhenverstellbar: 61–86cm

Gewicht: 6,3 kg

Max. Tragfähigkeit: 120kg

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE

UND ANWEISUNGEN SORGFÄLTIG AUF!

OWARNUNG!LEBENS- UND

UNFALLGEFAHR FÜR KLEIN-

KINDER UND KINDER! Lassen Sie

Kinder niemals unbeaufsichtigt mit Verpackungs-

material. Es besteht Erstickungsgefahr durch

Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen

häuﬁg die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom

Produkt fern. Der Arbeitsbock ist kein Spielzeug.

OPrüfen Sie den Arbeitsbock nach Lie-

ferung und vor jeder Benutzung, um

den Zustand und die Funktion aller

Teile festzustellen. Verwenden Sie das Produkt

keinesfalls wenn es beschädigt ist. Andernfalls

droht Verletzungsgefahr.

OVerwenden Sie keinen beschädigten Arbeitsbock.

VORSICHT! Lassen Sie Kinder nicht

unbeaufsichtigt! Das Produkt ist kein

Kletter- oder Spielgerät! Stellen Sie

sicher, dass Personen, insbesondere Kinder nicht

auf das Produkt klettern bzw. sich nicht am

Produkt anlehnen. Das Produkt könnte aus

dem Gleichgewicht kommen und umkippen.

Verletzungen und/oder Beschädigungen

können die Folgen sein.

OVORSICHT! VERLETZUNGSGE-

FAHR! Verwenden Sie den Arbeits-

bock niemals als Leiter o.ä.

OVORSICHT! VERLETZUNGSGE-

FAHR! Besteigen Sie niemals den

Arbeitsbock oder die Arbeitsplatte.

OAchten Sie darauf, dass Sie die

zulässige Tragkraft von 120kg

niemals überschreiten.

OAchten Sie darauf, dass der Arbeits-

bock sicher steht und nicht umkippen

kann. Verletzungen und/ oder

Beschädigungen des Produkts können die

Folgen sein.

O VORSICHT! QUETSCHGEFAHR!

Achten Sie beim Auf- und Zuklappen

des Arbeitsbocks auf Ihre Finger.

OBenutzen Sie das Produkt nur auf fes-

ten, ebenen Flächen. Auf nicht

befestigten und unebenen Flächen –

wie z.B. Schotterdecken – kann es zum Verrut-

schen der Last kommen.

0489410_Falt-Arbeitsbock_Content_EU.indd 6 07.09.17 14:04

7DE

Sicherheitshinweise/Verwendung

OVORSICHT! VERLETZUNGSGE-

FAHR! Verwenden Sie den Arbeits-

bock keinesfalls auf Untergründen mit

Gefälle. Der Arbeitsbock sowie evt. auﬂiegende

Werkstücke können umkippen.

OAchten Sie darauf, dass die Standbeine

4komplett auseinandergeklappt und

die Spreizsicherungen 3angelegt

sind, wenn Sie den Arbeitsbock verwenden.

Nur so ist ein sicherer Stand gewährleistet.

OBei beschädigter Sicherungs- und

Verstelleinrichtung oder Schweißnaht

den Arbeitsbock nicht mehr verwenden.

OVORSICHT! VERLETZUNGSGE-

FAHR! Achten Sie darauf, dass der

Untergrund weder feucht noch ölig

ist. Der Arbeitsbock kann wegrutschen und

umfallen.

OAchten Sie darauf, dass die Werkstü-

cke/ Arbeitsplatte auf der Auﬂageﬂä-

che 1nicht verrutschen können/

kann. Sichern Sie diese ggf.

OAchten Sie darauf, dass Sie Werkstü-

cke nicht einseitig belasten.

Andernfalls kann das Werkstück aus dem

Gleichgewicht kommen und herunterfallen.

OBeseitigen Sie alle Verunreinigungen, z. B. nasse

Farbe, Schmutz, Öl oder Schnee, am Arbeitsbock

Q Verwendung

Die Aufstellhinweise entnehmen Sie bitte den fol-

genden Zeichnungen.

Hinweis: Der Arbeitsbock verfügt über eine

rutschsichere Auﬂageﬂäche 1.

iKlappen Sie die Standbeine 4komplett aus-

einander.

Falt-Metallbock

Folding Metal Trestle

Tréteau métallique pliant

Inklapbare metalen schraag

MB 120 KH

Caballete metálico plegable

Cavalete articulado em metal

Cavalletto pieghevole in metallo

Ihopfällbar metallbock

➀

④

➁③

0415181/205

094702 Metallböcke MB ... _094702 Metallböcke MB ... 25.01.16 11:25 Seite 1

Falt-Metallbock

Folding Metal Trestle

Tréteau métallique pliant

Inklapbare metalen schraag

MB 120 KH

Caballete metálico plegable

Cavalete articulado em metal

Cavalletto pieghevole in metallo

Ihopfällbar metallbock

➀

④

➁③

0415181/205

094702 Metallböcke MB ... _094702 Metallböcke MB ... 25.01.16 11:25 Seite 1

iVORSICHT! VERLETZUNGSGE-

FAHR! Achten Sie darauf, dass die

Spreizsicherungen 3angelegt sind.

Nur so ist ein sicherer Stand gewährleistet.

Falt-Metallbock

Folding Metal Trestle

Tréteau métallique pliant

Inklapbare metalen schraag

MB 120 KH

Caballete metálico plegable

Cavalete articulado em metal

Cavalletto pieghevole in metallo

Ihopfällbar metallbock

➀

④

➁③

0415181/205

094702 Metallböcke MB ... _094702 Metallböcke MB ... 25.01.16 11:25 Seite 1

iÜberprüfen Sie die Sicherungs- und Verstellein-

richtungen auf korrekten Sitz.

iÜber die Schnellspannvorrichtung 2läßt sich

der Arbeitsbock in der Höhe verstellen.

0489410_Falt-Arbeitsbock_Content_EU.indd 7 07.09.17 14:04

8DE

Verwendung/Reparatur, Wartung und Lagerung/Entsorgung/Informationen

Falt-Metallbock

Folding Metal Trestle

Tréteau métallique pliant

Inklapbare metalen schraag

MB 120 KH

Caballete metálico plegable

Cavalete articulado em metal

Cavalletto pieghevole in metallo

Ihopfällbar metallbock

➀

④

➁③

0415181/205

094702 Metallböcke MB ... _094702 Metallböcke MB ... 25.01.16 11:25 Seite 1

iLegen Sie das zu bearbeitende Werkstück auf

die Auﬂageﬂäche 1.

Hinweis: Verwenden Sie für lange Werkstücke

2 Arbeitsböcke.

VORSICHT! Achten Sie darauf, dass die

Werkstücke auf der Auﬂageﬂäche 1nicht

verrutschen.

iKlappen Sie die Standbeine 4wieder zusam-

men, wenn Sie den Arbeitsbock nicht mehr

benötigen.

Reparatur, Wartung

und Lagerung

iLassen Sie Reparaturen und Wartungsarbeiten

am Arbeitsbock von einer sachkundigen Person

durchführen.

iLagern Sie den Arbeitsbock in einem trockenen,

geschlossenen Raum, wenn Sie ihn längere

Zeit nicht verwenden.

Q Entsorgung

Die Verpackung und das Verpackungsmaterial

bestehen ausschließlich aus umweltfreundlichen

Materialien. Sie können in den örtlichen Recycling-

behältern entsorgt werden.

Derzeit gültige Entsorgungsmaßnahmen für das

ausgediente Produkt erfragen Sie bitte bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Q Informationen

q Garantieerklärung

Sie erhalten auf dieses Gerät 2 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Dies gilt nur gegenüber dem Ersteinkäufer

und ist nicht übertragbar. Bitte bewahren Sie den

Kassenbon als Nachweis auf. Die Garantieleistung

bezieht sich nur auf Material- oder Fabrikationsfehler

und gilt nicht für Verschleißteile oder für Beschädi-

gungen durch unsachgemäßen Gebrauch. Bei

Fremdverschulden erlischt die Garantie.

Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie

nicht eingeschränkt.

Bitte setzen Sie sich im Garantiefall telefonisch mit

der Servicestelle in Verbindung. Nur so kann eine

kostenlose Einsendung Ihres Geräts gewährleistet

werden.

q Hersteller/Service

Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG

Seestraße 1-3 · D-72074 Tübingen

H. Brennenstuhl S.A.S.

4 rue de Bruxelles · F-67170 Bernolsheim

lectra-t ag

Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

Für weitere Informationen empfehlen wir den

Bereich Service/FAQ´s auf unserer Homepage

www.brennenstuhl.com

0489410_Falt-Arbeitsbock_Content_EU.indd 8 07.09.17 14:04

9GB

Table of Contents

The following pictograms are used in these

operating instructions/on the device........................................................................Page 10

Introduction......................................................................................................................................Page 10

Intended Use ..........................................................................................................................................Page 10

Scope of Delivery...................................................................................................................................Page 10

Description of parts................................................................................................................................Page 11

Technical Data .......................................................................................................................................Page 11

Safety advice..................................................................................................................................Page 11

Use...........................................................................................................................................................Page 12

Repair, Maintenance and Storage...............................................................................Page 12

Disposal...............................................................................................................................................Page 13

Information.......................................................................................................................................Page 13

Guarantee ..............................................................................................................................................Page 13

Manufacturer/ Service ..........................................................................................................................Page 13

0489410_Falt-Arbeitsbock_Content_EU.indd 9 07.09.17 14:04