Britax Safe-n-sound Tourer Bedienungsanleitung

Instructions for Installation & Use - Series No. 4000/A/2013

Instructions for Installation & Use

TOURER™

Series No. 4000/A/2013

IMPORTANT:

KEEP THIS BOOKLET IN THE PLACE PROVIDED ON

THE CHILD RESTRAINT

BOOSTER CAR SEAT

FORWARD

FACING

4 years to

6-8 years

(approx).

Scan for video instructions

Instructions for Installation & Use - Series No. 4000/A/2013

SEATBELT QUICK SETUP

Instructions for Installation & Use - Series No. 4000/A/2013

SEATBELT QUICK SETUP

Instructions for Installation & Use - Series No. 4000/A/2013

To be used with a lap-sash seatbelt by a child whose shoulders are above the

lower shoulder height marker (approximately 4 years of age) until the child’s

shoulders reach the upper shoulder height marker (approximately 6 to 8 years of

age).

Can also be used with child harness that is approved for use with this booster

seat.

Continue to use this booster seat until the child reaches this limit. Children are

safest in a booster seat until their shoulders reach the upper shoulder height

marker of the booster seat.

Do not use this booster seat until child’s shoulders are above the lower shoulder

height marker.

If the knees do not bend in front of the vehicle seat cushion continue to use a

booster seat.

Just using a seatbelt is not recommended for children that have outgrown this

seat. Use a larger booster seat.

يتم استخدامه مع حزام أمان الكتف و الخصر للطفل الذي تجاوز كتفيه علامة ارتفاع الأكتاف السفلية

(تقريبًا في عمر 4 سنوات) حتى يصل كتفي الطفل إلى علامة ارتفاع الأكتاف العلوية (تقريبًا في

عمر 6 إلى 8 سنوات).

يمكن استخدامه أيضًا مع أحزمة تثبيت الأطفال المستحسنة للاستخدام مع مقعد الأمان المرتفع هذا.

استمر في استخدام مقعد الأمان المرتفع هذا لحين وصول الطفل إلى هذا الحدّ. يكون الأطفال أكثر أمانًا في

مقعد أمان مرتفع حتى تصل أكتافهم إلى علامة ارتفاع الأكتاف العلوية لمقعد الأمان المرتفع.

لا تستخدم مقعد الأمان المرتفع هذا إلا عندما يكون كتفي الطفل أعلى من علامة ارتفاع الأكتاف

السفلية.

إذا كانت الركبتين لا تنثنيان أمام وسادة كرسي السيارة، استمر في استخدام مقعد أمان مرتفع.

لا نوصي بمجرد استخدام حزام الأمان للأطفال الذين كبُر حجمهم عن هذا المقعد. استخدم مقعد أمان مرتفع

ذو مقاس أكبر.

INTRODUCTION

用于肩膀超过靠下的肩高标记的儿童（大约4岁的儿童），配安全腰带一起

使用，直到儿童的肩膀达到靠上的肩高标记（约6-8岁的儿童）。

也可以和该垫高椅匹配的儿童安全带一起使用。

在儿童达到垫高椅上限之前必须使用垫高椅。在儿童肩膀达到垫高椅靠上的

肩高标记之前最安全的做法是使用垫高椅。

在儿童肩膀未超过靠下的肩高标记时不得使用此垫高椅。

如果儿童在车辆弹性座垫前无法自然屈膝则需要继续使用垫高椅。

不建议个子比该座椅大的儿童只使用安全带，要使用较大的垫高椅。

Instructions for Installation & Use - Series No. 4000/A/2013

INTRODUCTION

Da usare con una cintura di sicurezza fasciante da un bambino le cui spalle

superano il marcatore di altezza inferiore (circa 4 anni di età) ﬁno a quando

le spalle del bambino raggiungono il marcatore di altezza della spalla

superiore (circa 6 a 8 anni di età).

Con questo seggiolino, può essere utilizzato anche con un'imbracatura per

bambini approvata per l'uso.

Continuare a utilizzare questo seggiolino ﬁno a quando il bambino

raggiunge questo limite. I bambini sono più sicuri su un seggiolino ﬁnchè le

loro spalle raggiungono il marcatore di altezza superiore del seggiolino.

Non utilizzare il seggiolino ﬁno a quando le spalle del bambino sono al di

sopra del marcatore altezza inferiore.

Se le ginocchia non si piegano al limite del sedile del veicolo continuare ad

utilizzare un seggiolino.

Usare soltanto la cintura di sicurezza non è raccomandato per i bambini che

sono troppo grandi per questo sedile. Utilizzare un seggiolino più grande.

    -               

   ( 4    )                 

  ( 6  8    )

                     

                      

                

                       



                 

                      

         

Instructions for Installation & Use - Series No. 4000/A/2013

INTRODUCTION

Được sử dụng với dây nịt an toàn quàng qua vai của em có vai ở trên vạch

ghi độ cao của vai ở dưới cùng (khoảng 4 tuổi) cho đến khi vai em cao tới

vạch ghi độ cao của vai ở trên cùng (khoảng 6-8 tuổi).

Cũng có thể được sử dụng với đai nịt trẻ em được chấp thuận sử dụng với

ghế trẻ em (booster) này.

Hãy tiếp tục sử dụng ghế trẻ em (booster) này cho đến khi em cao tới giới

hạn này. Trẻ em được an toàn nhất trong ghế trẻ em (booster) cho đến khi

vai của em đạt tới vạch ghi độ cao của vai ở trên cùng của ghế trẻ em.

Không sử dụng ghế trẻ em (booster) này cho đến khi vai của em ở trên vạch

ghi độ cao của vai ở dưới cùng.

Nếu đầu gối không co lại đằng trước đệm ghế của xe, hãy tiếp tục sử dụng

ghế trẻ em (booster).

Chỉ sử dụng dây nịt an toàn nào không được đề nghị cho các em lớn hơn

ghế này. Hãy sử dụng ghế trẻ em rộng hơn.

應與安全腰帶一同使用，適用於肩膀超過靠下的肩高標記的孩子（大約4歲

大），直至其肩膀達到靠上的肩高標記（大約6至8歲大）。

也可同與此墊高椅匹配的兒童安全背帶一並使用。

讓您的孩子一直乘坐墊高椅，直至其達到墊高椅的上限。在孩子肩膀達到墊高

椅靠上的肩高度標記之前，使用墊高椅是最安全的做法。

在孩子肩膀超過靠下的肩高標記前，切勿使用此墊高椅。

若孩子在汽車座椅邊無法自然曲膝，請繼續使用墊高椅。

孩子因長大超出墊高椅的上限時，不推薦僅僅使用安全帶。請使用更大尺寸

的墊高椅。

Debe utilizarse con un cinturón de seguridad de tres puntos para

un niño cuyos hombros sobrepasen el marcador de altura inferior

(aproximadamente a los 4 años de edad) hasta que los hombros del niño

alcancen el marcador de altura superior (aproximadamente de 6 a 8 años

de edad).

También se puede utilizar con un arnés para niños cuyo uso con este

asiento elevador esté aprobado.

Siga utilizando este asiento elevador hasta que el niño alcance dicho límite.

El niño estará más seguro en un asiento elevador hasta que sus hombros

alcancen el marcador de altura superior del asiento elevador.

No utilice este asiento elevador hasta que los hombros del niño sobrepasen

el marcador inferior.

Si las rodillas del niño no se doblan en la parte delantera del cojín del

asiento del vehículo siga utilizando un asiento elevador.

No se recomienda utilizar sólo un cinturón de seguridad para el niño que ya

no quepa en este asiento. Utilice un asiento elevador más grande.

Instructions for Installation & Use - Series No. 4000/A/2013

INTRODUCTION

Να χρησιμοποιείται με ζώνη ασφαλείας τριών σημείων από ένα παιδί

του οποίου οι ώμοι είναι πάνω από τον χαμηλότερο δείκτη ύψους ώμου

(περίπου 4 ετών) μέχρι οι ώμοι του παιδιού να φτάνουν στον ανώτερο δείκτη

ύψους ώμου (περίπου 6 έως 8 ετών).

Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί με τον παιδικό ιμάντα που έχει εγκριθεί

για χρήση με αυτό το βοηθητικό κάθισμα.

Συνεχίστε να χρησιμοποιείτε αυτό το βοηθητικό κάθισμα μέχρι το παιδί να

φτάσει σε αυτό το όριο. Τα παιδιά είναι ασφαλέστερα σε ένα βοηθητικό

κάθισμα μέχρι οι ώμοι τους να φθάνουν στον ανώτερο δείκτη ύψους ώμου

του βοηθητικού καθίσματος.

Μην χρησιμοποιείτε αυτό το βοηθητικό κάθισμα μέχρι οι ώμοι του παιδιού

να είναι πάνω από τον χαμηλότερο δείκτη ύψους ώμων.

Αν τα γόνατα δεν λυγίζουν μπροστά από το μαξιλάρι καθίσματος του

οχήματος, συνεχίστε να χρησιμοποιείτε ένα βοηθητικό κάθισμα.

Η χρήση μόνον μιας ζώνης ασφαλείας δεν συνιστάται για παιδιά που έχουν

ξεπεράσει σε ύψος αυτό το κάθισμα. Χρησιμοποιήστε ένα μεγαλύτερο

βοηθητικό κάθισμα.

Gamitin kasama ang isang lap-sash na seatbelt ng isang bata na ang

mga balikat ay lampas na sa ibabang marka ng taas ng balikat (humigit-

kumulang 4 na taong gulang) hanggang sa maabot ngmga balikat ng bata

ang itaas na marka ng taas sa balikat (humigit-kumulang 6-8 taong gulang).

Maaari ring gamitan ng guwarnisyon ng bata na naaprubahang gamitin

kasama ang upuang booster na ito.

Patuloy na gamitin ang upuang booster na ito hanggang sa maabot ng bata

ang limitasyong ito. Ang mga bata ay pinakaligtas sa isang upuang booster

hanggang sa maabot ng kanilang mga balikat ang itaas na marka ng taas

ng balikat ng upuang booster.

Huwag gamitin ang upuan booster na ito hanggang sa ang mga balikat ng

bata ay lumampas sa ibabang marka ng taas ng balikat.

Kung ang mga tuhod ay hindi makaliko sa harap ng kutson ng upuan ng

sasakyan ay patuloy na gamitin ang upuang booster.

Ang paggamit lamang ng seatbelt ay hindi inirerekomenda para sa mga

bata na nakalakhan na ang upuang ito. Gumamit ng mas malaking upuang

booster.

Instructions for Installation & Use - Series No. 4000/A/2013

INTRODUCTION

Carefully read all the instructions for installation. If in doubt about the method of

installation, consult Britax Childcare or agent or a child restraint fitter or, in New

Zealand, consult the agent for the vehicle.

There is no requirement to attach this booster seat to the car's child restraint

upper anchorage fitting.

THIS RESTRAINT MUST BE USED IN CARS WITH FORWARD FACING

SEATS WITH A LAP-SASH SEATBELT OR WITH A SEATBELT AND CHILD

HARNESS. When used with a Child Harness either lap only seatbelt or lap-

sash seatbelt may be used.

This booster seat should be use in the rear seating position wherever

possible as this is a safer position.

Suitable for use with the following child harnesses:

Safe-n-Sound Protecta PLUS™harness Series 220/2010 and 220/2013.

Babylove EzyGo Harness™Series BL220/2010 and BL220/2013.

No child restraint can guarantee absolute protection from injury in every crash.

However, to ensure that your child gets all the protection designed into the

restraint PLEASE READ AND FOLLOW THESE INSTRUCTIONS EXACTLY.

This child restraint is not suitable for use on an aircraft.

Always store the instruction book in the pocket provided on the side of the

headrest.

Instructions for Installation & Use - Series No. 4000/A/2013

INDEX

INTRODUCTION

WARNINGS

SHOULDER HEIGHT MARKERS AND A GROWING CHILD

SHOULDER HEIGHT MARKERS

SHOULDER HEIGHT MARKERS AND THE NEXT STEP

SPECIAL FEATURES

HOW TO SETUP

HOW TO USE

HOW TO USE WITH A CHILD HARNESS

TO REMOVE CHILD

CARE & MAINTENANCE

HOW TO CLEAN

IN CASE OF ACCIDENT

PAGE

Instructions for Installation & Use - Series No. 4000/A/2013

• Use the restraint exactly as shown in the instructions.

• Supervision of children is needed because they may be able to undo the

buckles and/or special features.

• DO NOT LEAVE CHILDREN UNATTENDED IN THE CAR.

• Do not alter or modify this restraint. Use only recommended parts and

accessories.

• Repairs must only be done by the manufacturers or agent.

• Do not allow the restraint to come into contact with polishes, oils, bleach and

other chemicals.

• Destroy the restraint if it has been in a severe crash, even if no damage is

visible.

• DO NOT USE THIS RESTRAINT WITHOUT THE COVER.

• DO NOT USE WITH JUST A LAP BELT. You must use with lap-sash seat belt,

or with a seat belt and child harness.

• The lap part of the seat belt must be firmly across the thighs and the sash

straps fitted diagonally across the chest and on the shoulder.

• If used with a child harness, the lap belt must be adjusted firmly first, and

then the harness, so that the lap-belt is not lifted off the child’s lap when the

harness is adjusted.

• Regularly check the restraint components, straps and other fitments for correct

function, cracking & condition. Seek immediate repair.

• IF AN AIRBAG IS FITTED IN THE SEATING POSITION WHERE

THE CHILD RESTRAINT IS TO BE FITTED, FOLLOW THE VEHICLE

MANUFACTURER’S WARNINGS AND INSTRUCTIONS.

• The lap belt on the abdomen is dangerous. The lap belt positioning device

SLIDEGUARD™ clip must always be used.

Inhaltsverzeichnis

Andere Britax Autositz Handbücher

Britax

Britax Willow S Bedienungsanleitung

Britax

Britax HIGHWAY 65 Bedienungsanleitung

Britax

Britax MAXI RIDER AHR Bedienungsanleitung

Britax

Britax DUO PLUS Bedienungsanleitung

Britax

Britax MULTI-TECH II Bedienungsanleitung

Britax

Britax KID PLUS 06 Bedienungsanleitung

Britax

Britax ROMER KID plus SICT Bedienungsanleitung

Britax

Britax SKYLINE Series Bedienungsanleitung

Britax

Britax First Class plus Bedienungsanleitung

Britax

Britax Advocate Clicktight Bedienungsanleitung

Britax

Britax Roundabout Bedienungsanleitung

Britax

Britax PINNACLE 90 Bedienungsanleitung

Britax

Britax TRUFIX Bedienungsanleitung

Britax

Britax Regent Bedienungsanleitung

Britax

Britax BOULEVARD CLICKTIGHT Bedienungsanleitung

Britax

Britax CLICKTIGHT PINNACLE Bedienungsanleitung

Britax

Britax KID XP Bedienungsanleitung

Britax

Britax Safe-nSound Bedienungsanleitung

Britax

Britax PARKWAY SG Bedienungsanleitung

Britax

Britax TRIFIX Bedienungsanleitung

Britax

Britax ROMER ECLIPSE Bedienungsanleitung

Britax

Britax SAFEFIX PLUS TT Bedienungsanleitung

Britax

Britax safe-n-sound maxi lite Bedienungsanleitung

Britax

Britax ROMER KID Bedienungsanleitung

Beliebte Autositz Handbücher anderer Marken

JANE

JANE nurse cruiser Bedienungsanleitung

Digicom

Digicom Tippy Pad Bedienungsanleitung

Giordani

Giordani orion 012 Bedienungsanleitung

BRIO

BRIO ZENTO Bedienungsanleitung

Combi

Combi Zeus Turn 8815 Series Bedienungsanleitung

Graco

Graco Car Booster Seat Bedienungsanleitung

Coccolle

Coccolle Atira Bedienungsanleitung

hifold

hifold HF01-GL Bedienungsanleitung

CYBEX

CYBEX SOLUTION X2-FIX Bedienungsanleitung

kiwy

kiwy SLF 123 Bedienungsanleitung

Safety 1st

Safety 1st Summit ISO 30 Bedienungsanleitung

Safety 1st

Safety 1st Grand 2-IN-1 Bedienungsanleitung

Graco

Graco NAUTILUS Bedienungsanleitung

Grammer

Grammer MSG45/421 Betriebsanleitung

Nuna

Nuna REBL PLUS Bedienungsanleitung

Graco

Graco Child Restraint Bedienungsanleitung

Little Tikes

Little Tikes Highway Bedienungsanleitung

Combi

Combi Navette 22 Bedienungsanleitung